Chapter 2
Pasal sin Manga Addat Pakayun sin manga Almasihin bang Magtaat pa Tuhan
1 Na, bihaun, yari in hindu' amu in subay agarun niyu. Muna-muna, subay kamu mangarap pa Tuhan iban mangayu' duwaa pa marayaw pasal sin manga mānusiya' katān. Subay niyu sila pangayuan tabang pa Tuhan. Lāgi' subay kamu magsarang-sukul pa Tuhan sin tabang hirihil niya kanila katān.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeG4160GV-PEN δεήσεις,deēseisentreaties,G1162N-APF προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF ἐντεύξεις,enteuxeisintercessions,G1783N-APF εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsG2169N-APF ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM 2 Damikkiyan pangayui niyu da isab duwaa pa marayaw in manga kasultanan iban sin manga katān kaibanan tagakawasa, ha supaya sumannyang iban humatul in panghula'-hula' taniyu. Lāgi' bat supaya umamu in addat-tabīat taniyu iban magmabuga' kitaniyu pa Tuhan.
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑπεροχῇhuperochēaauthorityG5247N-DSF ὄντων,ontōnbeing,G1510V-PAP-GPM ἤρεμονēremona tranquilG2263A-ASM ἡσύχιονhēsuchionquietG2272A-ASM διάγωμενdiagōmenwe may leadG1236V-PAS-1P εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF σεμνότητι.semnotētiin [all] dignity.G4587N-DSF 3 Na, in yan marayaw iban makasulut ha Tuhan, amu in manglalappas kātu'niyu.
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN ἀπόδεκτονapodektonacceptableG0587A-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 4 Dungugun sin Tuhan in pagpangayu' natu' duwaa, sabab kabayaan sin Tuhan in mānusiya' katān malappas dayn ha murka', iban makaingat sila sin hindu' kasabunnalan.
πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN 5 In Tuhan hambuuk da, iban hambuuk-buuk da isab in nahinang suluhan sin Tuhan iban mānusiya', amuna in hi Īsa Almasi pagkahi natu' mānusiya'.
θεός,theosGod [there is],G2316N-NSM-T μεσίτηςmesitēsmediatorG3316N-NSM θεοῦtheoubetween GodG2316N-GSM-T ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ἄνθρωποςanthrōpos[the] manG0444N-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P 6 Atas piyaglilla' hi Īsa in dugu'-nyawa niya karna'-sabab sin katān mānusiya', ha supaya sila mapuas dayn ha manga dusa nila. In kamatay hi Īsa ha waktu kiyaganta' sin Tuhan, amuna in tanda' sin mattan tuud kabayaan sin Tuhan malappas in mānusiya' katān.
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomG0487N-ASN πάντων,pantōnall,G3956A-GPM μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN καιροῖςkairoisproper timesG2540N-DPM ἰδίοις,idioisin [their] own,G2398A-DPM 7 Lāgi' amuna yan in sabab hangkan aku kiyawakilan sin Tuhan magpamahalayak iban magnasīhat ha bangsa bukun Yahudi pasal sin kasabunnalan iban pagparachaya ha Almasi. In bichara ku yan bukun tuud puting, kasabunnalan tuud in biyabayta' ku kaniyu.
εἰςeisin regard toG1519PREP ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM ἀπόστολος,apostolosan apostle —G0652N-NSM ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T ψεύδομαι,pseudomaiI do lie —G5574V-PNI-1S διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF 8 Na, in kabayaan ku, haunu-haunu na magtipun in manga agad ha Almasi, in manga katān kausugan amu in miyamagad tuud ha Tuhan, subay sila mangarap pa Tuhan, iban bang sila sumangga na sin lima nila mangayu' duwaa, subay wayruun dugal atawa ngī' ha lawm atay nila.
