reltext

Chapter 23

1 Toen sprak Jezus tot de scharen en tot Zijn discipelen,

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

2 Zeggende: De Schriftgeleerden en de Farizeën zijn gezeten op den stoel van Mozes;1

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐπὶepiOnG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P
καθέδραςkathedrasseatG2515N-GSF
ἐκάθισανekathisansat downG2523V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T
  1. zijn gezeten Dat is, zij zijn daartoe geroepen en gesteld om de wet van Mozes het volk voor te lezen en te verklaren; Act 13:15 en Act 15:21 .

3 Daarom, al wat zij u zeggen, dat gij houden zult, houdt dat en doet het; maar doet niet naar hun werken; want zij zeggen het, en doen het niet.1

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπωσινeipōsinthey shall tellG2036V-2AAS-3P
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN
ποιήσατεpoiēsatedo performG4160GV-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τηρεῖτε.tēreitedo observe.G5083GV-PAM-2P
κατὰkataAfterG2596PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιεῖτε·poieitedo perform;G4160GV-PAM-2P
λέγουσινlegousinThey speakG3004GV-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
ποιοῦσιν.poiousinact.G4160GV-PAI-3P
  1. al wat zij u zeggen Namelijk uit de wet van Mozes en de profeten, want anderszins hetgeen zij daar tegen of buiten leerden, moet Christus den zuurdesem der Farizeën, en vermaant zijne discipelen zich daarvan te wachten; Mat 16:6 , Mat 16:12 .

4 Want zij binden lasten, die zwaar zijn en kwalijk om te dragen, en leggen ze op de schouderen der mensen; maar zij willen die met hun vinger niet verroeren.1

Original Greek

δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upG1195V-PAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
φορτίαphortiaburdensG5413N-APN
βαρέαbareaheavyG0926A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δυσβάστακταdusbastaktahard to bearG1419A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]G2007V-PAI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὤμουςōmousshouldersG5606N-APM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
δακτύλῳdaktulōfingerG1147N-DSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
θέλουσινthelousinare they willingG2309V-PAI-3P
κινῆσαιkinēsaito moveG2795V-AAN
αὐτά.autathem.G0846P-APN
  1. binden lasten, Een gelijkenis, genomen van bossen of pallen van verscheidene dingen, die men samenbindt om iemand op de schouders te leggen om te dragen.

5 En al hun werken doen zij, om van de mensen gezien te worden; want zij maken hun gedenkcedels breed, en maken de zomen van hun klederen groot.12

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ποιοῦσινpoiousinthey doG4160GV-PAI-3P
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300V-APN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις·anthrōpoisby men;G0444N-DPM
πλατύνουσινplatunousinThey broadenG4115V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὰtatheG3588T-APN
φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesG5440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeG3170V-PAI-3P
τὰta<the>G3588T-APN
κράσπεδαkraspedatasselsG2899N-APN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
  1. gedenkcedels Grieks, Phylacteria; dat is, bewaarcedels, welke briefjes of cedeltjes van perkament waren, waarop de wet Gods of enig deel derzelve geschreven stond, die zij aan hunne voorhoofden en armen vonden, om te schijnen de gedachtenis der wet altijd voor ogen te hebben, en meenden daarin te volgen hetgeen God beveelt Exo 13:9 , Exo 13:16 ; Deu 6:8 .
  2. zomen van hunne klederen Dit waren franjes met blauwe snoertjes aan de hoeken van de bovenste klederen, die zij, volgens de wet, Num 15:38 ; Deu 22:12 , moesten dragen om daardoor te gedenken aan de hemelse leer der wet.

6 En zij beminnen de vooraanzitting in de maaltijden, en de voorgestoelten in de synagogen;

Original Greek

φιλοῦσινphilousinThey loveG5368V-PAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeG4411N-ASF
ἐνenatG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
δείπνοιςdeipnoisbanquetsG1173N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF

7 Ook de begroetingen op de markten, en van de mensen genaamd te worden: Rabbi, Rabbi!1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-NSM-T
ῥαββί.rhabbiRabbi.G4461N-NSM-T
  1. Rabbi, rabbi Dit is een Hebr. woord, betekende iemand, die geleerdheid en aanzien uitsteekt, en meer is dan anderen, dat is Meester, Meester.

