Chapter 13
Divers admonitions and exhortations.
1 May fraternal charity remain in you.
φιλαδελφίαphiladelphiaBrotherly loveG5360N-NSF μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S 2 And do not be willing to forget hospitality. For by it, certain persons, without realizing it, have received Angels as guests.
φιλοξενίαςphiloxeniasOf hospitalityG5381N-GSF ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo forget;G1950V-PNM-2P ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἔλαθόνelathonunawaresG2990V-2AAI-3P ξενίσαντεςxenisanteshave entertainedG3579V-AAP-NPM ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM 3 Remember those who are prisoners, just as if you were imprisoned with them, and those who endure hardships, just as if you were in their place.1
μιμνῄσκεσθεmimnēskesthedo rememberG3403V-PNM-2P δεσμίωνdesmiōnprisonersG1198N-GPM συνδεδεμένοι,sundedemenoibound with [them],G4887V-RPP-NPM τῶνtōn[and] thoseG3588T-GPM κακουχουμένωνkakouchoumenōnbeing mistreatedG2558V-PPP-GPM αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM σώματι.¶sōmati[the] body.G4983N-DSN - 13:3The word ‘labor’ does not necessarily refer to work; it often is used to refer to various kinds of hardships.(Conte)
4 May marriage be honorable in every way, and may the marriage bed be immaculate. For God will judge fornicators and adulterers.1
ΤίμιοςTimiosHonorable [let]G5093A-NSM γάμοςgamosmarriage [be]G1062N-NSM κοίτηkoitēmarriage bedG2845N-NSF ἀμίαντος·amiantosundefiled;G0283A-NSF πόρνουςpornous[the] sexually immoralG4205N-APM μοιχοὺςmoichousadulterersG3432N-APM κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T - 13:4Or, Let marriage be honourable in all: That is, in all things belonging to the marriage state. This is a warning to married people, not to abuse the sanctity of their state, by any liberties or irregularities contrary thereunto. Now it does not follow from this text that all persons are obliged to marry, even if the word omnibus were rendered, in all persons, instead of in all things: for if it was a precept, St. Paul himself would have transgressed it, as he never married. Moreover, those who have already made a vow to God to lead a single life, should they attempt to marry, they would incur their own damnation. 1 Tim. 5. 12.(Challoner)
5 Let your behavior be without avarice; be content with what you are offered. For he himself has said, “I will not abandon you, and I will not neglect you.”
ἈφιλάργυροςAphilarguros[Let be] without covetousnessG0866A-NSM τρόπος·tropos[your] manner of life;G5158N-NSM ἀρκούμενοιarkoumenoibeing satisfiedG0714V-PPP-NPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN παροῦσιν·parousinpresent;G3918V-PAP-DPN αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM εἴρηκεν·eirēkenhas said:G2046V-RAI-3S ἀνῶ,anōshall I leave,G0447V-2AAS-1S ἐγκαταλίπω·egkatalipōshall I forsake;G1459V-2AAS-1S 6 So then, we may confidently say, “The Lord is my helper. I will not fear what man can do to me.”
θαρροῦνταςtharrountasare confidentG2292V-PAP-APM λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN κύριοςkurios[The] Lord [is]G2962GN-NSM-T βοηθός,boēthoshelper,G0998N-NSM φοβηθήσομαι·phobēthēsomaiI will be afraid;G5399V-FOI-1S ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S ἄνθρωπος;anthrōposman?G0444N-NSM 7 Remember your leaders, who have spoken the Word of God to you, whose faith you imitate, by observing the goal of their way of life:
ΜνημονεύετεMnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P ἡγουμένωνhēgoumenōnleadingG2233V-PNP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsideringG0333V-PAP-NPM ἔκβασινekbasinoutcomeG1545N-ASF τῆςtēsof [their]G3588T-GSF ἀναστροφῆς,anastrophēsway of life,G0391N-GSF μιμεῖσθεmimeisthedo imitateG3401V-PNM-2P πίστιν.¶pistinfaith.G4102GN-ASF 8 Jesus Christ, yesterday and today; Jesus Christ forever.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV σήμερονsēmerontodayG4594ADV 9 Do not be led away by changing or strange doctrines. And it is best for the heart to be sustained by grace, not by foods. For the latter have not been as useful to those who walked by them.
διδαχαῖςdidachaisby teachingsG1322N-DPF ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF ξέναιςxenaisstrangeG3581A-DPF παραφέρεσθε·parapheresthedo be taken away;G3911V-PPM-2P καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF βεβαιοῦσθαιbebaiousthaito be strengthenedG0950V-PPN καρδίανkardianheartG2588N-ASF βρώμασινbrōmasinby foodsG1033N-DPN ὠφελήθησανōphelēthēsanthey profitedG5623V-API-3P περιπατοῦντες.¶peripatountesbeing devoted.G4043V-PAP-NPM 10 We have an altar: those who serve in the tabernacle have no authority to eat from it.
ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P θυσιαστήριονthusiastērionan altarG2379N-ASN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF σκηνῇskēnēatabernacleG4633N-DSF λατρεύοντες.latreuontesserving.G3000V-PAP-NPM 11 For the bodies of those animals whose blood is carried into the Holy of holies by the high priest, on behalf of sin, are burned outside the camp.
εἰσφέρεταιeispheretaiis broughtG1533V-PPI-3S ζῴωνzōōnof animalsG2226N-GPN αἷμαhaimablood [as sacrifices]G0129GN-NSN ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM τούτωνtoutōnof thoseG3778D-GPN σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN κατακαίεταιkatakaietaiare burnedG2618V-PPI-3S παρεμβολῆς.¶parembolēscamp.G3925N-GSF 12 Because of this, Jesus, too, in order to sanctify the people by his own blood, suffered outside the gate.
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyG0037V-AAS-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN λαόν,laonpeople,G2992N-ASM ἔπαθεν.epathensuffered.G3958V-2AAI-3S 13 And so, let us go forth to him, outside the camp, bearing his reproach.1
τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthG1831V-PNS-1P παρεμβολῆςparembolēscampG3925N-GSF ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM φέροντες·pherontesbearing;G5342V-PAP-NPM - 13:13Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach: That is, bearing his cross. It is an exhortation to them to be willing to suffer with Christ, reproaches, persecutions, and even death, if they desire to partake of the benefit of his suffering for man’s redemption.(Challoner)
14 For in this place, we have no everlasting city; instead, we seek one in the future.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P μένουσανmenousanan abidingG3306V-PAP-ASF πόλιν,polincity,G4172N-ASF μέλλουσανmellousancoming [one]G3195V-PAP-ASF ἐπιζητοῦμεν.epizētoumenwe are seeking for.G1934V-PAI-1P 15 Therefore, through him, let us offer the sacrifice of continual praise to God, which is the fruit of lips confessing his name.
ἀναφέρωμενanapherōmenwe may offerG0399V-PAS-1P θυσίανthusian[the] sacrificeG2378N-ASF αἰνέσεωςaineseōsof praiseG0133N-GSF παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καρπὸνkarpon[the] fruitG2590N-ASM χειλέωνcheileōnof [the] lipsG5491N-GPN ὁμολογούντωνhomologountōnconfessingG3670V-PAP-GPM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 16 But do not be willing to forget good works and fellowship. For God is deserving of such sacrifices.
εὐποιΐαςeupoiiasthe goodG2140N-GSF κοινωνίαςkoinōniasof sharingG2842N-GSF ἐπιλανθάνεσθε·epilanthanesthedo be forgetful;G1950V-PNM-2P τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108D-DPF θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiis well pleasedG2100V-PPI-3S θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 17 Obey your leaders and be subject to them. For they watch over you, as if to render an account of your souls. So then, may they do this with joy, and not with grief. Otherwise, it would not be as helpful to you.
ΠείθεσθεPeithesthedo obeyG3982V-PPM-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἡγουμένοιςhēgoumenoisleadingG2233V-PNP-DPM ὑπείκετε·hupeiketedo be submissive;G5226V-PAM-2P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀγρυπνοῦσινagrupnousinwatchG0069V-PAI-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λόγονlogonan accountG3056N-ASM ἀποδώσοντες,apodōsontesto be givingG0591V-FAP-NPM ποιῶσινpoiōsinthey may doG4160GV-PAS-3P στενάζοντες·stenazontesgroaning;G4727V-PAP-NPM ἀλυσιτελὲςalusitelesunprofitableG0255A-NSN ὑμῖνhuminfor you [is]G4771P-2DP τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 18 Pray for us. For we trust that we have a good conscience, being willing to conduct ourselves well in all things.
ΠροσεύχεσθεProseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P πειθόμεθαpeithomethawe are assuredG3982V-PPI-1P συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM ἀναστρέφεσθαι.anastrephesthaito conduct ourselves.G0390V-PPN 19 And I beg you, all the more, to do this, so that I may be quickly returned to you.
περισσοτέρωςperissoterōsMore abundantlyG4056ADV-C παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ἀποκατασταθῶapokatastathōI may be restoredG0600V-APS-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 20 Then may the God of peace, who led back from the dead that great Pastor of sheep, our Lord Jesus Christ, with the blood of the eternal testament,
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtG0321V-2AAP-NSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN μέγανmegangreatG3173A-ASM αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantG1242N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P 21 equip you with all goodness, so that you may do his will. May he accomplish in you whatever is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory forever and ever. Amen.
καταρτίσαιkatartisaiwould he equipG2675V-AAO-3S παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῶνpoiōnworkingG4160GV-PAP-NSM τὸtothat which [is]G3588T-ASN εὐάρεστονeuarestonwell pleasingG2101A-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 22 And I beg you, brothers, that you may permit this word of consolation, especially since I have written to you with few words.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἀνέχεσθεanechesthedo bear withG0430V-PNM-2P παρακλήσεως·paraklēseōsof exhortation;G3874N-GSF βραχέωνbracheōnfew wordsG1024A-GPM ἐπέστειλαepesteilaI have writtenG1989V-AAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 23 Know that our brother Timothy has been set free. If he arrives soon, then I will see you with him.
ΓινώσκετεGinōsketeYou knowG1097V-PAI-2P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P ἀπολελυμένονapolelumenonreleasedG0630GV-RPP-ASM τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ἔρχηται,erchētaihe shall come,G2064V-PNS-3S ὄψομαιopsomaiI will seeG3708V-FDI-1S ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 24 Greet all your leaders and all the saints. The brothers from Italy greet you.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P πάνταςpantasallG3956A-APM ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM πάνταςpantasallG3956A-APM ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P Ἰταλίας.ItaliasItaly.G2482N-GSF-L The Letter to the Hebrews
25 Grace be with you all. Amen.
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ἙβραίουςHebraiousHebrewsG1445N-APM-PG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ἸταλίαςItaliasItalyG2482N-GSF-L Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P