Chapter 4
1 Ihr Herren, gewähret euren Sklaven, was recht und billig ist. Bedenkt, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM κύριοι,kurioiMasters,G2962HN-VPM δίκαιονdikaion[is] righteousG1342A-ASN τὴνtēnthat whichG3588T-ASF ἰσότηταisotēta[is] equalG2471N-ASF δούλοιςdouloisslavesG1401N-DPM παρέχεσθεparechesthedo giveG3930V-PMM-2P εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P κύριονkuriona MasterG2962HN-ASM οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM 2 Seid beharrlich im Gebete; verbindet damit Wachsamkeit und Dankbarkeit.
προσευχῇproseuchēaIn prayerG4335N-DSF προσκαρτερεῖτεproskartereitedo continue steadfastlyG4342V-PAM-2P γρηγοροῦντεςgrēgorounteswatchingG1127V-PAP-NPM εὐχαριστίᾳ·eucharistiathanksgiving;G2169N-DSF 3 Betet auch für uns, Gott möge unserer Predigt eine Tür auftun, damit ich das Geheimnis Christi künden könne, um dessentwillen ich gefangen liege,
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM ἅμαhamaat the same timeG0260ADV ἀνοίξῃanoixēmay openG0455V-AAS-3S θύρανthurana doorG2374N-ASF λαλῆσαιlalēsaito declareG2980V-AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T δι᾽di᾽on account ofG1223PREP δέδεμαι,dedemaiI have been bound,G1210V-RPI-1S 4 daß ich es so kundtue, wie es mir die Pflicht gebietet.
φανερώσωphanerōsōI may make clearG5319V-AAS-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN 5 Wandelt weise bei den Außenstehenden und kauft die Zeit gut aus.
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiredeeming.G1805V-PMP-NPM 6 Allzeit sei eure Rede liebenswürdig, mit Salz gewürzt, so daß ihr wißt, was ihr einem jeden zur Antwort geben sollt.
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πάντοτεpantote[be] alwaysG3842ADV χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF ἅλατιhalatiwith saltG0217N-DSN ἠρτυμένος,ērtumenosseasoned,G0741V-RPP-NSM εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM ἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaito answer.G0611V-PNN 7 Wie es mir geht, wird euch Tychikus berichten, der vielgeliebte Bruder, treue Diener und Mitknecht im Herrn.
ΤὰTaThe [things]G3588T-APN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμὲememe myselfG1473P-1AS γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM σύνδουλοςsundoulosfellow bond-servantG4889N-NSM κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T 8 Gerade deshalb schicke ich ihn ja zu euch, damit ihr erfahret, wie es mit uns steht, und er eure Herzen aufmuntere.
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 9 Onesimus, der treue und geliebte Bruder, euer Landsmann, begleitet ihn. Sie werden euch alles von hier berichten.
ὈνησίμῳOnēsimōOnesimusG3682N-DSM-P πιστῷpistōfaithfulG4103A-DSM ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM ἀδελφῷ,adelphōbrother,G0080N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γνωρίσουσινgnōrisousinthey will make knownG1107V-FAI-3P 10 Es grüßt euch Aristarch, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas. Ihr habt ja über ihn schon Anweisung erhalten. Nehmt ihn auf, wenn er zu euch kommt.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P ἀνεψιὸςanepsioscousinG0431N-NSM Βαρναβᾶ,Barnabaof Barnabas,G0921GN-GSM-P περὶpericoncerningG4012PREP ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P ἐντολάς·entolasinstructions:G1785N-APF ἔλθῃelthēhe shall comeG2064V-2AAS-3S δέξασθεdexasthedo welcomeG1209V-ADM-2P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 11 Es grüßt euch ferner Jesus, mit dem Beinamen Justus. Das sind die einzigen aus der Beschneidung, die mir als Mitarbeiter am Reiche Gottes zum Troste geworden sind.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424JN-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM Ἰοῦστος,IoustosJustus,G2459HN-NSM-P ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM περιτομῆς,peritomēs[the] circumcisionG4061N-GSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐγενήθησάνegenēthēsanhave beenG1096V-2AOI-3P παρηγορία.¶parēgoriaa comfort.G3931N-NSF 12 Es grüßt euch euer Landsmann Epaphras, Knecht Christi Jesu. In seinem Beten ringt er allezeit für euch, daß ihr vollendet dastehen möget und durchaus das erfüllet, was Gottes Wille ist.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrugglingG0075V-PNP-NSM προσευχαῖς,proseuchaisprayers,G4335N-DPF σταθῆτεstathēteyou may be stoodG2476V-APS-2P τέλειοιteleioimatureG5046A-NPM πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoifully completeG4135V-RPP-NPM θελήματιthelēmati[the] willG2307N-DSN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 13 Ich kann es ihm bezeugen, daß er um euch und um die Brüder in Laodizea und um die in Hierapolis sich viele Mühe gibt.
μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S πολὺνpolungreatG4183A-ASM πόνονpononlabourG4192N-ASM ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L τῶνtōn[those] of themG3588T-GPM Ἱεραπόλει.¶Hi'erapoleiHiera polis.G2404N-DSF-L 14 Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P ἰατρὸςiatrosphysicianG2395N-NSM ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM Δημᾶς.¶DēmasDemas.G1214N-NSM-P 15 Grüßt die Brüder in Laodizea, besonders Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ΝύμφανNumphanNymphaG3564N-ASF-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF 16 Sobald dieser Brief bei euch vorgelesen ist, dann sorgt dafür, daß er in der Gemeinde von Laodizea gleichfalls vorgelesen werde und daß ihr den aus Laodizea auch zum Lesen bekommt.
ἀναγνωσθῇanagnōsthēamay be readG0314V-APS-3S ἐπιστολή,epistolēletter,G1992N-NSF ποιήσατεpoiēsatedo causeG4160GV-AAM-2P ΛαοδικέωνLaodikeōnof [the] LaodiceansG2994N-GPM-LG ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēait may be read,G0314V-APS-3S τὴνtēnthe [one]G3588T-ASF ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993N-GSF-L ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀναγνῶτε.anagnōtemay read.G0314V-2AAS-2P 17 Sagt dem Archippus: Hab acht, daß du das Amt, das du vom Herrn erhalten hast, gut verwaltest.
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P Ἀρχίππῳ·Archippōto Archippus;G0751N-DSM-P βλέπεblepedo take heed toG0991V-PAM-2S διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF παρέλαβεςparelabesyou have receivedG3880V-2AAI-2S κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T πληροῖς.¶plēroisyou may fulfill.G4137V-PAS-2S 18 Mein eigenhändiger Gruß: Paulus. Seid meiner Bande eingedenk! Die Gnade sei mit euch!
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM ἐμῇemēain my ownG1473S-1SDSF χειρὶcheirihand —G5495N-DSF Παύλου.Paulouby Paul.G3972GN-GSM-P μνημονεύετέmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P δεσμῶν.desmōnchains.G1199N-GPM χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΚολασσαεῖςKolassaeisColossianG2858N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L τυχικοῦtuchikouTychicusG5190N-GSM-P Ὀνησίμου.¶OnēsimouOnesimus.G3682N-GSM-P