8 Doch gij zult niet Rabbi genaamd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus; en gij zijt allen broeders.12

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P
ῥαββί·rhabbiRabbi;G4461N-NSM-T
εἷςheisOneG1520A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός,ChristosChristG5547N-NSM-T
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
ἐστε.¶esteare.G1510V-PAI-2P
  1. rabbi Het gebruik van deze, alsook van de volgend titels, wordt niet geheel verboden, want zij worden somtijds den profeten en apostelen wel toegeschreven, maar de ijdele eer en heerschappij of meesterschap over het geloof en de conscientie van anderen, die zij daarin zochten, vs.11.
  2. Meester, Grieks, Voorganger, leidsman of leidsmeester. Want hij alleen is de enige wetgever en onze opperste profeet, die in zaken, het geloof en den godsdienst aangaande, alleen moet gehoord en gevolgd worden. Mat 17:5 , en die den weg der zaligheid niet alleen aanwijst, maar ook zelf met zijn voorbeeld volmaakt voorgaat; Heb 2:10 , en Heb 12:2 .

9 En gij zult niemand uw vader noemen op de aarde; want Een is uw Vader, namelijk Die in de hemelen is.1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πατέραpaterafatherG3962N-ASM-T
μὴmēno [one]G3361PRT-N
καλέσητεkalesētemay callG2564GV-AAS-2P
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς·gēsearth;G1093GN-GSF
εἷςheisOneG1520A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὁhowho [is]G3588T-NSM
οὐράνιος.ouraniosin heaven.G3770A-NSM
  1. Een is uw Vader, Overmits wij van Hem alleen ons wezen en onderhoud naar lichaam en ziel oorspronkelijk hebben, van Hem alleen alles goeds moeten verwachten en op Hem alleen vertrouwen.

10 Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus.1

Original Greek

μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N
κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P
καθηγηταί,kathēgētaiinstructors,G2519N-NPM-T
ὅτιhotisinceG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καθηγητὴςkathēgētēsinstructorG2519N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εἷς,heisOneG1520A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T
  1. Een is uw Meester Dat is, voorganger. Zie vs.8.

11 Maar de meeste van u zal uw dienaar zijn.1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
μείζωνmeizōnthe greatestG3173A-NSM-C
ὑμῶνhumōnamong youG4771P-2GP
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM
  1. meeste van u zal uw dienaar zijn Grieks, meerder of groter.

12 En wie zichzelven verhogen zal, die zal vernederd worden; en wie zichzelven zal vernederen, die zal verhoogd worden.

Original Greek

ὅστιςhostisHe whoG3748R-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὑψώσειhupsōseiwill exaltG5312V-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013V-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S

13 Maar wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden! want gij sluit het Koninkrijk der hemelen voor de mensen, overmits gij daar niet ingaat, noch degenen, die ingaan zouden, laat ingaan.1

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
κλείετεkleieteyou shut upG2808V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκoukneitherG3756PRT-N
εἰσέρχεσθεeiserchestheenterG1525V-PNI-2P
οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N
τοὺςtousthoseG3588T-APM
εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM
ἀφίετεaphietedo you allowG0863IV-PAI-2P
εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto go in.G1525V-2AAN
  1. Degenen, die ingaan zouden, Of, de ingaande; dat is, die op den weg zijn om de leer des Evangelies aan te nemen, belet gij, zoveel in u is, dat zij niet voortgaan.

14 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij eet de huizen der weduwen op, en dat onder den schijn van lang te bidden; daarom zult gij te zwaarder oordeel ontvangen.123

Original Greek

ΟὐαὶOuaiwoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
Φαρισαῖοι,PharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
κατεσθίετεkatesthieteyou devourG2719V-PAI-2P
τὰςtas<the>G3588T-APF
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
χηρῶν,chērōnwidowsG5503N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF
μακρὰνmakranlongG3112ADV
προσευχόμενοι·proseuchomenoipraying;G4336V-PNP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λήψεσθεlēpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
κρίμα.krimajudgment.G2917N-ASN
  1. den schijn van Of dekmantel.
  2. lang te bidden; Dat is, onder schijn van godsvrucht en voor haar te bidden, berooft gij haar van hare middelen. Zie ook 2Ti 3:6 . Of, onder een schijn of tot een dekmantel, zijt lang biddende.
  3. zwaarder oordeel Grieks, overvloediger.

