reltext

Chapter 5

1 Zo kwamen zij aan de overkant van het meer in het land der Gerasenen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Γερασηνῶν.¶GerasēnōnGerasenes.G1086GN-GPM-LG

2 Zodra Hij het schip verliet, kwam Hem uit de grafspelonken een man tegemoet, die door een onreinen geest was bezeten.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθόντοςexelthontoswhen was exitingG1831V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploiouboatG4143N-GSN
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN

3 Hij had zijn verblijf in de graven, en niemand kon hem zelfs met ketens meer binden;

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατοίκησινkatoikēsindwellingG2731N-ASF
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἁλύσειhaluseiwith a chainG0254N-DSF
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN

4 meermalen reeds was hij met voetboeien en ketens gebonden, maar hij had de ketens stuk getrokken en de voetboeien verbroken. Niemand was in staat hem te temmen.

Original Greek

διὰdiabecauseG1223PREP
τὸtothatG3588T-ASN
αὐτὸνautonheG0846P-ASM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
πέδαιςpedaiswith shacklesG3976N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF
δεδέσθαιdedesthaito have been boundG1210V-RPN
καὶkaiandG2532CONJ
διεσπάσθαιdiespasthaito have been torn apartG1288V-RPN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πέδαςpedasshacklesG3976N-APF
συντετρῖφθαι,suntetriphthaito have been shattered,G4937V-RPN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἴσχυενischuenwas ableG2480V-IAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δαμάσαι.damasaito subdue.G1150V-AAN

5 Dag en nacht was hij in de grafspelonken en op de bergen, waar hij schreeuwde, en zich met stenen sloeg.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνήμασινmnēmasintombsG3418N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὄρεσινoresinmountainsG3735N-DPN
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
κράζωνkrazōncrying outG2896V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατακόπτωνkatakoptōncuttingG2629V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
λίθοις.¶lithoiswith stones.G3037N-DPM

6 Toen hij van verre Jesus zag, snelde hij toe, viel voor Hem neer,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησενprosekunēsenhe fell on his kneesG4352V-AAI-3S
αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM

7 en schreeuwde het uit: Wat hebt Gij met ons te maken, Jesus, Zoon van den Allerhoogsten God? Ik bezweer U bij God, mij niet te gaan kwellen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
λέγει·legeihe spoke;G3004GV-PAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito You,G4771P-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S
ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S
σεseYouG4771P-2AS
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonby God,G2316N-ASM-T
μήmēnotG3361PRT-N
μεmemeG3165P-1AS
βασανίσῃς.basanisēsmay torment.G0928GV-AAS-2S

8 Want Hij had hem gezegd: Onreine geest, ga uit van dien man!

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSN
ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S
τὸtoyouG3588T-VSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-VSN
τὸto<the>G3588T-VSN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-VSN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouman!G0444N-GSM

9 Nu vroeg Hij hem: Hoe is uw naam? En hij zei Hem: Legioen is mijn naam, want we zijn velen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τίtiWhat [is]G5101I-NSN
ὄνομάonoma[the] nameG3686N-NSN
σοι;soiof youG4771P-2DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611V-ADI-3S
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
λεγιὼνlegiōnLegionG3003N-NSF-T
ὄνομάonoma[is] nameG3686N-NSN
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P

10 En hij bad Hem dringend, hem toch niet buiten die streek te bannen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλὰpollanumerous timesG4183A-APN
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἀποστείλῃaposteilēHe may sendG0649V-AAS-3S
ἔξωexōout ofG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χώρας.chōrascountry.G5561N-GSF

11 Nu liep daar bij de berg een grote troep zwijnen te grazen.

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
πρὸςprosnearG4314PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὄρειoreihillG3735N-DSN
ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
βοσκομένη·boskomenēfeeding;G1006V-PPP-NSF

12 Ze smeekten Hem, en zeiden: Zend ons naar de zwijnen, opdat we daar ingaan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δαίμονεςdaimonesdemonsG1142N-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰσέλθωμεν.eiselthōmenlet us enter.G1525V-2AAS-1P

