Chapter 16
1 И приступиша (к нему) фарисее и саддукее, искушающе просиша Его знамение с небесе показати им.
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 2 Он же отвещав рече им: вечеру бывшу, глаголете: ведро, чермнуетбося небо:
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM 3 и утру: днесь зима, чермнуетбося дряселуя небо. Лицемери, лице убо небесе умеете разсуждати, знамений же временом не можете (искусити).
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV σήμερονsēmeronTodayG4594ADV χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P 4 Род лукав и прелюбодейный знамения ищет: и знамение не дастся ему, токмо знамение Ионы пророка. И оставль их, отиде.
γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S 5 И прешедше ученицы Его на он пол, забыша хлебы взяти.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πέρανperanother sideG4008PREP ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P ἄρτουςartousbreadG0740N-APM λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN 6 Иисус же рече им: внемлите и блюдитеся от кваса фарисейска и саддукейска.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 7 Они же помышляху в себе, глаголюще: яко хлебы не взяхом.
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P 8 Разумев же Иисус рече им: что мыслите в себе, маловери, яко хлебы не взясте?
ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P 9 Не у ли разумеете, ниже помните пять хлебы пятим тысящам, и колико кош взясте?
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM πόσουςposoushow manyG4214Q-APM κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 10 Ни ли седмь хлебы четырем тысящам, и колико кошниц взясте?
οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N ἄρτουςartousloavesG0740N-APM τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM πόσαςposashow manyG4214Q-APF σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 11 Како не разумеете, яко не о хлебех рех вам внимати, (но) от кваса фарисейска и саддукейска?
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P περὶpericoncerningG4012PREP ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T 12 Тогда разумеша, яко не рече хранитися от кваса хлебнаго, но от учения фарисейска и саддукейска.
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 13 Пришед же Иисус во страны Кесарии Филипповы, вопрошаше ученики Своя, глаголя: кого Мя глаголют человецы быти, Сына Человеческаго?
ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM 14 Они же реша: ови убо Иоанна Крестителя, инии же Илию, друзии же Иеремию или единаго от пророк.
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 15 Глагола им (Иисус): вы же кого Мя глаголете быти?
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN 16 Отвещав же Симон Петр рече: Ты еси Христос, Сын Бога Живаго.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM 17 И отвещав Иисус рече ему: блажен еси, Симоне, вар Иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Отец Мой, иже на небесех:
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 18 и Аз же тебе глаголю, яко ты еси Петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей:
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P 19 и дам ти ключи Царства Небеснаго: и еже аще свяжеши на земли, будет связано на небесех: и еже аще разрешиши на земли, будет разрешено на небесех.
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 20 Тогда запрети Иисус учеником Своим, да ни комуже рекут, яко Сей есть Иисус Христос.
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 Оттоле начат Иисус сказовати учеником Своим, яко подобает Ему ити во Иерусалим и много пострадати от старец и архиерей и книжник, и убиену быти, и в третий день востати.
τότεtotethat timeG5119ADV ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN 22 И поемь Его Петр, начат пререцати Ему глаголя: милосерд Ты, Господи: не имать быти Тебе сие.
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM σοι,soifrom You,G4771P-2DS ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 23 Он же обращься рече Петрови: иди за Мною, сатано, соблазн Ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὰta[of] the [things]G3588T-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM 24 Тогда Иисус рече учеником Своим: аще кто хощет по Мне ити, да отвержется себе и возмет крест свой и по Мне грядет:
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 25 иже бо аще хощет душу свою спасти, погубит ю: и иже аще погубит душу свою Мене ради, обрящет ю:
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 26 кая бо польза человеку, аще мир весь приобрящет, душу же свою отщетит? Или что даст человек измену за душу свою?
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 Приити бо имать Сын Человеческий во славе Отца Своего со Ангелы Своими, и тогда воздаст комуждо по деянием его:
μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 28 аминь глаголю вам, (яко) суть нецыи от зде стоящих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят Сына Человеческаго грядуща во Царствии Своем.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM