Chapter 1
1 Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Iesus facere, et docere
λόγονlogonaccountG3056N-ASM ἐποιησάμηνepoiēsamēnI composedG4160GV-AMI-1S περὶpericoncerningG4012PREP πάντων,pantōnall the things,G3956A-GPN Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN 2 usque in diem, qua præcipiens Apostolis per Spiritum sanctum, quos elegit, assumptus est:
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐντειλάμενοςenteilamenoshaving given ordersG1781V-ANP-NSM ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN ἐξελέξατοexelexatoHe had chosenG1586V-AMI-3S ἀνελήμφθη.anelēmphthēHe was taken up.G0353V-API-3S 3 quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
οἷςhoisto thoseG3739R-DPM παρέστησενparestēsenHe presentedG3936V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ζῶνταzōntaaliveG2198V-PAP-ASM παθεῖνpatheinsufferingG3958V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPN τεκμηρίοις,tekmērioisproofs,G5039N-DPN ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ὀπτανόμενοςoptanomenosappearingG3700HV-PNP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγωνlegōnspeakingG3004GV-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 4 Et convescens, præcepit eis ab Ierosolymis ne discederent, sed expectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum:
συναλιζόμενοςsunalizomenosbeing assembled togetherG4871V-PNP-NSM παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L χωρίζεσθαι,chōrizesthaito depart,G5563V-PPN περιμένεινperimeneinto awaitG4037V-PAN ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἣνhēnThat whichG3739R-ASF ἠκούσατέēkousateyou heardG0191V-AAI-2P 5 quia Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto non post multos hos dies.
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S ὕδατι,hudatiwith water,G5204N-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907V-FPI-2P πολλὰςpollasmanyG4183A-APF ταύταςtautastheseG3778D-APF ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF 6 Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine si in tempore hoc restitues regnum Israel?
συνελθόντεςsunelthonteshaving come togetherG4905V-2AAP-NPM ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisare you restoringG0600V-PAI-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF Ἰσραήλ;Israēlto Israel?G2474N-DSM-L 7 Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta, quæ Pater posuit in sua potestate:
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN χρόνουςchronoustimesG5550N-APM καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἔθετοethetoput in placeG5087V-2AMI-3S ἰδίᾳidiaHis ownG2398A-DSF ἐξουσίᾳ,exousiaauthority,G1849N-DSF 8 sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus sancti in vos, et eritis mihi testes in Ierusalem, et in omni Iudæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐπελθόντοςepelthontoswhen was comingG1904V-2AAP-GSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔσεσθέesestheyou will beG1510V-FDI-2P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L ΣαμαρείᾳSamareiaSamariaG4540N-DSF-L ἐσχάτουeschatou[the] uttermost partG2078A-GSN 9 Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM βλεπόντωνblepontōnwhen are lookingG0991V-PAP-GPM ἐπήρθηepērthēHe was taken upG1869V-API-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ὑπέλαβενhupelabenhidG5274V-2AAI-3S ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 10 Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis,
ἀτενίζοντεςatenizonteslooking intentlyG0816V-PAP-NPM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM πορευομένουporeuomenouas is goingG4198V-PNP-GSM παρειστήκεισανpareistēkeisanhad stood byG3936V-LAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐσθήσεσιesthēsesigarmentsG2066N-DPF λευκαῖς,leukaiswhite,G3022A-DPF 11 qui et dixerunt: Viri Galilæi quid statis aspicientes in cælum? hic Iesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P Γαλιλαῖοι,GalilaioiGalileans,G1057N-VPM-LG ἑστήκατεhestēkatehave you stoodG2476V-RAI-2P ἐμβλέποντεςembleponteslookingG1689V-PAP-NPM οὐρανόν;ouranonheaven?G3772N-ASM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀναλημφθεὶςanalēmphtheishaving been taken upG0353V-APP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064V-FDI-3S τρόπονtroponmannerG5158N-ASM ἐθεάσασθεetheasastheyou beheldG2300V-ADI-2P πορευόμενονporeuomenongoingG4198V-PNP-ASM οὐρανόν.¶ouranonheaven.G3772N-ASM 12 Tunc reversi sunt Ierosolymam a monte, qui vocatur Oliveti, qui est iuxta Ierusalem, sabbati habens iter.
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ὄρουςorous[the] mountG3735N-GSN καλουμένουkaloumenouis being calledG2564GV-PPP-GSN Ἐλαιῶνος,ElaiōnosOlivet,G1638N-GSM-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L σαββάτουsabbatoua Sabbath day’sG4521N-GSN ἔχονechonholdingG2192V-PAP-NSN ὁδόν.hodonjourney.G3598N-ASF 13 Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Ioannes, Iacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Iacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Iudas Iacobi.
εἰσῆλθον,eisēlthonthey had enteredG1525V-2AAI-3P ὑπερῷονhuperōonupper roomG5253N-ASN ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P καταμένοντες,katamenontesstaying,G2650V-PAP-NPM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P Ἀνδρέας,AndreasAndrew,G0406N-NSM-P ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Θωμᾶς,ThōmasThomas,G2381N-NSM-P ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartholomewG0918N-NSM-P Μαθθαῖος,MaththaiosMatthew,G3156N-NSM-P ἸάκωβοςIakōbosJames [son]G2385HN-NSM-P ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P ζηλωτὴςzēlōtēsZealotG2208N-NSM-T ἸούδαςIoudasJudas [son]G2455GN-NSM-P Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385JN-GSM-P 14 hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Iesu, et fratribus eius.