13 Hij stond het hun toe. Toen gingen de onreine geesten uit, en wierpen zich op de zwijnen. En de troep van ongeveer twee duizend plofte van de steilte in het meer, en verdronk in het meer.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθόνταexelthontahaving gone outG1831V-2AAP-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-NPN
εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγέληagelēherdG0034N-NSF
κατὰkatadownG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ὡςhōsaboutG5613PRT
δισχίλιοιdischilioitwo thousandG1367A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπνίγοντοepnigontothey were drownedG4155V-IPI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ.thalassēsea.G2281N-DSF

14 De drijvers vluchtten heen, en vertelden het in stad en land. Men kwam dus zien, wat er gebeurd was.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
βόσκοντεςboskontesfeedingG1006V-PAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM
ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanproclaimed [it]G0518V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey went outG2064V-2AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-NSN

15 Toen ze nu bij Jesus kwamen, en den bezetene zagen zitten, gekleed en goed bij verstand, ofschoon hij door het legioen was bezeten geweest, werden ze bevreesd.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεωροῦσινtheōrousinseeG2334V-PAI-3P
τὸνtonthe [man]G3588T-ASM
δαιμονιζόμενονdaimonizomenonbeing demonisedG1139V-PNP-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σωφρονοῦντα,sōphronountasound minded,G4993V-PAP-ASM
τὸνtonthe [one] whoG3588T-ASM
ἐσχηκόταeschēkotahaving hadG2192V-RAP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λεγιῶνα,legiōnalegion,G3003N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P

16 En zij, die het gezien hadden, verhaalden hun wat er met den bezetene was gebeurd, en ook met de zwijnen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐγένετοegenetoit happenedG1096V-2ADI-3S
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
δαιμονιζομένῳdaimonizomenōbeing demonisedG1139V-PNP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
χοίρων.choirōnpigs.G5519N-GPM

17 Toen verzochten ze Hem, om heen te gaan uit hun gebied.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P
παρακαλεῖνparakaleinto imploreG3870V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

18 Toen Hij zich nu in de boot begaf, vroeg de gewezen bezetene verlof, bij Hem te blijven.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐμβαίνοντοςembainontoswhen climbingG1684V-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δαιμονισθεὶςdaimonistheishaving been demonisedG1139V-AOP-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ᾖ.ēhe may be.G1510V-PAS-3S

19 Hij stond het niet toe, maar zei hem: Ga naar huis, naar de uwen, en meld hun alwat de Heer u gedaan heeft, en hoe Hij Zich over u heeft ontfermd.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκενaphēkenHe did permitG0863IV-AAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhomeG3624GN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
σοὺςsousyour ownG4771S-2SAPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπάγγειλονapangeilondo declareG0518V-AAM-2S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-NSM-T
σοιsoifor youG4771P-2DS
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠλέησένēleēsenHe had mercy onG1653V-AAI-3S
σε.¶seyou.G4771P-2AS

20 Hij ging heen, en begon te verkondigen in de Dekápolis, wat Jesus hem had gedaan; en allen stonden verbaasd.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ΔεκαπόλειDekapoleiDecapolisG1179N-DSF-L
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐθαύμαζον.¶ethaumazonwere marveling.G2296V-IAI-3P

21 Toen Jesus in de boot weer de overkant had bereikt, verzamelde zich een grote menigte om Hem heen. En terwijl Hij Zich aan de oever van het meer bevond.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διαπεράσαντοςdiaperasantoswhen was crossingG1276V-AAP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
συνήχθηsunēchthēwas gatheredG4863V-API-3S
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
ἐπ᾽ep᾽toG1909PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
παρὰparabesideG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.¶thalassansea.G2281N-ASF

22 kwam daar een van de oversten der synagoge, Jaïrus genaamd. Toen hij Hem zag, viel hij aan zijn voeten neer,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδούidoubeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogue rulers,G0752N-GPM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ἰάϊρος·IairosJairus;G2383N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

23 en bad Hem met aandrang: Mijn dochtertje ligt te sterven. Kom, en leg haar de handen op: dan zal ze worden gered, en blijven leven.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλεῖparakaleihe begsG3870V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλὰpollamuchG4183A-APN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtoTheG3588T-NSN
θυγάτριόνthugatrionlittle daughterG2365N-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐσχάτωςeschatōsat the endG2079ADV
ἔχει,echeiis holding,G2192V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐπιθῇςepithēasmay you layG2007V-2AAS-2S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῇautēaon herG0846P-DSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
σωθῇsōthēashe may be curedG4982V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ζήσῃ.¶zēsēshe may live.G2198V-AAS-3S

