Chapter 4
1 상전들아 의와 공평을 종들에게 베풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM κύριοι,kurioiMasters,G2962HN-VPM δίκαιονdikaion[is] righteousG1342A-ASN τὴνtēnthat whichG3588T-ASF ἰσότηταisotēta[is] equalG2471N-ASF δούλοιςdouloisslavesG1401N-DPM παρέχεσθεparechesthedo giveG3930V-PMM-2P εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P κύριονkuriona MasterG2962HN-ASM οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM 2 기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라
προσευχῇproseuchēaIn prayerG4335N-DSF προσκαρτερεῖτεproskartereitedo continue steadfastlyG4342V-PAM-2P γρηγοροῦντεςgrēgorounteswatchingG1127V-PAP-NPM εὐχαριστίᾳ·eucharistiathanksgiving;G2169N-DSF 3 또한 우리를 위하여 기도하되 하나님이 전도할 문을 우리에게 열어주사 그리스도의 비밀을 말하게 하시기를 구하라 내가 이것을 인하여 매임을 당하였노라
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM ἅμαhamaat the same timeG0260ADV ἀνοίξῃanoixēmay openG0455V-AAS-3S θύρανthurana doorG2374N-ASF λαλῆσαιlalēsaito declareG2980V-AAN μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T δι᾽di᾽on account ofG1223PREP δέδεμαι,dedemaiI have been bound,G1210V-RPI-1S 4 그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라
φανερώσωphanerōsōI may make clearG5319V-AAS-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN 5 외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐξαγοραζόμενοι.exagorazomenoiredeeming.G1805V-PMP-NPM 6 너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함 같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πάντοτεpantote[be] alwaysG3842ADV χάριτι,charitigrace,G5485N-DSF ἅλατιhalatiwith saltG0217N-DSN ἠρτυμένος,ērtumenosseasoned,G0741V-RPP-NSM εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM ἀποκρίνεσθαι.¶apokrinesthaito answer.G0611V-PNN 7 두기고가 내 사정을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 형제요 신실한 일꾼이요 주 안에서 함께 된 종이라
ΤὰTaThe [things]G3588T-APN κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP ἐμὲememe myselfG1473P-1AS γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM σύνδουλοςsundoulosfellow bond-servantG4889N-NSM κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T 8 내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S αὐτὸautothis veryG0846P-ASN τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 9 신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 저희가 여기 일을 다 너희에게 알게 하리라
ὈνησίμῳOnēsimōOnesimusG3682N-DSM-P πιστῷpistōfaithfulG4103A-DSM ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM ἀδελφῷ,adelphōbrother,G0080N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γνωρίσουσινgnōrisousinthey will make knownG1107V-FAI-3P 10 나와 함께 갇힌 아리스다고와 바나바의 생질 마가와 (이 마가에 대하여 너희가 명을 받았으매 그가 이르거든 영접하라)
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P συναιχμάλωτόςsunaichmalōtosfellow prisonerG4869N-NSM ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P ἀνεψιὸςanepsioscousinG0431N-NSM Βαρναβᾶ,Barnabaof Barnabas,G0921GN-GSM-P περὶpericoncerningG4012PREP ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P ἐντολάς·entolasinstructions:G1785N-APF ἔλθῃelthēhe shall comeG2064V-2AAS-3S δέξασθεdexasthedo welcomeG1209V-ADM-2P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 11 유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하니 저희는 할례당이라 이들만 하나님 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라
ἸησοῦςIēsousJesusG2424JN-NSM-P λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM Ἰοῦστος,IoustosJustus,G2459HN-NSM-P ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM περιτομῆς,peritomēs[the] circumcisionG4061N-GSF οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐγενήθησάνegenēthēsanhave beenG1096V-2AOI-3P παρηγορία.¶parēgoriaa comfort.G3931N-NSF 12 그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하니 저가 항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신 있게 서기를 구하나니
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ἘπαφρᾶςEpaphrasEpaphrasG1889N-NSM-P δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosstrugglingG0075V-PNP-NSM προσευχαῖς,proseuchaisprayers,G4335N-DPF σταθῆτεstathēteyou may be stoodG2476V-APS-2P τέλειοιteleioimatureG5046A-NPM πεπληροφορημένοιpeplērophorēmenoifully completeG4135V-RPP-NPM θελήματιthelēmati[the] willG2307N-DSN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 13 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여 많이 수고하는 것을 내가 증거하노라
μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S πολὺνpolungreatG4183A-ASM πόνονpononlabourG4192N-ASM ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L τῶνtōn[those] of themG3588T-GPM Ἱεραπόλει.¶Hi'erapoleiHiera polis.G2404N-DSF-L 14 사랑을 받는 의원 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P ἰατρὸςiatrosphysicianG2395N-NSM ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM Δημᾶς.¶DēmasDemas.G1214N-NSM-P 15 라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에 있는 교회에 문안하고
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ΝύμφανNumphanNymphaG3564N-ASF-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF 16 이 편지를 너희에게서 읽은 후에 라오디게아인의 교회에서도 읽게 하고 또 라오디게아로서 오는 편지를 너희도 읽으라
ἀναγνωσθῇanagnōsthēamay be readG0314V-APS-3S ἐπιστολή,epistolēletter,G1992N-NSF ποιήσατεpoiēsatedo causeG4160GV-AAM-2P ΛαοδικέωνLaodikeōnof [the] LaodiceansG2994N-GPM-LG ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ἀναγνωσθῇ,anagnōsthēait may be read,G0314V-APS-3S τὴνtēnthe [one]G3588T-ASF ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993N-GSF-L ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀναγνῶτε.anagnōtemay read.G0314V-2AAS-2P 17 아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P Ἀρχίππῳ·Archippōto Archippus;G0751N-DSM-P βλέπεblepedo take heed toG0991V-PAM-2S διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF παρέλαβεςparelabesyou have receivedG3880V-2AAI-2S κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T πληροῖς.¶plēroisyou may fulfill.G4137V-PAS-2S 18 나 바울은 친필로 문안하노니 나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을지어다
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM ἐμῇemēain my ownG1473S-1SDSF χειρὶcheirihand —G5495N-DSF Παύλου.Paulouby Paul.G3972GN-GSM-P μνημονεύετέmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P δεσμῶν.desmōnchains.G1199N-GPM χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB ΚολασσαεῖςKolassaeisColossianG2858N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L τυχικοῦtuchikouTychicusG5190N-GSM-P Ὀνησίμου.¶OnēsimouOnesimus.G3682N-GSM-P