Chapter 9
1 et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeG2064V-2RAP-ASF δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF 2 et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes alongG3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF μόνους.monousalone.G3441A-APM μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM 3 et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S στίλβοντα,stilbontashiningG4744V-PAP-NPN λευκὰleukawhiteG3022A-NPN λίανlianexceedinglyG3029ADV γναφεὺςgnapheusa laundererG1102N-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λευκᾶναι.leukanaito whiten.G3021V-AAN 4 et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P Μωϋσεῖ,MōuseiMoses,G3475N-DSM-P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P συλλαλοῦντεςsullalountestalking withG4814V-PAP-NPM Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 5 non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernaclesG4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 6 et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum
ᾔδειēdeihe knewG1492IV-2LAI-3S ἀποκριθῇ,apokrithēahe may answer,G0611V-AOS-3S ἔκφοβοιekphoboiterrifiedG1630A-NPM ἐγένοντο.¶egenontothey were.G1096V-2ADI-3P 7 et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum
ἐγένετοegenetothere cameG1096V-2ADI-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingG1982V-PAP-NSF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητός·agapētosbeloved;G0027A-NSM ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 8 et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit
ἐξάπιναexapinasuddenlyG1819ADV περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundG4017V-AMP-NPM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνονmononaloneG3441A-ASM ἑαυτῶν.¶he'autōnthemselves.G1438F-3GPM 9 et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellG1334V-ADS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇ.anastēahe may rise.G0450V-2AAS-3S 10 et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum
λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐκράτησανekratēsanthey keptG2902V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συζητοῦντεςsuzētountesquestioningG4802V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnthe deadG3498A-GPM ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN 11 qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;prōtonfirst?G4413GA-ASN 12 sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo
ἀποκριθείςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresG0600V-PAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN γέγραπταιgegraptaihas it been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πολλὰpollamany thingsG4183A-APN πάθῃpathēHe may sufferG3958V-2AAS-3S ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamay be set at naught.G1847V-APS-3S 13 et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλήλυθεν,elēluthenhas come,G2064V-2RAI-3S ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἤθελονēthelonthey were desiringG2309V-IAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 14 et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM πολὺνpolungreatG4183A-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM συζητοῦνταςsuzētountasarguingG4802V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 15 et interrogavit eos quid inter vos conquiritis
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledG1568V-API-3P προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]G4370V-PAP-NPM ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingG0782V-INI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 16 et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S αὐτούςautousthoseG0846P-APM γραμματεῖς·grammateisscribes:G1122N-APM συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingG4802V-PAI-2P αὐτούς;¶autousthem?G0846P-APM 17 qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἤνεγκαēnegkaI broughtG5342V-AAI-1S ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἄλαλον.alalonmute.G0216A-ASN 18 qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me
ὅπουhopouwheneverG3699CONJ καταλάβῃ,katalabēit may grasp,G2638V-2AAS-3S ῥήσσειrhēsseiit throws downG4486V-PAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἀφρίζειaphrizeihe foamsG0875V-PAI-3S τρίζειtrizeihe gnashesG5149V-PAI-3S ὀδόνταςodontashis teethG3599N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ξηραίνεται.xērainetaiis withering away.G3583V-PPI-3S εἶπαeipaI spokeG2036V-2AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἐκβάλωσιν,ekbalōsinthey may cast out,G1544V-2AAS-3P ἴσχυσαν.¶ischusanthey had power.G2480V-AAI-3P 19 et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστος,apistosunbelieving!G0571A-VSF ἔσομαι,esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετεpheretedo bringG5342V-PAM-2P 20 et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia
ἤνεγκανēnegkanthey broughtG5342V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsG4952V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundG2947V-IEI-3S ἀφρίζων.aphrizōnfoaming.G0875V-PAP-NSM 21 et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πόσοςpososHow longG4214Q-NSM χρόνοςchronosa timeG5550N-NSM ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S αὐτῷ;autōwith him?G0846P-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S παιδιόθεν.paidiothenchildhood.G3812ADV 22 Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔβαλενebalenit castsG0906GV-2AAI-3S ὕδαταhudatawatersG5204N-APN ἀπολέσῃapolesēit may destroyG0622V-AAS-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM δύνῃ,dunēYou are able [to do],G1410V-PNI-2S βοήθησονboēthēsondo helpG0997V-AAM-2S σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM 23 et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δύνῃdunēYou are ableG1410V-PNI-2S πιστεῦσαι,pisteusaito believeG4100V-AAN πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN δυνατὰdunataare possibleG1415A-NPN τῷtōto the [one]G3588T-DSM πιστεύοντι.pisteuontibelieving.G4100V-PAP-DSM 24 et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum
εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S ἀπιστίᾳ.¶apistiaunbelief!G0570N-DSF 25 et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherG1998V-PAI-3S ὄχλος,ochlosa crowd,G3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτῷ·autōto it;G0846P-DSN ἄλαλονalalonMuteG0216A-VSN κωφὸνkōphondeafG2974A-VSN πνεῦμα,pneumaspirit,G4151GN-VSN ἐπιτάσσωepitassōcommandG2004V-PAI-1S ἔξελθεexelthedo comeG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525V-2AAS-2S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit
κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsG4682V-AAP-NSM ἐξῆλθεν,exēlthenit came out,G1831V-2AAI-3S ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ὥστεhōstein order forG5620CONJ πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀπέθανεν.apethanenhe was dead.G0599V-2AAI-3S 27 et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κρατήσαςkratēsashaving takenG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἀνέστη.¶anestēhe arose.G0450V-2AAI-3S 28 et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 29 et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF 30 docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughG3899V-INI-3P Γαλιλαίας,GalilaiasGalilee,G1056GN-GSF-L ἤθελενēthelenwas He wantingG2309V-IAI-3S γνοῖ·gnoimay know [it];G1097V-2AAS-3S 31 at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S εἰςeisinto [the]G1519PREP χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedG0615V-APP-NSM μετὰmetaon [the]G3326PREP τρεῖςtreisthirdG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will arise.G0450V-FMI-3S 32 et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito ask.G1905V-AAN 33 at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaum;G2584N-ASF-L γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM διελογίζεσθε;dielogizesthewere you discussing?G1260V-INI-2P 34 et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister
ἐσιώπων·esiōpōnthey were silent;G4623V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingG1256V-AOI-3P τίςtiswhich [was]G5101I-NSM μείζων.¶meizōngreatest.G3173A-NSM-C 35 et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM 36 quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsG1723V-ADP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 37 respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum
τοιούτωνtoioutōnof suchG5108D-GPN παιδίωνpaidiōnlittle childrenG3813N-GPN δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχηται,dechētaishall receive,G1209V-PNS-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 38 Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me
ἜφηEphēwas speakingG5346V-IAI-3S Ἰωάννης·IōannēsJohn;G2491HN-NSM-P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S 39 qui enim non est adversum vos pro vobis est
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S δύναμινdunamina work of powerG1411N-ASF ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofG2551V-AAN 40 quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 41 et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur
ποτίσῃpotisēmay give to drinkG4222V-AAS-3S ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouof Christ’sG5547N-GSM-T ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 42 et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem
σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM περίκειταιperikeitaiis putG4029V-PNI-3S μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βέβληταιbeblētaihe has been castG0906GV-RPI-3S θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 43 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S κυλλὸνkulloncrippledG2948A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN 44 et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυταιsbennutaiis quenchedG4570V-PPI-3S 45 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN 46 quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.G4570V-PPI-3S 47 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeG3442A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T 48 omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.’G4570V-PPI-3S 49 bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedG0233V-FPI-3S θυσίαthusiasacrificeG2378N-NSF ἁλὶhaliwith saltG0251N-DSM ἁλισθήσεται.halisthēsetaiwill be salted.G0233V-FPI-3S