Chapter 4
ᎠᏯᏙᎸᎢ 4
1 ᏗᏣᏓᏅᏏᏙᎯ, ᏕᏥᏁᎮᏍᏗ ᏗᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᎴ ᏰᎵᏉ ᎨᏒᎢ; ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎢᏥᏅᏏᏙᎯ ᎦᎸᎳᏗ ᏤᎲᎢ.
Original Greek
ΟἱHoiyou who [are]T-VPM
κύριοι,kurioiMasters,N-VPM
τὸtothat whichT-ASN
δίκαιονdikaion[is] righteousA-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēnthat whichT-ASF
ἰσότηταisotēta[is] equalN-ASF
τοῖςtoisto theT-DPM
δούλοιςdouloisslavesN-DPM
παρέχεσθεparechesthedo giveV-PMM-2P
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἔχετεechetehaveV-PAI-2P
κύριονkuriona MasterN-ASM
ἐνeninPREP
οὐρανῷ.¶ouranōheaven.N-DSM
2 ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎬᏩᎫᏗᏗᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
Original Greek
ΤῇTēa<the>T-DSF
προσευχῇproseuchēaIn prayerN-DSF
προσκαρτερεῖτεproskartereitedo continue steadfastlyV-PAM-2P
γρηγοροῦντεςgrēgorounteswatchingV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
ἐνenwithPREP
εὐχαριστίᾳ·eucharistiathanksgiving;N-DSF
3 ᎠᎴᏬ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᎩᏍᏚᎩᎡᏗᏱ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎾᎿᎭᎣᎦᎵᏥᏙᏗᏱ, ᎣᎩᏃᎮᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏥᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏆᎸᎢᏛ ᏥᎩ;
Original Greek
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingV-PNP-NPM
ἅμαhamaat the same timeADV
καὶkaialsoCONJ
περὶperiforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἵναinathatCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀνοίξῃanoixēmay openV-AAS-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
θύρανthurana doorN-ASF
τοῦtoufor theT-GSM
λόγουlogouwordN-GSM
λαλῆσαιlalēsaito declareV-AAN
τὸtotheT-ASN
μυστήριονmustērionmysteryN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,N-GSM-T
δι᾽di᾽on account ofPREP
ὃhowhichR-ASN
καὶkaialsoCONJ
δέδεμαι,dedemaiI have been bound,V-RPI-1S
4 ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏯᏋᏁᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏚᏳᎪᏗ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗᏱ.
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
φανερώσωphanerōsōI may make clearV-AAS-1S
αὐτὸautoitP-ASN
ὡςhōsasPRT
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
μεmemeP-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.V-AAN
5 ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏁᎸ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏧᏓᎴᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ.
Original Greek
ἘνEnInPREP
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
περιπατεῖτεperipateitedo walkV-PAM-2P
πρὸςprostowardPREP
τοὺςtousthoseT-APM
ἔξωexōoutsidePREP
τὸνtontheT-ASM
καιρὸνkairontimeN-ASM
ἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiredeeming.V-PMP-NPM
6 ᎢᏣᎵᏃᎮᏍᎬ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏓᏅᏘ ᎨᏒ ᎤᎵᏠᏯᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎹ ᎤᎶᏥᏛ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ ᎢᏥᏪᏍᏗᏱ ᏕᏥᏁᏤᎲ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.
Original Greek
ὁho[Let] theT-NSM
λόγοςlogosspeechN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πάντοτεpantote[be] alwaysADV
ἐνeninPREP
χάριτι,charitigrace,N-DSF
ἅλατιhalatiwith saltN-DSN
ἠρτυμένος,ērtumenosseasoned,V-RPP-NSM
εἰδέναιeidenaito knowV-RAN
πῶςpōshowPRT-I
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἑνὶhenioneA-DSM
ἑκάστῳhekastōeachA-DSM
ἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaito answer.V-PNN
7 ᏂᎦᏛ ᎾᏆᏛᎿᎭᏕᎬ ᏗᎩᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ, ᎠᎴ ᎤᏠᏱ ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ;
Original Greek
ΤὰTaThe [things]T-APN
κατ᾽kat᾽concerningPREP
ἐμὲememe myselfP-1AS
πάνταpantaallA-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownV-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedA-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
καὶkaiandCONJ
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
διάκονοςdiakonosservantN-NSM
καὶkaiandCONJ
σύνδουλοςsundoulosfellow bond-servantN-NSM
ἐνeninPREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,N-DSM-T
8 ᎾᏍᎩ ᏥᏅᎵ ᏫᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎬ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏗᏥᎦᎵᏍᏓᏕᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ ᎤᎬᏩᎵ;
Original Greek
ὃνhonwhomR-ASM
ἔπεμψαepempsaI sentV-AAI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeisforPREP
αὐτὸautothis veryP-ASN
τοῦτοtoutopurposeD-ASN
ἵναinathatCONJ
γνῶτεgnōteyou may knowV-2AAS-2P
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
καὶkaiandCONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageV-AAS-3S
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
9 ᎠᏁᏅᏍᏓ ᎣᏂᏏᎹ, ᎣᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᎯ ᎠᎴ ᎣᏥᎨᏳᎢ ᎣᏣᎵᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎡᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᎨᏨᏁᎵ ᏂᎦᏛ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎠᏂ.