15 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij omreist zee en land, om een Jodengenoot te maken, en als hij het geworden is, zo maakt gij hem een kind der helle, tweemaal meer dan gij zijt.123

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
περιάγετεperiageteyou traverseG4013V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ξηρὰνxērandry [land]G3584A-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
ἕναhenaoneG1520A-ASM
προσήλυτον,prosēlutonconvert,G4339N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γένηται,genētaihe may become [so],G1096V-2ADS-3S
ποιεῖτεpoieiteyou makeG4160GV-PAI-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
γεέννηςgeennēsof hellG1067N-GSF-T
διπλότερονdiploterontwofold moreG1362A-ASM-C
ὑμῶν.¶humōnthan yourselves.G4771P-2GP
  1. land Grieks, het droge; Gen 1:10 .
  2. Jodengenoot Grieks, Proselyton; dat is, een aankomeling, die namelijk van den heidense godsdienst zich begeeft tot de Joodse, gelijk daar was Nikolaus, een aankomeling van Antiochië; Act 6:5 ; zie 1Ch 2:55 ; Eze 14:7 ; Act 2:10 .
  3. kind der hel, Grieks, zoon; dat is, waardig der helse verdoemenis; 2Sa 12:5 .

16 Wee u, gij blinde leidslieden, die zegt: Zo wie gezworen zal hebben bij den tempel, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij het goud des tempels, die is schuldig.12

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὁδηγοὶhodēgoiguidesG3595N-VPM
τυφλοὶtuphloiblindG5185A-VPM
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷ,naōtemple,G3485N-DSM
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
χρυσῷchrusōgoldG5557N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦ,naoutempleG3485N-GSM
ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S
  1. dat is niets; Dat is, dat geldt niet, of die is niet gehouden te betalen hetgeen hij met zulk een eed beloofd heeft.
  2. die is schuldig Dat is, die is gehouden zijne belofte te betalen.

17 Gij dwazen en blinden, want wat is meerder, het goud, of de tempel, die het goud heiligt?1

Original Greek

μωροὶmōroiFoolishG3474A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM
τίςtisWhichG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingG0037V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
χρυσόν;chrusongold?G5557N-ASM
  1. Gij dwazen en blinden; Christus kent hiermede niet voor goed de eden bij de creaturen gedaan, maar toont alleen hoe verkeerdelijk zij daarvan oordeelden, en de conscientiën der mensen kwalijk onderrichtten.

18 En zo wie gezworen zal hebben bij het altaar, dat is niets; maar zo wie gezworen zal hebben bij de gave, die daarop is, die is schuldig.1

Original Greek

καὶkaiAnd [you say]G2532CONJ
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōaltar,G2379N-DSN
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
δώρῳdōrōgiftG1435N-DSN
τῷtōthat [is]G3588T-DSN
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ,autouit,G0846P-GSN
ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S
  1. de gave, Dat is, offerande. Zie Mat 5:24 .

19 Gij dwazen en blinden, want wat is meerder, de gave, of het altaar, dat de gave heiligt?

Original Greek

μωροὶmōroifoolishG3474A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοί,tuphloiYou blind men!G5185A-VPM
τίtiWhichG5101I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
μεῖζον,meizon[is] greater,G3173A-NSN-C
τὸtotheG3588T-NSN
δῶρονdōrongiftG1435N-NSN
ἢēorG2228CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingG0037V-PAP-NSN
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρον;dōrongift?G1435N-ASN

20 Daarom wie zweert bij het altaar, die zweert bij hetzelve, en bij al wat daarop is.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
τοῖςtoisthat [are]G3588T-DPN
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ,autouit,G0846P-GSN

21 En wie zweert bij den tempel, die zweert bij denzelven, en bij Dien, Die daarin woont.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
κατοικοῦντιkatoikountidwellingG2730V-PAP-DSM
αὐτόν,autonin it,G0846P-ASM
  1. die daarin woont Of, die denzelven bewoont. Hoe God in den tempel woont, zie 1Ki 8:27 .

22 En wie zweert bij den hemel, die zweert bij den troon Gods, en bij Dien, Die daarop zit.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ.¶autouit.G0846P-GSM

23 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij vertient de munte, en de dille, en den komijn, en gij laat na het zwaarste der wet, namelijk het oordeel, en de barmhartigheid, en het geloof. Deze dingen moest men doen, en de andere niet nalaten.123456

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἄνηθονanēthondillG0432N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
κύμινονkuminoncuminG2951N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedG0863GV-AAI-2P
τὰtatheG3588T-APN
βαρύτεραbaruteraweightier [matters]G0926A-APN-C
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πίστιν·pistinfaithfulness;G4102HN-ASF
ταῦταtautaTheseG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
κἀκεῖναkakeinathoseG2532CONJ + G1565
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέναι.aphienaito be leaving aside.G0863GV-PAN
  1. vertient Dat is, tienden geeft, of leert dat men daarvan tienden moet geven.
  2. de munte Het Griekse woord Hedyosmos heeft zijn naam van zoet of welrieken.
  3. het zwaarste der wet, Dat is, de gewichtigste stukken.
  4. het oordeel Dat is, hetgeen recht en billijk is.
  5. de barmhartigheid Dat is, de werken der liefde.
  6. het geloof Dat is, getrouwheid in alle handelingen met de mensen.