24 Hij ging met hem mee. Een grote menigte volgde Hem, en drong tegen Hem op.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνέθλιβονsunethlibonwere pressing in onG4918V-IAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

25 Nu was daar een vrouw, die twaalf jaren lang aan bloedvloeiing leed.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
τιςtisanyG5100X-NSF
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF
ἐνenwithG1722PREP
ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF
αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN

26 Veel had ze van verschillende geneesheren moeten verduren; al wat ze bezat, had ze ten koste gelegd, maar heel geen baat gevonden; ze was eer nog erger geworden.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πολλὰpollamuchG4183A-APN
παθοῦσαpathousahaving sufferedG3958V-2AAP-NSF
ὑπὸhupounderG5259HPREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
ἰατρῶνiatrōnphysiciansG2395N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
δαπανήσασαdapanēsasahaving spentG1159V-AAP-NSF
τὰtatheG3588T-APN
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
πάνταpantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδὲνmēdenin no wayG3367A-ASN-N
ὠφεληθεῖσαōphelētheisahaving benefitedG5623V-APP-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C
ἐλθοῦσα,elthousahaving come,G2064V-2AAP-NSF

27 Daar ze van Jesus had gehoord, trad ze onder de menigte achter Hem aan, en raakte zijn kleed aan.

Original Greek

ἀκούσασαakousasahaving heardG0191V-AAP-NSF
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
ἐλθοῦσαelthousahaving come upG2064V-2AAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

28 Want ze dacht: Als ik alleen maar zijn kleren aanraak, zal ik genezen.

Original Greek

ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S
κἂνkanevenG2532CONJ + G1437
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἱματίωνhimatiōngarmentsG2440N-GPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S

29 En terstond droogde haar bloedvloeiing op, en gevoelde ze aan haar lichaam, dat ze van haar kwaal was genezen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πηγὴpēgēflowG4077N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔγνωegnōshe knewG1097V-2AAI-3S
τῷtōin theG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἴαταιiataishe has been healedG2390V-RPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μάστιγος.¶mastigosaffliction.G3148N-GSF

30 Jesus was Zich bewust van de kracht, die er van Hem was uitgegaan; aanstonds keerde Hij Zich onder de menigte om, en sprak: Wie heeft mijn kleren aangeraakt?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξexout ofG1537PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
ἐξελθοῦσαν,exelthousanhaving gone forth,G1831V-2AAP-ASF
ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994V-2APP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
ἔλεγεν·elegenwas saying:G3004GV-IAI-3S
τίςtisWhoG5101I-NSM
μουmouof MeG3165P-1GS
ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἱματίων;¶himatiōngarments?G2440N-GPN

31 Zijn leerlingen zeiden tot Hem: Gij ziet, dat de menigte op U aandringt, en Gij vraagt: Wie heeft Mij aangeraakt?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
βλέπειςblepeisYou seeG0991V-PAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
συνθλίβοντάsunthlibontapressing in onG4918V-PAP-ASM
σεseYouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
λέγεις·legeisYou sayG3004GV-PAI-2S
τίςtisWhoG5101I-NSM
μουmouMeG3165P-1GS
ἥψατο;hēpsatotouched?G0681V-ADI-3S

32 Maar Hij keek rond, om te zien, wie het gedaan had.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περιεβλέπετοperieblepetoHe was looking aroundG4017V-IMI-3S
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὴνtēnthe [one who]G3588T-ASF
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσασαν.¶poiēsasanhaving done.G4160GV-AAP-ASF

33 Angstig en bevend kwam de vrouw naderbij, daar ze wist, wat er met haar was gebeurd; ze viel voor Hem neer, en zeide Hem de volle waarheid.

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
γυνὴgunēthe womanG1135GN-NSF
φοβηθεῖσαphobētheisahaving been frightenedG5399V-AOP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τρέμουσα,tremousatrembling,G5141V-PAP-NSF
εἰδυῖαeiduiaknowG6063V-RAP-NSF
ὃhowhatG3739R-NSN
γέγονενgegonenhas been doneG1096V-2RAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῇ,autēato her,G0846P-DSF
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσέπεσενprosepesenshe fell downG4363V-2AAI-3S
αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenshe toldG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF

34 Maar Hij sprak tot haar: Dochter, uw geloof heeft u gered; ga in vrede, en wees genezen van uw kwaal.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
θυγάτηρ,thugatērDaughter,G2364N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S
ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μάστιγόςmastigosafflictionG3148N-GSF
σου.souof you.G4771P-2GS

35 Terwijl Hij nog sprak. kwamen er lieden van den overste der synagoge, en zeiden: Uw dochter is gestorven; waarom den Meester nog lastig gevallen?

