Chapter 1
1 initium evangelii Iesu Christi Filii Dei
ἈρχὴArchē[The] beginningG0746N-NSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 2 sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἨσαΐᾳĒsaiaIsaiahG2268N-DSM-P προφήτῃ·prophētēprophet:G4396N-DSM ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 3 vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius
φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 4 fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum
ἘγένετοEgenetoCameG1096V-2ADI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnis baptizingG0907V-PAP-NSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βάπτισμαbaptisma[a] baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF 5 et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua
ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S ἸουδαίαIoudaiaof JudeaG2449N-NSF-L χώραchōraregionG5561N-NSF ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiof JerusalemG2415N-NPM-L πάντες,pantesallG3956A-NPM ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 6 et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐνδεδυμένοςendedumenoshaving clothed himself inG1746V-RMP-NSM τρίχαςtrichashairG2359N-APF καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσθίωνesthiōnhe is eatingG2068V-PAP-NSM ἀκρίδαςakridaslocustsG0200N-APF ἄγριον.agrionwild.G0066A-ASN 7 et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius
ἐκήρυσσενekērussenhe was preachingG2784V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ἰσχυρότερόςischuroteros[is] mightierG2478A-NSM-C εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanossufficientG2425A-NSM κύψαςkupsashaving stooped downG2955V-AAP-NSM λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 8 ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto
ἐβάπτισαebaptisabaptizedG0907V-AAI-1S ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 9 et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἦλθενēlthen[that] cameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptizedG0907V-API-3S ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491GN-GSM-P 10 et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S σχιζομένουςschizomenoustearing openG4977V-PPP-APM οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM 11 et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S οὐρανῶν·ouranōnheavens:G3772N-GPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἀγαπητός,agapētosbeloved,G0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.G2106V-AAI-1S 12 et statim Spiritus expellit eum in desertum
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκβάλλειekballeidrives outG1544V-PAI-3S ἔρημον.erēmonwilderness.G2048A-ASF 13 et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM σατανᾶsatanaSatanG4567N-GSM-T θηρίων·thēriōnwild animals;G2342N-GPN ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM 14 postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei
παραδοθῆναιparadothēnaidelivering upG3860V-APN ἸωάννηνIōannēnof JohnG2491GN-ASM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 15 et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πεπλήρωταιpeplērōtaiHas been fulfilledG4137V-RPI-3S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T μετανοεῖτεmetanoeitedo repentG3340V-PAM-2P πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN 16 et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores
παράγωνparagōnpassingG3855V-PAP-NSM θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ἀμφιβάλλονταςamphiballontasnet-castingG6006V-PAP-APM ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM 17 et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 18 et protinus relictis retibus secuti sunt eum
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 19 et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia
προβὰςprobashaving gone onG4260V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ὀλίγονoligona littleG3641A-ASN εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM καταρτίζονταςkatartizontasadjustingG2675V-PAP-APM δίκτυα,diktuanets,G1350N-APN 20 et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeeG2199GN-ASM-P μισθωτῶνmisthōtōnhired servantsG3411N-GPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 21 et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos
εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goG1531V-PNI-3P Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἐδίδασκεν.edidaskenHe was teaching.G1321V-IAI-3S 22 et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γραμματεῖς.¶grammateisscribes.G1122N-NPM 23 et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S 24 dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG ἦλθεςēlthesDid You comeG2064V-2AAI-2S ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T 25 et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM 26 et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo
σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsG4682V-AAP-NSN ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedG5455V-AAP-NSN φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἐξῆλθενexēlthenit came forthG1831V-2AAI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 27 et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei
ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedG2284V-API-3P ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM συζητεῖνsuzēteinto questionG4802V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τοῦτο;toutothis?G3778D-NSN διδαχὴdidachēteachingG1322N-NSF ἐξουσίαν·exousianauthority;G1849N-ASF πνεύμασινpneumasinspiritsG4151GN-DPN ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN ἐπιτάσσει,epitasseiHe commands,G2004V-PAI-3S ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219V-PAI-3P 28 et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056GN-GSF-L 29 et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἐξελθόντεςexelthontesthey going outG1831V-2AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ἈνδρέουAndreouAndrewG0406N-GSM-P ἸακώβουIakōbouJamesG2385GN-GSM-P Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491HN-GSM-P 30 decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa
πενθερὰpentherathe mother-in-lawG3994N-NSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P κατέκειτοkatekeitowas laying sickG2621V-INI-3S πυρέσσουσα,puressousafevering,G4445V-PAP-NSF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV λέγουσινlegousinthey speakG3004GV-PAI-3P αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF 31 et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis
προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]G4334V-2AAP-NSM ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902V-AAP-NSM χειρόςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετόςpuretosfeverG4446N-NSM εὐθέως,eutheōsimmediatelyG2112ADV διηκόνειdiēkoneishe was ministeringG1247V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 32 vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένης,genomenēshaving come,G1096V-2ADP-GSF ἔδυeduwent downG1416V-2AAI-3S ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM δαιμονιζομένους·daimonizomenousbeing demonised;G1139V-PNP-APM 33 et erat omnis civitas congregata ad ianuam
ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredG1996V-RPP-NSF θύραν.thurandoor.G2374N-ASF 34 et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM ποικίλαιςpoikilaisof variousG4164A-DPF νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S ἤφιενēphienHe was allowingG0863IV-IAI-3S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN 35 et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat
πρωῒprōivery earlyG4404ADV ἔννυχαennuchain nightG1773ADV λίανlianstill muchG3029ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM τόπονtopona placeG5117N-ASM κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.G4336V-INI-3S 36 et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant
κατεδίωξενkatediōxenhe went afterG2614V-AAI-3S αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM 37 et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te
εὗρονheuronhaving foundG2147V-2AAI-3P λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P πάντεςpantesEveryoneG3956A-NPM ζητοῦσίνzētousinseeksG2212V-PAI-3P 38 et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P ἀλλαχοῦallachouanother wayG0237ADV τὰςtasthose [places] whichG3588T-APF ἐχομέναςechomenasare havingG2192V-PMP-APF κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesG2969N-APF κηρύξω·kēruxōI may preach;G2784V-AAS-1S ἐξῆλθον.¶exēlthonI have come forth.G1831V-2AAI-1S 39 et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens
ἦλθενēlthenHe was goingG2064V-2AAI-3S κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκβάλλων.¶ekballōncasting out.G1544V-PAP-NSM 40 et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM αὐτὸνautonto himG0846P-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θέλῃςthelēsYou may be willingG2309V-PAS-2S δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN 41 Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἥψατοhēpsatoHe touched himG0681V-ADI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S 42 et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S λέπρα,lepraleprosy,G3014N-NSF ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēhe was cleansed.G2511V-API-3S 43 et comminatus ei statim eiecit illum
ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedG1690V-ADP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξέβαλενexebalenHe sent awayG1544V-2AAI-3S 44 et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὅρα,horado see [that]G3708V-PAM-2S μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSM μηδὲνmēdento noneG3367A-ASN-N εἴπῃς·eipēsmay you speak;G2036V-2AAS-2S ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM προσένεγκεprosenegkedo offerG4374V-2AAM-2S καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512N-GSM προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 45 at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadG1310V-PAN λόγονlogonmatterG3056N-ASM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN φανερῶςphanerōsopenlyG5320ADV εἰςeisinto [the]G1519PREP εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN ἐρήμοιςerēmoissolitaryG2048A-DPM τόποιςtopoisplacesG5117N-DPM ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S ἤρχοντοērchontothey were comingG2064V-INI-3P πάντοθεν.¶pantothenfrom every side.G3840ADV