24 Gij blinde leidslieden, die de mug uitzijgt, en den kemel doorzwelgt.1

Original Greek

ὁδηγοὶhodēgoiGuidesG3595N-VPM
τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outG1368V-PAP-VPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κώνωπα,kōnōpagnat,G2971N-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
κάμηλονkamēloncamelG2574N-ASF
καταπίνοντες.¶katapinontesswallowing!G2666V-PAP-VPM
  1. de mug uitzijgt Of, een mug kleinst en een kemel doordrinkt. Dit is een algemeen spreekwoord tegen degenen, die in het kleine nauw zien en het grote niet achten.

25 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij reinigt het buitenste des drinkbekers, en des schotels, maar van binnen zijn zij vol van roof en onmatigheid.1

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseG2511V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροψίδος,paropsidosdish,G3953N-GSF
ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P
ἐξexofG1537PREP
ἁρπαγῆςharpagēsgreedG0724N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκρασίας.akrasiasself-indulgence.G0192N-GSF
  1. van roof en onmatigheid Dat is, vol van spijs en drank met onrechtvaardigheid verkregen en met onmatigheid gebruikt.

26 Gij blinde Farizeër, reinig eerst wat binnen in den drinkbeker en den schotel is, opdat ook het buitenste derzelve rein worde.1

Original Greek

ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeG5330N-VSM-T
τυφλέ,tuphleblind!G5185A-VSM
καθάρισονkatharisondo cleanseG2511V-AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
ἐντὸςentosinsideG1787PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροψίδοςparopsidosdishG3953N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καθαρόν.¶katharonclean.G2513A-NSN
  1. reinig eerst Dat is, laat af van onrechtvaardigheid en onmatigheid, waardoor uw spijs en drank verontreinigd was, zo zullen uw schotels en drinkbekers ook rein zijn.

27 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij zijt den witgepleisterden graven gelijk, die van buiten wel schoon schijnen, maar van binnen zijn zij vol doodsbeenderen en alle onreinigheid.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleG3945V-PAI-2P
τάφοιςtaphoistombsG5028N-DPM
κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedG2867V-RPP-DPM
οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
φαίνονταιphainontaiappearG5316V-PEI-3P
ὡραῖοι,hōraioibeautiful,G5611A-NPM
ἔσωθενesōthenInsideG2081ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P
ὀστέωνosteōnof bonesG3747N-GPN
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpurity.G0167N-GSF

28 Alzo ook schijnt gij wel den mensen van buiten rechtvaardig, maar van binnen zijt gij vol geveinsdheid en ongerechtigheid.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
φαίνεσθεphainestheappearG5316V-PEI-2P
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
δίκαιοι,dikaioirighteous,G1342A-NPM
ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
μεστοὶmestoifullG3324A-NPM
ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyG5272N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνομίας.¶anomiaslawlessness.G0458N-GSF

29 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij bouwt de graven der profeten op, en versiert de graftekenen der rechtvaardigen;1

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
τάφουςtaphoustombsG5028N-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κοσμεῖτεkosmeiteadornG2885V-PAI-2P
τὰtatheG3588T-APN
μνημεῖαmnēmeiamonumentsG3419N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίωνdikaiōnrighteousG1342A-GPM
  1. graftekenen Dat is, de gebouwen, die over de graven boven de aarde tot gedachtenis der overledenen opgericht worden, die men tomben noemt.

30 En zegt: Indiën wij in de tijden onzer vaderen waren geweest, wij zouden met hen geen gemeenschap gehad hebben aan het bloed der profeten.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P
εἰeiIfG1487GCOND
ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἤμεθαēmethawe were ourselves beingG1510V-IMI-1P
αὐτῶνautōnwith themG0846P-GPM
κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM
  1. ten tijde onzer vaderen Grieks, in de dagen.
  2. aan het bloed der profeten Grieks, in het bloed; dat is, in het bloedvergieten of doden.

31 Aldus getuigt gij tegen uzelven, dat gij kinderen zijt dergenen, die de profeten gedood hebben.1

Original Greek

ὥστεhōsteThusG5620CONJ
μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessG3140V-PAI-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedG5407V-AAP-GPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM
  1. kinderen zijt dergenen, Grieks, zonen.