Original Greek
σὺνsunwithPREP
ὈνησίμῳOnēsimōOnesimusN-DSM-P
τῷtōtheT-DSM
πιστῷpistōfaithfulA-DSM
καὶkaiandCONJ
ἀγαπητῷagapētōbelovedA-DSM
ἀδελφῷ,adelphōbrother,N-DSM
ὅςhoswhoR-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐξex[one] ofPREP
ὑμῶν·humōnyou;P-2GP
πάνταpantaAll thingsA-APN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
γνωρίσουσινgnōrisousinthey will make knownV-FAI-3P
τὰta<the>T-APN
ὧδε.¶hōdehere.ADV
10 ᎡᎵᏍᏓᎦ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏍᏗᏴᎩ, ᏫᏥᏲᎵᎭ, ᎠᎴ ᎹᎦ ᏆᏂᏆ ᎤᏙ ᎤᏪᏥ, (ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏩᎵ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ; ᎢᏳᏃ ᏫᏥᎷᏤᎸᎭ ᏕᏣᏓᏂᎸᏨᎭ;)
Original Greek
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsV-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerN-NSM
μουmouof mineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ΜᾶρκοςMarkosMarkN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἀνεψιὸςanepsioscousinN-NSM
Βαρναβᾶ,Barnabaof Barnabas,N-GSM-P
περὶpericoncerningPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἐλάβετεelabeteyou have receivedV-2AAI-2P
ἐντολάς·entolasinstructions:N-APF
ἐὰνeanifCOND
ἔλθῃelthēhe shall comeV-2AAS-3S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
δέξασθεdexasthedo welcomeV-ADM-2P
αὐτόν·autonhim;P-ASM
11 ᎠᎴ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏣᏍᏓ ᏣᎪᏎᎰᎢ; ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎩ. ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎢᏧᎳᎭ ᏦᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎾᏍᎩ ᎬᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎬᎩ.
Original Greek
καὶkaiand alsoCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁhowhoT-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedV-PPP-NSM
Ἰοῦστος,IoustosJustus,N-NSM-P
οἱhoithoseT-NPM
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
ἐκekamongPREP
περιτομῆς,peritomēs[the] circumcisionN-GSF
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
μόνοιmonoionlyA-NPM
συνεργοὶsunergoifellow workersA-NPM
εἰςeisforPREP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἐγενήθησάνegenēthēsanhave beenV-2AOI-3P
μοιmoito meP-1DS
παρηγορία.¶parēgoriaa comfort.N-NSF
12 ᎡᎦᏆ ᎾᏍᎩ ᎢᏤᎲ ᎡᎯ ᏥᎩ, ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏅᏏᏙᎯ, ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎵᏂᎬᏁᎭ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏣᎴᏗᏱ ᏂᏥᎪᎸᎾ ᎠᎴ ᎠᎧᎵᎢ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsV-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasN-NSM-P
ὁhowho [is]T-NSM
ἐξex[one] ofPREP
ὑμῶν,humōnyou,P-2GP
δοῦλοςdoulosa servantN-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-GSM-P
πάντοτεpantotealwaysADV
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrugglingV-PNP-NSM
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
προσευχαῖς,proseuchaisprayers,N-DPF
ἵναinaso thatPREP
σταθῆτεstathēteyou may be stoodV-APS-2P
τέλειοιteleioimatureA-NPM
καὶkaiandCONJ
πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoifully completeV-RPP-NPM
ἐνeninPREP
παντὶpantiallA-DSN
θελήματιthelēmati[the] willN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
13 ᎠᏴᏰᏃ ᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎢᏣᏕᎵᎯᏍᏓᏁᎲ ᏂᎯ ᎠᎴ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᎭᏱᎳᏆᎵ ᎠᏁᎯ.