Original Greek

ἔτιetiStillG2089ADV
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of synagogue’s [house]G0752N-GSM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhēTheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἀπέθανεν·apethanenis dead;G0599V-2AAI-3S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetistillG2089ADV
σκύλλειςskulleistrouble youG4660V-PAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
διδάσκαλον;¶didaskalonTeacher?G1320N-ASM-T

36 Jesus hoorde wat er gezegd werd, en sprak tot den overste: Vrees niet, maar geloof!

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
παρακούσαςparakousashaving ignoredG3878V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
λαλούμενονlaloumenonspokenG2980V-PPP-ASM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōruler of the synagogue;G0752N-DSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S
μόνονmonononlyG3441A-ASN
πίστευε.pisteuedo believe.G4100V-PAM-2S

37 Hij liet niemand met Zich meegaan dan Petrus, Jakobus en Johannes, den broer van Jakobus.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκενaphēkenHe allowedG0863IV-AAI-3S
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaito followG4870V-AAN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385GN-GSM-P

38 Toen zij bij het huis van den overste waren gekomen, zag Hij daar het rouwmisbaar en de wenende en luid jammerende mensen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχισυναγώγου.archisunagōgouruler of the synagogue.G0752N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreiHe beholdsG2334V-PAI-3S
θόρυβονthorubona commotionG2351N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κλαίονταςklaiontasweepingG2799V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλαλάζονταςalalazontaswailingG0214V-PAP-APM
πολλά,pollamuch,G4183A-APN

39 Hij ging binnen, en zeide tot hen: Wat tiert gij, en weent gij? Het kind is niet dood, maar het slaapt.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
θορυβεῖσθεthorubeisthemake you commotionG2350V-PPI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κλαίετε;klaieteweep?G2799V-PAI-2P
τὸtoTheG3588T-NSN
παιδίονpaidionchildG3813N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S

40 Ze lachten Hem uit. Nadat Hij ze allen had buiten gezet, nam Hij den vader en de moeder van het kind en zijn metgezellen met Zich mee, en ging het vertrek binnen, waar het kind lag.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were laughing atG2606V-IAI-3P
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM
ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἐκβαλὼνekbalōnhaving put outG1544V-2AAP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσπορεύεταιeisporeuetaienters inG1531V-PNI-3S
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
παιδίονpaidionchildG3813N-NSN
ἀνακείμενον.anakeimenonreclining.G0345V-PNP-NSN

41 Hij vatte het kind bij de hand, en sprak tot haar: Talita koemi: wat betekent: Meisje, Ik zeg u, sta op!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κρατήσαςkratēsaswhen takingG2902V-AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
ταλιθαtalithaTalithaG5008N-VSF-ARAM
κουμ,koumkoum!G2891V-AAM-2S-ARAM
ὅhoWhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN
τὸtoOG3588T-VSN
κοράσιον,korasionLittle girl,G2877N-VSN
σοὶsoito youG4771P-2DS
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S

42 Onmiddellijk stond het meisje op, en liep heen en weer: want het was twaalf jaar oud. En ze stonden verstomd van verbazing.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀνέστηanestēaroseG0450V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S
ἦνēnshe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN
δώδεκα.dōdekatwelve.G1427A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέστησανexestēsanthey were amazedG1839V-2AAI-3P
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐκστάσειekstaseiwith amazementG1611N-DSF
μεγάλῃ.megalēgreat.G3173A-DSF

43 Maar Hij gebood hun ten strengste, het niemand te laten weten. Ook zeide Hij nog, dat men haar te eten zou geven.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
πολλὰpollastrictlyG4183A-APN
ἵναinathatG2443CONJ
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
γνοῖgnoimay knowG1097V-2AAS-3S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe commandedG2036V-2AAI-3S
δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
φαγεῖν.¶phageinto eat.G5315V-AAN