reltext

Chapter 2

1 Pou konmanse, m'ap mande pou nou lapriyè Bondye pou tout moun. Fè l' tout kalite demann pou yo, mande l' padon pou yo, di l' mèsi pou yo.

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeG4160GV-PEN
δεήσεις,deēseisentreaties,G1162N-APF
προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF
ἐντεύξεις,enteuxeisintercessions,G1783N-APF
εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsG2169N-APF
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM

2 Se pou nou lapriyè pou chèf yo ak tout lòt moun ki gen otorite nan men yo, pou nou ka viv trankil ak kè poze nan sèvis Bondye a, ak yon konpòtman ki respektab sou tout pwen.

Original Greek

ὑπὲρhuperforG5228PREP
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ὑπεροχῇhuperochēaauthorityG5247N-DSF
ὄντων,ontōnbeing,G1510V-PAP-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἤρεμονēremona tranquilG2263A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡσύχιονhēsuchionquietG2272A-ASM
βίονbionlifeG0979N-ASM
διάγωμενdiagōmenwe may leadG1236V-PAS-1P
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
σεμνότητι.semnotētiin [all] dignity.G4587N-DSF

3 Se bagay konsa ki byen, ki fè Bondye, Sovè nou an, plezi.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόδεκτονapodektonacceptableG0587A-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

4 Li ta renmen wè tout moun sove, li ta renmen wè tout moun rive konn verite a.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922N-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN

5 Se yon sèl Bondye a ki genyen. Se yon sèl moun tou ki mete lèzòm dakò ak Bondye ankò, se Jezi, Kris la.

Original Greek

ΕἷςHeisOneG1520A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
θεός,theosGod [there is],G2316N-NSM-T
εἷςheisoneG1520A-NSM
καὶkaithenG2532CONJ
μεσίτηςmesitēsmediatorG3316N-NSM
θεοῦtheoubetween GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
ἄνθρωποςanthrōpos[the] manG0444N-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P

6 Se li menm ki te asepte mouri pou tout moun ka sove. Se prèv sa a Bondye te bay, lè lè a te rive pou moutre jan li ta renmen wè tout moun sove.

Original Greek

ὁhothe [One]G3588T-NSM
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomG0487N-ASN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM
τὸtotheG3588T-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN
καιροῖςkairoisproper timesG2540N-DPM
ἰδίοις,idioisin [their] own,G2398A-DPM

7 Se poutèt sa, li voye m' kòm apòt pou m' anonse moun ki pa jwif yo nouvèl la, pou m' moutre yo tout bagay, pou yo ka rive gen konfyans nan Bondye, pou yo ka konnen verite a. Sa m'ap di la a, se vre wi. Mwen p'ap bay manti.

Original Greek

εἰςeisin regard toG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόστολος,apostolosan apostle —G0652N-NSM
ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF
λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T
οὐounotG3756PRT-N
ψεύδομαι,pseudomaiI do lie —G5574V-PNI-1S
διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN
ἐνeninG1722PREP
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF

8 Wi, mwen vle pou moun k'ap viv pou Bondye toupatou yo ka leve men yo anlè devan l' pou yo lapriyè san yo pa nan fè kòlè ni nan chache kont ak pesonn.

Original Greek

ΒούλομαιBoulomaiI desireG1014V-PNI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ἐπαίρονταςepairontaslifting upG1869V-PAP-APM
ὁσίουςhosiousholyG3741A-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ὀργῆςorgēsangerG3709N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
διαλογισμοῦ·dialogismoudissension;G1261N-GSM

9 Mwen ta renmen tou pou medam yo abiye yon jan ki kòrèk, tou senp, san fè endesans. Yo pa bezwen nan fè gwo kwafi, mete gwo bijou lò ak bèl grenn pèl ni rad ki koute chè sou yo.

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF
ἐνeninG1722PREP
καταστολῇkatastolēaapparelG2689N-DSF
κοσμίῳkosmiōrespectableG2887A-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
αἰδοῦςaidousmodestyG0127N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlG4997N-GSF
κοσμεῖνkosmeinadorningG2885V-PAN
ἑαυτάς,he'autasthemselves,G1438F-3APF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
πλέγμασινplegmasinbraided hairG4117N-DPN
καὶkaiorG2532CONJ
χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN
ἢēorG2228CONJ
μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135N-DPM
ἢēorG2228CONJ
ἱματισμῷhimatismōwith clothingG2441N-DSM
πολυτελεῖ,poluteleicostly,G4185A-DSM

10 Oneman ki bon pou yon fanm ki di l'ap sèvi Bondye se fè sa ki byen.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃhowith whatG3739R-NSN
πρέπειprepeiis becomingG4241V-PAI-3S
γυναιξὶνgunaixinto womenG1135GN-DPF
ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingG1861V-PNP-DPF
θεοσέβειαν,theosebeian[the] fear of God,G2317N-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀγαθῶν.agathōngood.G0018A-GPN

11 Se pou fanm yo rete san pale, avèk soumisyon, lè y'ap resevwa enstriksyon.

Original Greek

γυνὴgunēA womanG1135GN-NSF
ἐνeninG1722PREP
ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessG2271N-DSF
μανθανέτωmanthanetōshould learnG3129V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ὑποταγῇ·hupotagēasubmissiveness;G5292N-DSF

12 Mwen pa bay fanm yo dwa moutre pesonn anyen. Yo pa gen okenn otorite sou gason. Se pou yo rete byen trankil.

Original Greek

διδάσκεινdidaskeinTo teachG1321V-PAN
δὲdehoweverG1161CONJ
γυναικὶgunaikia womanG1135GN-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιτρέπωepitrepōI do permitG2010V-PAI-1S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overG0831V-PAN
ἀνδρὸςandrosa manG0435GN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἡσυχίᾳ.hēsuchiaquietness.G2271N-DSF

13 Paske, se Adan Bondye te kreye anvan. Se apre li te fè Ev.

Original Greek

ἈδὰμAdamAdamG0076N-NSM-P
γὰρgarforG1063CONJ
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἐπλάσθη,eplasthēwas formed,G4111V-API-3S
εἶταeitathenG1534ADV
Εὕα.HeuaEve.G2096N-NSF-P

14 Se pa t' Adan Satan te twonpe, se fanm lan li te twonpe, se fanm lan ki te dezobeyi lòd Bondye.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἈδὰμAdamAdamG0076N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠπατήθη,ēpatēthēwas deceived,G0538V-API-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
γυνὴgunēthe womanG1135GN-NSF
ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedG1818V-APP-NSF
ἐνenintoG1722PREP
παραβάσειparabaseitransgressionG3847N-DSF
γέγονεν·gegonenhas come;G1096V-2RAI-3S

15 Men, yon fanm va delivre lè la fè pitit, si l' kenbe fèm nan konfyans li, nan renmen, nan lavi l'ap mennen apa pou Bondye a, si l' rete tou senp.

Original Greek

σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedG4982V-FPI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingG5042N-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
μείνωσινmeinōsinthey shall abideG3306V-AAS-3P
ἐνeninG1722PREP
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπῃagapēin loveG0026N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἁγιασμῷhagiasmōin holinessG0038N-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
σωφροσύνης.¶sōphrosunēsself-restraint.G4997N-GSF