Original Greek
μαρτυρῶmarturōI bear witnessV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅτιhotithatCONJ
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
πολὺνpolungreatA-ASM
πόνονpononlabourN-ASM
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnthoseT-GPM
ἐνeninPREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
τῶνtōn[those] of themT-GPM
ἐνeninPREP
Ἱεραπόλει.¶Hi'erapoleiHiera polis.N-DSF-L
14 ᎷᎦ ᎠᏥᎨᏳᎯ ᎠᎦᎾᎦᏘ ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᏗᎹ.
Original Greek
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsV-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ΛουκᾶςLoukasLukeN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
ἰατρὸςiatrosphysicianN-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedA-NSM
καὶkaiand alsoCONJ
Δημᾶς.¶DēmasDemas.N-NSM-P
15 ᏕᏥᏲᎵᎸᎭ ᎢᏓᎵᏅᏟ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎻᏆ, ᎠᎴ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎦᏁᎸ ᏧᎾᏓᏡᎦ.
Original Greek
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetV-ADM-2P
τοὺςtoustheT-APM
ἐνeninPREP
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaN-DSF-L
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiand alsoCONJ
ΝύμφανNumphanNymphaN-ASF-P
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
κατ᾽kat᾽inPREP
οἶκονoikonhouseN-ASM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.N-ASF
16 ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ, ᎴᎣᏗᏏᏯ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᎪᎵᏰᏗᏱ ᏂᏨᏁᎸᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎢᏥᎪᎵᏰᎥᎭ ᎴᎣᏗᏏᏯ ᏅᏓᏳᎶᎯᏍᏗ ᏥᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἀναγνωσθῇanagnōsthēamay be readV-APS-3S
παρ᾽par᾽amongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἡhētheT-NSF
ἐπιστολή,epistolēletter,N-NSF
ποιήσατεpoiēsatedo causeV-AAM-2P
ἵναinathatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ΛαοδικέωνLaodikeōnof [the] LaodiceansN-GPM-LG
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēait may be read,V-APS-3S
καὶkaiandCONJ
τὴνtēnthe [one]T-ASF
ἐκekfromPREP
ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaN-GSF-L
ἵναinathatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἀναγνῶτε.anagnōtemay read.V-2AAS-2P
17 ᎠᎴ ᎠᎩᏆ ᎯᎠ ᏁᏥᏪᏎᎸᎭ, ᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎬᏩᎵ ᏤᏣᏲᎯᏎᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᏣᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἴπατεeipatedo sayV-2AAM-2P
Ἀρχίππῳ·Archippōto Archippus;N-DSM-P
βλέπεblepedo take heed toV-PAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
διακονίανdiakonianministryN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
παρέλαβεςparelabesyou have receivedV-2AAI-2S
ἐνeninPREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,N-DSM-T
ἵναinathatCONJ
αὐτὴνautēnitP-ASF
πληροῖς.¶plēroisyou may fulfill.V-PAS-2S
18 ᎠᏴ ᏉᎳ ᎠᏋᏒ ᎠᏉᏰᏂ ᎬᏗᎭ ᏫᏨᏲᎵᎭ. ᎢᏣᏅᏖᏍᏗ ᎥᏆᎸᎥᎢ. ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎮᏍᏗ. ᎡᎺᏅ.
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingN-NSM
τῇtēa<the>T-DSF
ἐμῇemēain my ownS-1SDSF
χειρὶcheirihand —N-DSF
Παύλου.Paulouby Paul.N-GSM-P
μνημονεύετέmnēmoneuetedo rememberV-PAM-2P
μουmoumyP-1GS
τῶνtōn<the>T-GPM
δεσμῶν.desmōnchains.N-GPM
ἡhē<the>T-NSF
χάριςcharisGrace [be]N-NSF
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
πρόςprostoPREP
ΚολασσαεῖςKolassaeisColossianN-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenV-2API-3S
ἀπόapofromPREP
ῬώμηςRhōmēsRomeN-GSF-L
διάdiathroughPREP
τυχικοῦtuchikouTychicusN-GSM-P
καίkaiandCONJ
Ὀνησίμου.¶OnēsimouOnesimus.N-GSM-P