reltext

Chapter 1

1 Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453V-AAP-GSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] dead —G3498A-GPM

2 et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ταῖςtaisTo theG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλατίας·Galatiasof Galatia:G1053N-GSF-L

3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T

4 qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,

Original Greek

τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
δόντοςdontoshaving givenG1325V-2AAP-GSM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἐξέληταιexelētaiHe may deliverG1807V-2AMS-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τοῦtouof whichG3588T-GSM
ἐνεστῶτοςenestōtoshaving come presentlyG1764V-RAP-GSM
πονηροῦponērouevilG4190A-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

5 cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Original Greek

ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

6 Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :

Original Greek

ΘαυμάζωThaumazōI am astonishedG2296V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
μετατίθεσθεmetatithestheyou are desertingG3346V-PEI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
χάριτιchariti[the] graceG5485N-DSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
ἕτερονheterona differentG2087A-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN

7 quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.

Original Greek

ὃhowhichG3739R-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἄλλο,alloanother,G0243A-NSN
εἰeionlyG1487HCOND
μήmēexceptG3361PRT-N
τινέςtinessomeG5100X-NPM
εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ταράσσοντεςtarassontesare troublingG5015V-PAP-NPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
θέλοντεςthelontesare desiringG2309V-PAP-NPM
μεταστρέψαιmetastrepsaito pervertG3344V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

8 Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἢēorG2228CONJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
ἐξexout ofG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
εὐαγγελίζηταιeuangelizētaishall evangeliseG2097V-PMS-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρ᾽par᾽contrary toG3844PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethawe evangelisedG2097V-AMI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331N-NSN
ἔστω.estōhe should be.G1510V-PAM-3S

9 Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
προειρήκαμεν,proeirēkamenwe have said before,G4280V-RAI-1P
καὶkaievenG2532CONJ
ἄρτιartinowG0737ADV
πάλινpalinagainG3825ADV
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμᾶςhumas[to] youG4771P-2AP
εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3S
παρ᾽par᾽contrary toG3844PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880V-2AAI-2P
ἀνάθεμαanathemaaccursedG0331N-NSN
ἔστω.estōhe should be.G1510V-PAM-3S

10 Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.

Original Greek

ἄρτιartiPresentlyG0737ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνθρώπουςanthrōpousof menG0444N-APM
πείθωpeithōdo I seek approvalG3982V-PAI-1S
ἢēorG2228CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν;theonGod?G2316N-ASM-T
ἢēOrG2228CONJ
ζητῶzētōdo I seekG2212V-PAI-1S
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἀρέσκειν;areskeinto please?G0700V-PAN
εἰeiifG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἔτιetiyetG2089ADV
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἤρεσκον,ēreskonI were pleasing,G0700V-IAI-1S
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἤμην.¶ēmēnI was being.G1510V-IMI-1S

11 Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :

Original Greek

ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-ASN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM

12 neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.

Original Greek

οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
παρὰparafromG3844PREP
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
παρέλαβονparelabonreceivedG3880V-2AAI-1S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐδιδάχθηνedidachthēnwas I taught [it]G1321V-API-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀποκαλύψεωςapokalupseōsa revelationG0602N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

13 Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,

Original Greek

ἠκούσατεēkousateYou have heard ofG0191V-AAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
ἀναστροφήνanastrophēnway of lifeG0391N-ASF
ποτεpoteformerG4218PRT
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθ᾽kath᾽beyondG2596PREP
ὑπερβολὴνhuperbolēnexceeding measureG5236N-ASF
ἐδίωκονediōkonI was persecutingG1377V-IAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπόρθουνeporthounwas destroyingG4199V-IAI-1S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF

14 et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προέκοπτονproekoptonI was advancingG4298V-IAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸουδαϊσμῷIoudaismōJudaismG2454N-DSM-T
ὑπὲρhuperbeyondG5228PREP
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
συνηλικιώταςsunēlikiōtascontemporariesG4915N-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
γένειgeneicountrymenG1085GN-DSN
μουmouof mineG3165P-1GS
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
ζηλωτὴςzēlōtēszealousG2207N-NSM-T
ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πατρικῶνpatrikōnfathersG3967A-GPF
μουmouof mineG3165P-1GS
παραδόσεων.paradoseōntraditions.G3862N-GPF

15 Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἀφορίσαςaphorisashaving selectedG0873V-AAP-NSM
μεmemeG3165P-1AS
ἐκekfromG1537PREP
κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF
μητρόςmētrosof motherG3384N-GSF
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσαςkalesashaving called [me]G2564GV-AAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

16 ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,

Original Greek

ἀποκαλύψαιapokalupsaito revealG0601V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS
ἵναinathatG2443CONJ
εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiI may evangeliseG2097V-PMS-1S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσιν,ethnesinGentiles,G1484N-DPN
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
οὐounotG3756PRT-N
προσανεθέμηνprosanethemēnI consultedG4323V-2AMI-1S
σαρκὶsarkiwith fleshG4561N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἵματι,aimatiwith blood,G0129GN-DSN

17 neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἀνῆλθονanēlthondid I go upG0424V-2AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρὸprobeforeG4253PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ἀποστόλους,apostolousapostles,G0652N-APM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπῆλθονapēlthonI went awayG0565V-2AAI-1S
εἰςeisintoG1519PREP
ἈραβίανArabianArabiaG0688N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ὑπέστρεψαhupestrepsareturnedG5290V-AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L

18 deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :

Original Greek

ἔπειταepeitaThenG1899ADV
μετὰmetaafterG3326PREP
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
ἀνῆλθονanēlthonI went upG0424V-2AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἱστορῆσαιhistorēsaito make acquaintance withG2477V-AAN
ΚηφᾶνKēphanCephasG2786N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέμειναepemeinaI remainedG1961V-AAI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178A-NUI

19 alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

Original Greek

ἕτερονheteronOtherG2087A-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
οὐκouknoneG3756PRT-N
εἶδον,eidonI saw,G1492HV-2AAI-1S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385IN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T

20 Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

Original Greek

ἃhaIn whatG3739R-APN
δὲdenowG1161CONJ
γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
ψεύδομαι.pseudomaiI lie.G5574V-PNI-1S

21 Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

Original Greek

ἔπειταepeitaThenG1899ADV
ἦλθονēlthonI wentG2064V-2AAI-1S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
κλίματαklimataregionsG2824N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΣυρίαςSuriasof SyriaG4947N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Κιλικίας·KilikiasCilicia;G2791N-GSF-L

22 Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :

Original Greek

ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S
δὲdethenG1161CONJ
ἀγνοούμενοςagnooumenosunknownG0050V-PPP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSN
προσώπῳprosōpōby faceG4383N-DSN
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T

23 tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :

Original Greek

μόνονmononOnlyG3441A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ποτεpoteformerlyG4218PRT
νῦνnunnowG3568ADV
εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiis evangelisingG2097V-PEI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἥνhēnwhichG3739R-ASF
ποτεpoteonceG4218PRT
ἐπόρθει·eportheihe was destroying;G4199V-IAI-3S

24 et in me clarificabant Deum.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T