ΒούλομαιBoulomaiI desireG1014V-PNI-1S προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN παντὶpantieveryG3956A-DSM ἐπαίρονταςepairontaslifting upG1869V-PAP-APM ὁσίουςhosiousholyG3741A-APF χεῖραςcheirashandsG5495N-APF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὀργῆςorgēsangerG3709N-GSF διαλογισμοῦ·dialogismoudissension;G1261N-GSM 9 Damikkiyan in kabayaan ku, in manga kababaihan subay magpahumput, iban subay nila sarang-sarangun da isab in pamakay nila. Subay in pakayun nila in manga pamakay matūp ha manga babai marayaw addat. In manga babai nagtataat pa Tuhan di' kakilāhan dayn ha arti sin pagsudlay sin buhuk, atawa sabab sin pamulawan, atawa manga mussa', atawa manga panamung nila maharga',
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF καταστολῇkatastolēaapparelG2689N-DSF κοσμίῳkosmiōrespectableG2887A-DSF αἰδοῦςaidousmodestyG0127N-GSF σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlG4997N-GSF κοσμεῖνkosmeinadorningG2885V-PAN ἑαυτάς,he'autasthemselves,G1438F-3APF πλέγμασινplegmasinbraided hairG4117N-DPN χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135N-DPM ἱματισμῷhimatismōwith clothingG2441N-DSM πολυτελεῖ,poluteleicostly,G4185A-DSM 10 sumagawa' kakilāhan sila dayn ha hinang nila marayaw. Amu na yan in katūpan hinangun sin manga babai, amu in imiyan sin in sila nagtataat tuud pa Tuhan.
πρέπειprepeiis becomingG4241V-PAI-3S γυναιξὶνgunaixinto womenG1135GN-DPF ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingG1861V-PNP-DPF θεοσέβειαν,theosebeian[the] fear of God,G2317N-ASF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀγαθῶν.agathōngood.G0018A-GPN 11 In manga babai bang nasīhatan, subay sila manaynghug tuud marayaw, iban subay nila kahagarun tuud in hindu' sin manga nagnanasīhat kanila.
ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessG2271N-DSF μανθανέτωmanthanetōshould learnG3129V-PAM-3S ὑποταγῇ·hupotagēasubmissiveness;G5292N-DSF 12 Di' ku tugutan in manga babai manghindu' ha manga usug atawa magnakura' kanila. Subay in manga babai di' magkayba' bang awn miting ha langgal.
διδάσκεινdidaskeinTo teachG1321V-PAN γυναικὶgunaikia womanG1135GN-DSF ἐπιτρέπωepitrepōI do permitG2010V-PAI-1S αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overG0831V-PAN εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἡσυχίᾳ.hēsuchiaquietness.G2271N-DSF 13 Hangkan bihādtu sabab hi Apu' Adam in nakauna piyaawn sin Tuhan, ampa simunud hi Apu' Hawa.
ἐπλάσθη,eplasthēwas formed,G4111V-API-3S 14 Lāgi' bukun hi Apu' Adam in kiyaakkalan sin Iblis, sagawa' hi Apu' Hawa. Kiyaakkalan siya iban nakalanggal sin sara' sin Tuhan.
ἠπατήθη,ēpatēthēwas deceived,G0538V-API-3S ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedG1818V-APP-NSF παραβάσειparabaseitransgressionG3847N-DSF γέγονεν·gegonenhas come;G1096V-2RAI-3S 15 (Amu na yan in sabab hangkan in manga babai katān hilabay dayn ha kasigpitan bang sila mag'anak, pasal narā dayn ha narusa hi Apu' Hawa.) Sumagawa' minsan bihādtu, tabangun da sila sin Tuhan dayn ha kasigpitan nila. Sa' subay di' mabugtu' in pangandul nila pa Tuhan iban sin kasi-lasa nila ha katān. Iban subay di' mahagin in kabuntul sin i'tikad nila pa Tuhan iban sin kahumput sin addat nila.
σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedG4982V-FPI-3S τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingG5042N-GSF μείνωσινmeinōsinthey shall abideG3306V-AAS-3P ἀγάπῃagapēin loveG0026N-DSF ἁγιασμῷhagiasmōin holinessG0038N-DSM σωφροσύνης.¶sōphrosunēsself-restraint.G4997N-GSF