ΟὗτοιHoutoiTheseG3778D-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF δεήσειdeēseiin supplicationG1162N-DSF γυναιξὶνgunaixin[the] womenG1135GN-DPF μητρὶmētrimotherG3384N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 15 In diebus illis exurgens Petrus in medio fratrum dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti.)
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM εἶπεν·eipenhe said —G2036V-2AAI-3S ὄχλοςochlos[the] numberG3793N-NSM ὀνομάτωνonomatōnof namesG3686N-GPN ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI εἴκοσι·eikositwenty —G1501A-NUI 16 Viri fratres, oportet impleri Scripturam, quam prædixit Spiritus sanctus per os David de Iuda, qui fuit dux eorum, qui comprehenderunt Iesum:
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S πληρωθῆναιplērōthēnaito have been fulfilledG4137V-APN γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF προεῖπενproeipenforetoldG4302V-2AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P περὶpericoncerningG4012PREP τοῦtouthe [one]G3588T-GSM γενομένουgenomenouhaving becomeG1096V-2ADP-GSM ὁδηγοῦhodēgouguideG3595N-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM συλλαβοῦσινsullabousinhaving arrestedG4815V-2AAP-DPM Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P 17 qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii huius.
κατηριθμημένοςkatērithmēmenosnumberedG2674V-RPP-NSM ἔλαχενelachenwas allottedG2975V-2AAI-3S κλῆρονklēronshareG2819N-ASM διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF 18 Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera eius.
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἐκτήσατοektēsatoacquiredG2932V-ADI-3S χωρίονchōriona fieldG5564GN-ASN μισθοῦmisthourewardG3408N-GSM ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF πρηνὴςprēnēsheadlongG4248A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving fallenG1096V-2ADP-NSM ἐλάκησενelakēsenhe burst openG2997V-AAI-3S μέσοςmesosin [the] middleG3319A-NSM ἐξεχύθηexechuthēgushed outG1632V-API-3S σπλάγχναsplagchnaintestinesG4698N-NPN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 19 Et notum factum est omnibus habitantibus Ierusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM κατοικοῦσινkatoikousindwellingG2730V-PAP-DPM Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmin Jerusalem,G2419N-ASF-L ὥστεhōsteso thatG5620CONJ κληθῆναιklēthēnaito callG2564GV-APN ἐκεῖνοekeinothat [one]G1565D-ASN ἰδίᾳidiain [their] ownG2398A-DSF διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἉκελδαμάχHakeldamachAkeldamaG0184N-ASN-L ἔστινestinisG1510V-PAI-3S αἵματος.aimatosof Blood.G0129HN-GSN 20 Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum eius accipiat alter.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM γενηθήτωgenēthētōshould becomeG1096V-AOM-3S ἔπαυλιςepaulishomesteadG1886N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔρημοςerēmosdesolateG2048A-NSF ἔστωestōshould there beG1510V-PAM-3S κατοικῶνkatoikōnis dwellingG2730V-PAP-NSM αὐτῇ,autēait,’G0846P-DSF ἐπισκοπὴνepiskopēnpositionG1984N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λαβέτωlabetōtakeG2983V-2AAM-3S ἕτερος.heterosanother.’G2087A-NSM 21 Oportet ergo ex his viris, qui nobiscum sunt congregati in omni tempore, quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus,
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S τῶνtōnof those [who]G3588T-GPM συνελθόντωνsunelthontōnwere accompanyingG4905V-2AAP-GPM χρόνῳchronō[the] timeG5550N-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe came inG1525V-2AAI-3S ἐξῆλθενexēlthenhe went outG1831V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P 22 incipiens a baptismate Ioannis usque in diem, qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis.
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM βαπτίσματοςbaptismatosbaptismG0908N-GSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἀνελήμφθηanelēmphthēHe was taken upG0353V-API-3S μάρτυραmarturaa witnessG3144N-ASM ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN τούτων.toutōnof these.G3778D-GPM 23 Et statuerunt duos, Ioseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Iustus: et Mathiam.
ἔστησανestēsanthey put forwardG2476V-2AAI-3P ἸωσὴφIōsēphJosephG2501MN-ASM-P καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923GN-ASM-P ἐπεκλήθηepeklēthēwas calledG1941V-API-3S ἸοῦστοςIoustosJustusG2459IN-NSM-P Μαθθίαν.MaththianMatthias.G3159N-ASM-P 24 Et orantes dixerunt: Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende, quem elegeris ex his duobus unum
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS καρδιογνῶσταkardiognōstaknower of the heartsG2589N-VSM πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM ἀνάδειξονanadeixondo showG0322V-AAM-2S ἐξελέξωexelexōYou have chosenG1586V-AMI-2S τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM 25 accipere locum ministerii huius, et apostolatus, de quo prævaricatus est Iudas ut abiret in locum suum.
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN τόπονtoponplaceG5117N-ASM διακονίαςdiakoniasministryG1248N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF παρέβηparebēturned asideG3845V-2AAI-3S ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P πορευθῆναιporeuthēnaito goG4198V-AON τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἴδιον.idion[his] own.G2398A-ASM 26 Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam, et annumeratus est cum undecim Apostolis.
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P κλήρουςklērouslotsG2819N-APM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S κλῆροςklēroslotG2819N-NSM ΜαθθίανMaththianMatthiasG3159N-ASM-P συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēhe was numberedG4785V-API-3S ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM