Chapter 9
1 Zes dagen later nam Jesus Petrus, Jakobus en Johannes met zich mee, en bracht ze heel afzonderlijk op een hoge berg. En Hij werd voor hun ogen van gedaante veranderd.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeG2064V-2RAP-ASF δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF 2 Zijn klederen werden blinkend en wit, zoals geen bleker op aarde ze wit kan maken.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes alongG3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF μόνους.monousalone.G3441A-APM μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM 3 Elias en Moses verschenen hun, en spraken met Jesus.
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S στίλβοντα,stilbontashiningG4744V-PAP-NPN λευκὰleukawhiteG3022A-NPN λίανlianexceedinglyG3029ADV γναφεὺςgnapheusa laundererG1102N-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λευκᾶναι.leukanaito whiten.G3021V-AAN 4 Toen nam Petrus het woord, en zei tot Jesus: Rabbi, het is ons goed, hier te zijn; laat ons drie tenten opslaan, één voor U, één voor Moses, en één voor Elias.
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P Μωϋσεῖ,MōuseiMoses,G3475N-DSM-P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P συλλαλοῦντεςsullalountestalking withG4814V-PAP-NPM Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 5 Hij wist niet goed wat hij zeide; want ze waren met schrik bevangen.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernaclesG4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 6 Nu kwam er een wolk, die hen overschaduwde, en uit de wolk klonk een stem: Deze is mijn geliefde Zoon, luistert naar Hem!
ᾔδειēdeihe knewG1492IV-2LAI-3S ἀποκριθῇ,apokrithēahe may answer,G0611V-AOS-3S ἔκφοβοιekphoboiterrifiedG1630A-NPM ἐγένοντο.¶egenontothey were.G1096V-2ADI-3P 7 Op hetzelfde ogenblik keken ze rond, maar zagen niemand meer bij zich dan Jesus alleen.
ἐγένετοegenetothere cameG1096V-2ADI-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingG1982V-PAP-NSF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητός·agapētosbeloved;G0027A-NSM ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 8 En terwijl ze afdaalden van de berg, verbood Hij hun, aan iemand te vertellen wat ze hadden gezien, voordat de Mensenzoon van de doden was opgestaan.
ἐξάπιναexapinasuddenlyG1819ADV περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundG4017V-AMP-NPM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνονmononaloneG3441A-ASM ἑαυτῶν.¶he'autōnthemselves.G1438F-3GPM 9 Ze hielden zich aan dat woord. Toch vroegen ze onder elkander, wat het beduidde: op te staan van de doden.
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellG1334V-ADS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇ.anastēahe may rise.G0450V-2AAS-3S 10 Ze ondervroegen Hem dus: Waarom zeggen de farizeën en schriftgeleerden dan, dat eerst Elias komen moet?
λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐκράτησανekratēsanthey keptG2902V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συζητοῦντεςsuzētountesquestioningG4802V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnthe deadG3498A-GPM ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN 11 Hij gaf hun ten antwoord: Zeker, Elias komt ook eerst, om alles te herstellen. Maar hoe staat er over den Mensenzoon geschreven? Dat Hij veel zal lijden en veracht zal worden.
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;prōtonfirst?G4413GA-ASN 12 En Ik zeg u: Elias is reeds gekomen; maar ze hebben met hem gedaan wat ze wilden, gelijk van hem geschreven staat.
ἀποκριθείςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresG0600V-PAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN γέγραπταιgegraptaihas it been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πολλὰpollamany thingsG4183A-APN πάθῃpathēHe may sufferG3958V-2AAS-3S ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamay be set at naught.G1847V-APS-3S 13 Toen zij nu bij de andere leerlingen kwamen, zagen zij hen omringd van een talrijke schare, en van schriftgeleerden, die met hen twistten.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλήλυθεν,elēluthenhas come,G2064V-2RAI-3S ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἤθελονēthelonthey were desiringG2309V-IAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 14 Zodra het volk Hem zag, liep het verbaasd naar Hem toe, om Hem te begroeten.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM πολὺνpolungreatG4183A-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM συζητοῦνταςsuzētountasarguingG4802V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 15 Hij vroeg hun: Waarom twist gij met hen?
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledG1568V-API-3P προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]G4370V-PAP-NPM ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingG0782V-INI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 16 Een uit de menigte antwoordde Hem: Meester, ik heb mijn zoon tot U gebracht, die van een stommen geest is bezeten.
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S αὐτούςautousthoseG0846P-APM γραμματεῖς·grammateisscribes:G1122N-APM συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingG4802V-PAI-2P αὐτούς;¶autousthem?G0846P-APM 17 Wanneer hij hem aangrijpt, dan werpt hij hem neer; dan schuimbekt hij, knarst met de tanden, en verstijft. Ik heb uw leerlingen verzocht, hem uit te drijven: maar ze konden het niet.
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἤνεγκαēnegkaI broughtG5342V-AAI-1S ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἄλαλον.alalonmute.G0216A-ASN 18 Hij antwoordde hun: O ongelovig geslacht, hoelang nog zal Ik bij u zijn, hoelang nog zal Ik u dulden? Brengt hem hier bij Mij!
ὅπουhopouwheneverG3699CONJ καταλάβῃ,katalabēit may grasp,G2638V-2AAS-3S ῥήσσειrhēsseiit throws downG4486V-PAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἀφρίζειaphrizeihe foamsG0875V-PAI-3S τρίζειtrizeihe gnashesG5149V-PAI-3S ὀδόνταςodontashis teethG3599N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ξηραίνεται.xērainetaiis withering away.G3583V-PPI-3S εἶπαeipaI spokeG2036V-2AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἐκβάλωσιν,ekbalōsinthey may cast out,G1544V-2AAS-3P ἴσχυσαν.¶ischusanthey had power.G2480V-AAI-3P 19 Ze brachten hem. Zodra de geest Hem zag, deed hij den knaap de stuipen krijgen; hij viel op de grond, en wentelde zich schuimbekkend rond.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστος,apistosunbelieving!G0571A-VSF ἔσομαι,esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετεpheretedo bringG5342V-PAM-2P 20 Hij vroeg aan zijn vader: Hoe lang heeft hij dit al, dat hem dit overkomt? Deze zeide: Van kindsbeen af;
ἤνεγκανēnegkanthey broughtG5342V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsG4952V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundG2947V-IEI-3S ἀφρίζων.aphrizōnfoaming.G0875V-PAP-NSM 21 dikwijls werpt hij hem in het vuur of in het water om hem te doden. Ach, indien het U mogelijk is, help ons dan, uit medelijden met ons.
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πόσοςpososHow longG4214Q-NSM χρόνοςchronosa timeG5550N-NSM ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S αὐτῷ;autōwith him?G0846P-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S παιδιόθεν.paidiothenchildhood.G3812ADV 22 Jesus sprak tot hem: Hoe; indien het U mogelijk is? Alles is mogelijk voor hem die gelooft.
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔβαλενebalenit castsG0906GV-2AAI-3S ὕδαταhudatawatersG5204N-APN ἀπολέσῃapolesēit may destroyG0622V-AAS-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM δύνῃ,dunēYou are able [to do],G1410V-PNI-2S βοήθησονboēthēsondo helpG0997V-AAM-2S σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM 23 Aanstonds riep de vader van den knaap onder tranen uit: Ik geloof; kom mijn ongeloof te hulp.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δύνῃdunēYou are ableG1410V-PNI-2S πιστεῦσαι,pisteusaito believeG4100V-AAN πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN δυνατὰdunataare possibleG1415A-NPN τῷtōto the [one]G3588T-DSM πιστεύοντι.pisteuontibelieving.G4100V-PAP-DSM 24 En daar Jesus zag, dat het volk tezamen liep, gebood Hij den onreinen geest, en zeide hem: Stomme en dove geest, Ik gebied u, ga van hem uit, en keer niet meer bij hem terug.
εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S ἀπιστίᾳ.¶apistiaunbelief!G0570N-DSF 25 Schreeuwend en onder hevige stuiptrekkingen ging hij van hem uit; de knaap zag er uit als een lijk, zodat velen zeiden, dat hij gestorven was.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherG1998V-PAI-3S ὄχλος,ochlosa crowd,G3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτῷ·autōto it;G0846P-DSN ἄλαλονalalonMuteG0216A-VSN κωφὸνkōphondeafG2974A-VSN πνεῦμα,pneumaspirit,G4151GN-VSN ἐπιτάσσωepitassōcommandG2004V-PAI-1S ἔξελθεexelthedo comeG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525V-2AAS-2S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 Maar Jesus vatte hem bij de hand, en richtte hem op; en hij stond overeind.
κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsG4682V-AAP-NSM ἐξῆλθεν,exēlthenit came out,G1831V-2AAI-3S ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ὥστεhōstein order forG5620CONJ πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀπέθανεν.apethanenhe was dead.G0599V-2AAI-3S 27 Toen Hij thuis was gekomen, vroegen zijn leerlingen Hem, terwijl zij alleen waren: Waarom konden wij hem niet uitdrijven?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κρατήσαςkratēsashaving takenG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἀνέστη.¶anestēhe arose.G0450V-2AAI-3S 28 Hij zei hun: Dit soort kan alleen met gebed worden uitgedreven.
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 29 Zij vertrokken vandaar, en reisden Galilea door. Maar Hij wilde niet, dat iemand het wist;
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF 30 want Hij onderrichtte zijn leerlingen. Hij sprak tot hen: De Mensenzoon wordt overgeleverd in de handen der mensen; ze zullen Hem doden, maar na zijn dood zal Hij de derde dag verrijzen.
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughG3899V-INI-3P Γαλιλαίας,GalilaiasGalilee,G1056GN-GSF-L ἤθελενēthelenwas He wantingG2309V-IAI-3S γνοῖ·gnoimay know [it];G1097V-2AAS-3S 31 Ze begrepen dit niet: toch durfden ze Hem niet ondervragen.
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S εἰςeisinto [the]G1519PREP χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedG0615V-APP-NSM μετὰmetaon [the]G3326PREP τρεῖςtreisthirdG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will arise.G0450V-FMI-3S 32 Zij kwamen te Kafárnaum terug. En thuis gekomen, vroeg Hij hun: Waarover hebt gij onderweg gesproken?
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito ask.G1905V-AAN 33 Ze zwegen; want ze hadden onderweg met elkander getwist, wie de grootste zou zijn.
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaum;G2584N-ASF-L γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM διελογίζεσθε;dielogizesthewere you discussing?G1260V-INI-2P 34 Hij zette Zich neer, riep de twaalf, en sprak tot hen: Zo iemand de eerste wil zijn, dan moet hij de laatste van allen zijn, en de dienaar van allen.
ἐσιώπων·esiōpōnthey were silent;G4623V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingG1256V-AOI-3P τίςtiswhich [was]G5101I-NSM μείζων.¶meizōngreatest.G3173A-NSM-C 35 Nu nam Hij een kind, plaatste het in hun midden, omhelsde het, en zei hun:
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM 36 Wie een van zulke kinderen opneemt in mijn Naam, hij neemt Mij op; en wie Mij opneemt, neemt Mij niet op, maar Hem die Mij gezonden heeft.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsG1723V-ADP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 37 Johannes zeide tot Hem: Meester, we hebben iemand, die ons niet volgt, duivels zien uitdrijven in uw Naam; we hebben het hem verboden, omdat hij zich niet bij ons aansluit.
τοιούτωνtoioutōnof suchG5108D-GPN παιδίωνpaidiōnlittle childrenG3813N-GPN δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχηται,dechētaishall receive,G1209V-PNS-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 38 Maar Jesus sprak: Verbiedt het hem niet; want er is niemand, die een wonder verricht in mijn Naam, en onmiddellijk daarop Mij kan honen.
ἜφηEphēwas speakingG5346V-IAI-3S Ἰωάννης·IōannēsJohn;G2491HN-NSM-P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S 39 Wie niet tegen ons is, hij is voor ons.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S δύναμινdunamina work of powerG1411N-ASF ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofG2551V-AAN 40 En wie u een beker water te drinken geeft, juist omdat gij van Christus zijt, voorwaar Ik zeg u: Hij zal zijn loon niet missen.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 41 Wie ergernis geeft aan een van deze kleinen, die in Mij geloven, het ware hem beter, dat hem een zware molensteen om de hals werd gehangen, en hij zo in de zee werd geworpen.
ποτίσῃpotisēmay give to drinkG4222V-AAS-3S ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouof Christ’sG5547N-GSM-T ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 42 Zo uw hand u ergert, houw ze af. Het is beter, verminkt het Leven binnen te gaan, dan met twee handen naar de hel te gaan, naar het onuitblusbaar vuur,
σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM περίκειταιperikeitaiis putG4029V-PNI-3S μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βέβληταιbeblētaihe has been castG0906GV-RPI-3S θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 44 En zo uw voet u ergert, houw hem af. Het is beter, kreupel het Leven binnen te gaan, dan met beide voeten in de hel te worden geworpen, in het onuitblusbaar vuur,
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυταιsbennutaiis quenchedG4570V-PPI-3S 45 waar hun worm niet sterft, en het vuur niet gedoofd wordt.
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN 46 En zo uw oog u ergert, ruk het uit. Het is beter met één enkel oog het koninkrijk Gods binnen te gaan, dan met twee ogen in de hel te worden geworpen,
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.G4570V-PPI-3S 47 waar hun worm niet sterft, en het vuur niet gedoofd wordt.
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeG3442A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T 48 Allen moeten inderdaad met vuur worden gezouten.
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.’G4570V-PPI-3S 49 Het zout is goed: als echter het zout smakeloos wordt, waar zult gij het dan mee zouten? Behoudt het zout in u, en leeft in vrede onder elkander.
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedG0233V-FPI-3S θυσίαthusiasacrificeG2378N-NSF ἁλὶhaliwith saltG0251N-DSM ἁλισθήσεται.halisthēsetaiwill be salted.G0233V-FPI-3S