Chapter 23
1 Тогда Иисус глагола к народом и учеником Своим,
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 2 глаголя: на Моисеове седалищи седоша книжницы и фарисее:
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P καθέδραςkathedrasseatG2515N-GSF ἐκάθισανekathisansat downG2523V-AAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T 3 вся убо, елика аще рекут вам блюсти, соблюдайте и творите: по делом же их не творите: глаголют бо, и не творят:
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἴπωσινeipōsinthey shall tellG2036V-2AAS-3P τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN ποιήσατεpoiēsatedo performG4160GV-AAM-2P τηρεῖτε.tēreitedo observe.G5083GV-PAM-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ποιεῖτε·poieitedo perform;G4160GV-PAM-2P λέγουσινlegousinThey speakG3004GV-PAI-3P ποιοῦσιν.poiousinact.G4160GV-PAI-3P 4 связуют бо бремена тяжка и бедне носима, и возлагают на плеща человеческа, перстом же своим не хотят двигнути их.
δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upG1195V-PAI-3P φορτίαphortiaburdensG5413N-APN βαρέαbareaheavyG0926A-APN δυσβάστακταdusbastaktahard to bearG1419A-APN ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]G2007V-PAI-3P ὤμουςōmousshouldersG5606N-APM ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM δακτύλῳdaktulōfingerG1147N-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θέλουσινthelousinare they willingG2309V-PAI-3P κινῆσαιkinēsaito moveG2795V-AAN 5 Вся же дела своя творят, да видими будут человеки: разширяют же хранилища своя и величают воскрилия риз своих:
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ποιοῦσινpoiousinthey doG4160GV-PAI-3P πρὸςprosin orderG4314PREP θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300V-APN ἀνθρώποις·anthrōpoisby men;G0444N-DPM πλατύνουσινplatunousinThey broadenG4115V-PAI-3P φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesG5440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeG3170V-PAI-3P κράσπεδαkraspedatasselsG2899N-APN ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 6 любят же преждевозлегания на вечерях, и преждеседания на сонмищих,
φιλοῦσινphilousinThey loveG5368V-PAI-3P πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeG4411N-ASF δείπνοιςdeipnoisbanquetsG1173N-DPN πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF 7 и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-NSM-T ῥαββί.rhabbiRabbi.G4461N-NSM-T 8 Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш Учитель, Христос: вси же вы братия есте:
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P ῥαββί·rhabbiRabbi;G4461N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T Χριστός,ChristosChristG5547N-NSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ἐστε.¶esteare.G1510V-PAI-2P 9 и отца не зовите себе на земли: един бо есть Отец ваш, Иже на небесех:
πατέραpaterafatherG3962N-ASM-T καλέσητεkalesētemay callG2564GV-AAS-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιος.ouraniosin heaven.G3770A-NSM 10 ниже нарицайтеся наставницы: един бо есть Наставник ваш, Христос.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P καθηγηταί,kathēgētaiinstructors,G2519N-NPM-T καθηγητὴςkathēgētēsinstructorG2519N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 11 Болий же в вас да будет вам слуга:
μείζωνmeizōnthe greatestG3173A-NSM-C ὑμῶνhumōnamong youG4771P-2GP ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM 12 иже бо вознесется, смирится: и смиряяйся вознесется.
ὅστιςhostisHe whoG3748R-NSM ὑψώσειhupsōseiwill exaltG5312V-FAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013V-FAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S 13 Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко затворяете Царствие Небесное пред человеки: вы бо не входите, ни входящих оставляете внити.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM κλείετεkleieteyou shut upG2808V-PAI-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP εἰσέρχεσθεeiserchestheenterG1525V-PNI-2P οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM ἀφίετεaphietedo you allowG0863IV-PAI-2P εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto go in.G1525V-2AAN 14 Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко снедаете домы вдовиц, и виною далече молитвы творяще: сего ради лишшее приимете осуждение.
ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM Φαρισαῖοι,PharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM κατεσθίετεkatesthieteyou devourG2719V-PAI-2P χηρῶν,chērōnwidowsG5503N-GPF προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF προσευχόμενοι·proseuchomenoipraying;G4336V-PNP-NPM λήψεσθεlēpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C κρίμα.krimajudgment.G2917N-ASN 15 Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко преходите море и сушу, сотворити единаго пришелца: и егда будет, творите его сына геенны сугубейша вас.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM περιάγετεperiageteyou traverseG4013V-PAI-2P θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ξηρὰνxērandry [land]G3584A-ASF ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN προσήλυτον,prosēlutonconvert,G4339N-ASM γένηται,genētaihe may become [so],G1096V-2ADS-3S ποιεῖτεpoieiteyou makeG4160GV-PAI-2P γεέννηςgeennēsof hellG1067N-GSF-T διπλότερονdiploterontwofold moreG1362A-ASM-C ὑμῶν.¶humōnthan yourselves.G4771P-2GP 16 Горе вам, вожди слепии, глаголющии: иже аще кленется церковию, ничесоже есть: а иже кленется златом церковным, должен есть.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ὁδηγοὶhodēgoiguidesG3595N-VPM τυφλοὶtuphloiblindG5185A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S χρυσῷchrusōgoldG5557N-DSM ναοῦ,naoutempleG3485N-GSM ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S 17 Буи и слепии, что бо более есть, злато ли, или церковь, святящая злато?
μωροὶmōroiFoolishG3474A-VPM τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingG0037V-AAP-NSM χρυσόν;chrusongold?G5557N-ASM 18 И: иже аще кленется олтарем, ничесоже есть: а иже кленется даром, иже верху его, должен есть.
καὶkaiAnd [you say]G2532CONJ ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōaltar,G2379N-DSN οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S 19 Буи и слепии, что бо более, дар ли, или олтарь, святяй дар?
μωροὶmōroifoolishG3474A-VPM τυφλοί,tuphloiYou blind men!G5185A-VPM μεῖζον,meizon[is] greater,G3173A-NSN-C θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-NSN ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingG0037V-PAP-NSN δῶρον;dōrongift?G1435N-ASN 20 Иже убо кленется олтарем, кленется им и сущим верху его:
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN τοῖςtoisthat [are]G3588T-DPN 21 и иже кленется церковию, кленется ею и Живущим в ней:
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S κατοικοῦντιkatoikountidwellingG2730V-PAP-DSM αὐτόν,autonin it,G0846P-ASM 22 и кленыйся небесем кленется Престолом Божиим и Седящим на нем.
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM αὐτοῦ.¶autouit.G0846P-GSM 23 Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко одесятствуете мятву и копр и кимин, и остависте вящшая закона, суд и милость и веру: сия (же) подобаше творити, и онех не оставляти.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN ἄνηθονanēthondillG0432N-ASN κύμινονkuminoncuminG2951N-ASN ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedG0863GV-AAI-2P βαρύτεραbaruteraweightier [matters]G0926A-APN-C νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN πίστιν·pistinfaithfulness;G4102HN-ASF ταῦταtautaTheseG3778D-APN ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN κἀκεῖναkakeinathoseG2532CONJ + G1565 ἀφιέναι.aphienaito be leaving aside.G0863GV-PAN 24 Вожди слепии, оцеждающии комары, велблуды же пожирающе.
ὁδηγοὶhodēgoiGuidesG3595N-VPM τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outG1368V-PAP-VPM κώνωπα,kōnōpagnat,G2971N-ASM κάμηλονkamēloncamelG2574N-ASF καταπίνοντες.¶katapinontesswallowing!G2666V-PAP-VPM 25 Горе вам, книжницы и фарисее лицемери, яко очищаете внешнее сткляницы и блюда, внутрьуду же суть полни хищения и неправды:
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseG2511V-PAI-2P ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN παροψίδος,paropsidosdish,G3953N-GSF ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P ἁρπαγῆςharpagēsgreedG0724N-GSF ἀκρασίας.akrasiasself-indulgence.G0192N-GSF 26 фарисее слепый, очисти прежде внутреннее сткляницы и блюда, да будет и внешнее има чисто.
ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeG5330N-VSM-T τυφλέ,tuphleblind!G5185A-VSM καθάρισονkatharisondo cleanseG2511V-AAM-2S ἐντὸςentosinsideG1787PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN παροψίδοςparopsidosdishG3953N-GSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP αὐτοῦautouof itG0846P-GSN καθαρόν.¶katharonclean.G2513A-NSN 27 Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко подобитеся гробом повапленым, иже внеуду убо являются красны, внутрьуду же полни суть костей мертвых и всякия нечистоты:
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleG3945V-PAI-2P τάφοιςtaphoistombsG5028N-DPM κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedG2867V-RPP-DPM οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP φαίνονταιphainontaiappearG5316V-PEI-3P ὡραῖοι,hōraioibeautiful,G5611A-NPM ἔσωθενesōthenInsideG2081ADV γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P ὀστέωνosteōnof bonesG3747N-GPN νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpurity.G0167N-GSF 28 тако и вы, внеуду убо являетеся человеком праведни, внутрьуду же есте полни лицемерия и беззакония.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP φαίνεσθεphainestheappearG5316V-PEI-2P ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM δίκαιοι,dikaioirighteous,G1342A-NPM ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P μεστοὶmestoifullG3324A-NPM ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyG5272N-GSF ἀνομίας.¶anomiaslawlessness.G0458N-GSF 29 Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко зиждете гробы пророческия, и красите раки праведных,
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P τάφουςtaphoustombsG5028N-APM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM κοσμεῖτεkosmeiteadornG2885V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiamonumentsG3419N-APN δικαίωνdikaiōnrighteousG1342A-GPM 30 и глаголете: аще быхом были во дни отец наших, не быхом убо общницы им были в крови пророк:
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἤμεθαēmethawe were ourselves beingG1510V-IMI-1P αὐτῶνautōnwith themG0846P-GPM κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM 31 темже сами свидетелствуете себе, яко сынове есте избивших пророки:
μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessG3140V-PAI-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedG5407V-AAP-GPM προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM 32 и вы исполните меру отец ваших.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πληρώσατεplērōsatedo fill upG4137V-AAM-2P μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 33 Змия, порождения ехиднова, како убежите от суда (огня) геенскаго?
ὄφειςopheisSerpentsG3789N-VPM γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers!G2191N-GPF φύγητεphugēteshall you escapeG5343V-2AAS-2P κρίσεωςkriseōssentenceG2920N-GSF γεέννης;geennēsof hell?G1067N-GSF-T 34 Сего ради, се, Аз послю к вам пророки и премудры и книжники: и от них убиете и распнете, и от них биете на сонмищих ваших, и изженете от града во град:
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM σοφοὺςsophouswise [men]G4680A-APM γραμματεῖς·grammateisscribes;G1122N-APM ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killG0615V-FAI-2P σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyG4717V-FAI-2P καὶkaiand [some]G2532CONJ μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogG3146V-FAI-2P συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διώξετεdiōxetewill persecuteG1377V-FAI-2P πόλεωςpoleōstownG4172N-GSF πόλιν·polintown;G4172N-ASF 35 яко да приидет на вы всяка кровь праведна, проливаемая на земли, от крове Авеля праведнаго до крове Захарии сына Варахиина, егоже убисте между церковию и олтарем.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S πᾶνpanall [the]G3956A-NSN δίκαιονdikaionrighteousG1342A-NSN ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P δικαίουdikaiourighteousG1342A-GSM αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P ΒαραχίουBarachiouof BerekiahG0914N-GSM-P ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedG5407V-AAI-2P μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP θυσιαστηρίου.thusiastērioualtar.G2379N-GSN 36 Аминь глаголю вам: (яко) приидут вся сия на род сей.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 37 Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побиваяй посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже собирает кокош птенцы своя под криле, и не восхотесте?
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L ἡhēyou who [are]G3588T-VSF ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM αὐτήν,autēnher!G0846P-ASF ποσάκιςposakisHow oftenG4212ADV ἠθέλησαēthelēsaI wantedG2309V-AAI-1S ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherG1996V-2AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN τρόπονtroponwayG5158N-ASM ὄρνιςornisa henG3733N-NSF ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherG1996V-PAI-3S νοσσίαnossiachicksG3556N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P 38 Се, оставляется вам дом ваш пуст.
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρημος.erēmosdesolate!G2048A-NSM 39 Глаголю бо вам: (яко) не имате Мене видети отселе, дондеже речете: благословен Грядый во имя Господне.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἴδητεidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T