32 Gij dan ook, vervult de mate uwer vaderen!1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πληρώσατεplērōsatedo fill upG4137V-AAM-2P
τὸtotheG3588T-ASN
μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
  1. vervult de maat uwer vaderen Dat is, gaat zo vrij voort, volgt en voleindigt uwer vaderen boosheid in het doden der profeten, totdat u de verdiende straf zal overkomen.

33 Gij slangen, gij adderengebroedsels! hoe zoudt gij de helse verdoemenis ontvlieden?12

Original Greek

ὄφειςopheisSerpentsG3789N-VPM
γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN
ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers!G2191N-GPF
πῶςpōsHowG4459PRT-I
φύγητεphugēteshall you escapeG5343V-2AAS-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κρίσεωςkriseōssentenceG2920N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γεέννης;geennēsof hell?G1067N-GSF-T
  1. slangen, Zie Rom 3:13 , enz.
  2. helse verdoemenis ontvlieden? Grieks, het oordeel der hel.

34 Daarom ziet, Ik zende tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelve zult gij sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;1

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
σοφοὺςsophouswise [men]G4680A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖς·grammateisscribes;G1122N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexSome ofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killG0615V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyG4717V-FAI-2P
καὶkaiand [some]G2532CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogG3146V-FAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
διώξετεdiōxetewill persecuteG1377V-FAI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
πόλεωςpoleōstownG4172N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
πόλιν·polintown;G4172N-ASF
  1. schriftgeleerden, Dit woord wordt hier genomen voor oprechte leraars, hoedanig een schriftgeleerde Ezra is geweest; Ezr 7:6 ; Mat 13:52 .

35 Opdat op u kome al het rechtvaardige bloed, dat vergoten is op de aarde, van het bloed des rechtvaardigen Abels af, tot op het bloed van Zacharia, den zoon van Barachia, welken gij gedood hebt tussen den tempel en het altaar.12

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πᾶνpanall [the]G3956A-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-NSN
ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
δικαίουdikaiourighteousG1342A-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
ΒαραχίουBarachiouof BerekiahG0914N-GSM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedG5407V-AAI-2P
μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίου.thusiastērioualtar.G2379N-GSN
  1. bloed, dat vergoten is Dat is, de straffen om al het bloedvergieten der rechtvaardigen, gelijk Mat 27:25 ; want de kinderen die het kwade voorbeeld van de misdaden hunner ouders volgen, worden derzelver zonde en straf deelachtig; Exo 20:5 .
  2. Barachia, Deze wordt ook Jochannan genaamd, 1Ch 6:9 , en Jojada, 2Ch 24:22 , en hier Barachia. En deze Zacharias is een van de laatste profeten geweest, wiens door of vermoorden in het Oude Testament met name verhaald wordt, en wiens bloed, gelijk ook het bloed van Abel, tot God om wraak geroepen heeft.

36 Voorwaar zeg Ik u: Al deze dingen zullen komen over dit geslacht.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF

37 Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild.12

Original Greek

ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L
ἡhēyou who [are]G3588T-VSF
ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτήν,autēnher!G0846P-ASF
ποσάκιςposakisHow oftenG4212ADV
ἠθέλησαēthelēsaI wantedG2309V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherG1996V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
σου,souof you,G4771P-2GS
ὃνhonin whichG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
ὄρνιςornisa henG3733N-NSF
ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherG1996V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
νοσσίαnossiachicksG3556N-APN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὰςtastheG3588T-APF
πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P
  1. uwe kinderen Dat is, uwe inwoners.
  2. hebt niet gewild Dat is, gij hebt zulks altijd gezocht te verhinderen, zie vs.13, en nochtans heeft Christus, tegen hun dank, al de zijnen uit hen vergaderd; Isa 1:8 ; Rom 9:29 .

38 Ziet, uw huis wordt u woest gelaten.1

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκοςoikoshouseG3624GN-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔρημος.erēmosdesolate!G2048A-NSM
  1. wordt u woest gelaten Dat is, zal verwoest worden en verwoest blijven: hetwelk omtrent veertig jaren daarna door de Romeinen geschied is.

39 Want Ik zeg u: Gij zult Mij van nu aan niet zien, totdat gij zeggen zult: Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren!12

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
μεmeMeG3165P-1AS
ἴδητεidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐνenin [the]G1722PREP
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T
  1. totdat gij zeggen zult Namelijk ten uitersten dage, wanneer Hij in zijne heerlijkheid zal komen ten oordeel, en zij alsdan zullen moeten bekennen dat Hij de gezegende des Heeren, dat is de ware Messias is; Rev 1:7 .
  2. is Hij, Of, zij.