Chapter 7
The priesthood of Christ according to the order of Melchisedech excels the Levitical priesthood and puts an end both to that and to the law.
1 For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham, as he was returning from the slaughter of the kings, and blessed him.
ΟὗτοςHoutosThisG3778D-NSM Μελχισέδεκ,MelchisedekMelchizedek,G3198N-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου,hupsistouMost High,G5310A-GSM-S συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011N-DSM-P ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290V-PAP-DSM κοπῆςkopēsslaughterG2871N-GSF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 2 And Abraham divided to him a tenth part of everything. And in translation his name is first, indeed, king of justice, and next also king of Salem, that is, king of peace.1
δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐμέρισενemerisenapportionedG3307V-AAI-3S Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-NSM-P ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059V-PPP-NSM βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM Σαλήμ,Salēmof Salem,G4532N-GSF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF - 7:2The name Melchizedek means ‘my king is righteous.’ The word ‘Salem’ means ‘peace,’ as in the word ‘Shalom.’(Conte)
3 Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days, nor end of life, he is thereby likened to the Son of God, who remains a priest continuously.12
ἀπάτωρ,apatōrWithout father,G0540A-NSM ἀμήτωρ,amētōrwithout mother,G0282A-NSM ἀγενεαλόγητος,agenealogētoswithout genealogy,G0035A-NSM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ἡμερῶν,hēmerōnof daysG2250N-GPF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἔχων,echōnhaving,G2192V-PAP-NSM ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871V-RPP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneihe remainsG3306V-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM διηνεκές.¶diēnekesall time.G1336A-ASN - 7:3Melchizedek is presented to us without any information about his father, mother, genealogy, or the beginning or end of his life; he certainly had all these things. But in being presented without this information, he becomes likened to the Son of God, who has existed always and who has always been the same in his immutable Divine nature. Of course, even Christ, in his human nature, has a mother and a genealogy, and a beginning and end of his human life.(Conte)
- 7:3Without father, etc: Not that he had no father, etc., but that neither his father, nor his pedigree, nor his birth, nor his death, are set down in scripture.(Challoner)
4 Next, consider how great this man is, since the Patriarch Abraham even gave tithes to him from the principal things.
ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334V-PAM-2P πηλίκοςpēlikoshow greatG4080A-NSM οὗτος,houtosthis one [was],G3778D-NSM δεκάτηνdekatēna tenthG1182A-ASF ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205N-GPN πατριάρχης.patriarchēspatriarch.G3966N-NSM 5 And indeed, those who are from the sons of Levi, having received the priesthood, hold a commandment to take tithes from the people in accord with the law, that is, from their brothers, even though they also went forth from the loins of Abraham.
ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405N-ASF λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586V-PAN κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S τοὺςtousfrom theG3588T-APM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831V-2RAP-APM ὀσφύοςosphuosloinG3751N-GSF Ἀβραάμ.Abraamof Abraham.G0011N-GSM-P 6 But this man, whose lineage is not enumerated with them, received tithes from Abraham, and he blessed even the one who held the promises.
γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075V-PPP-NSM δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183V-RAI-3S Ἀβραάμ·Abraamfrom Abraham;G0011N-ASM-P τὸνtonthe [one who]G3588T-ASM ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF εὐλόγηκεν.eulogēkenHe has blessed.G2127V-RAI-3S 7 Yet this is without any contradiction, for what is less should be blessed by what is better.
χωρὶςchōrisApart fromG5565PREP ἀντιλογίας·antilogiasdispute;G0485N-GSF ἔλαττονelattoninferiorG1640A-NSN-C κρείττονοςkreittonossuperiorG2908A-GSM-C εὐλογεῖται.eulogeitaiis blessed.G2127V-PPI-3S 8 And certainly, here, men who receive tithes still die; but there, he bears witness that he lives.
δεκάταςdekatastithesG1182A-APF ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P ἐκεῖekeiin that placeG1563ADV μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140V-PPP-NSM ζῇ.zēahe lives on.G2198V-PAI-3S 9 And so it may be said that even Levi, who received tithes, was himself a tithe through Abraham.
εἰπεῖν·eipeinto speak;G2036V-2AAN ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P δεκάταςdekatastithesG1182A-APF λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM δεδεκάτωται.dedekatōtaihas paid the tithe.G1183V-RPI-3S 10 For he was still in the loins of his father, when Melchizedek met him.
ὀσφύϊosphuiloinG3751N-DSF πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962N-GSM συνήντησενsunēntēsenhe metG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith himG0846P-DSM Μελχισέδεκ.¶MelchisedekMelchizedek.G3198N-NSM-P 11 Therefore, if consummation had occurred through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), then what further need would there be for another Priest to rise up according to the order of Melchizedek, one who was not called according to the order of Aaron?
τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050N-NSF ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020A-GSF-PG ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF νενομοθέτηται,nenomothetētaihas received [the] Law —G3549V-RPI-3S χρείαchreianeed [was there]G5532N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἕτερονheteron[for] anotherG2087A-ASM ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450V-PMN ἱερέαhi'ereapriestG2409N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P λέγεσθαι;legesthaito be named?G3004HV-PPN 12 For since the priesthood has been transferred, it is necessary that the law also be transferred.
μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346V-PPP-GSF ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420N-GSF ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318N-GSF νόμουnomouof lawG3551N-GSM μετάθεσιςmetathesisa changeG3331N-NSF γίνεται.ginetaitakes place.G1096V-PNI-3S 13 For he about whom these things have been spoken is from another tribe, in which no one attends before the altar.
ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909PREP λέγεταιlegetaiare spokenG3004GV-PPI-3S ταῦτα,tautathese thingsG3778D-NPN φυλῆςphulēsto a tribeG5443N-GSF ἑτέραςheterasanotherG2087A-GSF μετέσχηκεν,meteschēkenhas belonged to,G3348V-RAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337V-RAI-3S θυσιαστηρίῳ.thusiastēriōaltar.G2379N-DSN 14 For it is evident that our Lord arose out of Judah, a tribe about which Moses said nothing concerning priests.
πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271A-NSN ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393V-RAI-3S φυλὴνphulēna tribeG5443N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐλάλησεν.¶elalēsenspoke.G2980V-AAI-3S 15 And yet it is far more evident that, according to the likeness of Melchizedek, there rises up another priest,
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665N-ASF ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P ἀνίσταταιanistataiarisesG0450V-PMI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM ἕτερος,heterosanother,G2087A-NSM 16 who was made, not according to the law of a carnal commandment, but according to the virtue of an indissoluble life.
κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomona lawG3551N-ASM ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785N-GSF σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560A-GSF γέγονενgegonenhas been constitutedG1096V-2RAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF ζωῆςzōēsof a lifeG2222N-GSF ἀκαταλύτου·akatalutouindestructible;G0179A-GSF 17 For he testifies: “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140V-PPI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.¶Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 18 Certainly, there is a setting aside of the former commandment, because of its weakness and lack of usefulness.
ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115N-NSF γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254V-PAP-GSF ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785N-GSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-ASN ἀνωφελές,anōphelesuselessness —G0512A-ASN 19 For the law led no one to perfection, yet truly it introduced a better hope, through which we draw near to God.
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048V-AAI-3S νόμος,nomoslaw —G3551N-NSM ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898N-NSF κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448V-PAI-1P θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 20 Moreover, it is not without an oath. For certainly, the others were made priests without an oath.
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὁρκωμοσίας.horkōmosiasan oath.G3728N-GSF 21 But this man was made a priest with an oath, by the One who said to him: “The Lord has sworn and he will not repent. You are a priest forever.”
ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728N-GSF τοῦtouthe [One] whoG3588T-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM ὤμοσενōmosenHas swornG3660V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T μεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiwill change His mind;G3338V-FOI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισεδέκ·Melchisedekof Melchizedek;G3198N-GSM-P 22 By so much, Jesus has been made the sponsor of a better testament.
τοσοῦτοtosoutoso muchG5118K-ASN κρείττονοςkreittonosof a betterG2908A-GSF-C διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450A-NSM Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 23 And certainly, so many of the others became priests because, due to death, they were prohibited from continuing.1
πλείονέςpleionesmanyG4119A-NPM-C εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096V-2RAP-NPM ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM διὰdiabecause ofG1223PREP θανάτῳthanatōby deathG2288N-DSM κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967V-PPN παραμένειν·parameneincontinuing;G3887V-PAN - 7:23Many priests, etc: The apostle notes this difference between the high priests of the law, and our high priest Jesus Christ; that they being removed by death, made way for their successors; whereas our Lord Jesus is a priest for ever, and has no successor; but lives and concurs for ever with his ministers, the priests of the new testament, in all their functions. Also, that no one priest of the law, nor all of them together, could offer that absolute sacrifice of everlasting redemption, which our one high priest Jesus Christ has offered once, and for ever.(Challoner)
24 But this man, because he continues forever, has an everlasting priesthood.
διὰdiabecause ofG1223PREP μένεινmeneinabidingG3306V-PAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531A-ASF ἔχειecheiHe holdsG2192V-PAI-3S ἱερωσύνην·hi'erōsunēnpriesthood;G2420N-ASF 25 And for this reason, he is able, continuously, to save those who approach God through him, since he is ever alive to make intercession on our behalf.1
ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN παντελὲςpantelesuttermostG3838A-ASN δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334V-PNP-APM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ζῶνzōnlivingG2198V-PAP-NSM ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793V-PAN αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM - 7:25Make intercession: Christ, as man, continually makes intercession for us, by representing his passion to his Father.(Challoner)
26 For it was fitting that we should have such a High Priest: holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted higher than the heavens.
ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108D-NSM ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241V-IAI-3S ἀρχιερεύς,archiereusa high priest,G0749N-NSM ὅσιος,hosiosholy,G3741A-NSM ἄκακος,akakosinnocent,G0172A-NSM ἀμίαντος,amiantosundefiled,G0283A-NSM κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563V-RPP-NSM ἁμαρτωλῶν,hamartōlōnsinners,G0268A-GPM ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308A-NSM-C οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM γενόμενος·genomenoshaving become;G1096V-2ADP-NSM 27 And he has no need, daily, in the manner of other priests, to offer sacrifices, first for his own sins, and then for those of the people. For he has done this once, by offering himself.
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749N-NPM πρότερονproteronfirstG4386ADV-C ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPF ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399V-PAN τῶνtōnfor thoseG3588T-GPF λαοῦ·laoupeople;G2992N-GSM ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀνενέγκας.anenegkashaving offered up.G0399V-AAP-NSM 28 For the law appoints men as priests, though they have infirmities. But, by the word of the oath that is after the law, the Son has been perfected for eternity.
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM καθίστησινkathistēsinappointsG2525V-PAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749N-APM ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM ἀσθένειαν,astheneianweakness,G0769GN-ASF ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF τετελειωμένον.¶teteleiōmenonperfected.G5048V-RPP-ASM