Chapter 1
1 Začetek evangelja Jezusa Kristusa, sina Božjega;
ἈρχὴArchē[The] beginningG0746N-NSF εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 2 Kakor je pisano v prerokih; "Glej, jaz pošiljam angelja svojega pred obličjem tvojim, kteri bo pripravil pot tvojo pred teboj..
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἨσαΐᾳĒsaiaIsaiahG2268N-DSM-P προφήτῃ·prophētēprophet:G4396N-DSM ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 3 "Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov; poravnajte steze njegove."
φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 4 Krščeval je Janez v puščavi in oznanjeval krst pokore za odpuščanje grehov.
ἘγένετοEgenetoCameG1096V-2ADI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτίζωνbaptizōnis baptizingG0907V-PAP-NSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βάπτισμαbaptisma[a] baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF 5 In izhajala je k njemu vsa Judejska dežela in Jeruzalemci; in krščeval jih je vse v Jordanu reki, in izpovedovali so grehe svoje.
ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S ἸουδαίαIoudaiaof JudeaG2449N-NSF-L χώραchōraregionG5561N-NSF ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiof JerusalemG2415N-NPM-L πάντες,pantesallG3956A-NPM ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 6 Bil je pa Janez oblečen v kameljo dlako, in pas usnjat okoli ledja svojega; in jedel je kobilice in med divji.
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐνδεδυμένοςendedumenoshaving clothed himself inG1746V-RMP-NSM τρίχαςtrichashairG2359N-APF καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐσθίωνesthiōnhe is eatingG2068V-PAP-NSM ἀκρίδαςakridaslocustsG0200N-APF ἄγριον.agrionwild.G0066A-ASN 7 In oznanjeval je, govoreč: Močneji od mene gre za menoj, kteremu nisem vreden, pripognivši se odvezati jermena na obutalu njegovem.
ἐκήρυσσενekērussenhe was preachingG2784V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S ἰσχυρότερόςischuroteros[is] mightierG2478A-NSM-C εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanossufficientG2425A-NSM κύψαςkupsashaving stooped downG2955V-AAP-NSM λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 8 Jaz sem vas krstil z vodo; ali on vas bo krstil z Duhom svetim.
ἐβάπτισαebaptisabaptizedG0907V-AAI-1S ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 9 In zgodí se tiste dni, da pride Jezus iz Nazareta Galilejskega, in krsti ga Janez v Jordanu.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἦλθενēlthen[that] cameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζαρὲτNazaretNazarethG3478N-GSF-L ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ἐβαπτίσθηebaptisthēwas baptizedG0907V-API-3S ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491GN-GSM-P 10 In precej, stopajoč iz vode, ugleda, da se odpirajo nebesa, in Duh ko golob shaja na-nj.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S σχιζομένουςschizomenoustearing openG4977V-PPP-APM οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM 11 In glas se oglasi z nebes: Ti si sin moj ljubljeni, kteri je po mojej volji.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S οὐρανῶν·ouranōnheavens:G3772N-GPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἀγαπητός,agapētosbeloved,G0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.G2106V-AAI-1S 12 In precej ga izžene Duh v puščavo.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκβάλλειekballeidrives outG1544V-PAI-3S ἔρημον.erēmonwilderness.G2048A-ASF 13 In bil je tam v puščavi štirideset dní, in izkušal ga je satan, in bil je z zverino; in angelji so mu stregli.
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM σατανᾶsatanaSatanG4567N-GSM-T θηρίων·thēriōnwild animals;G2342N-GPN ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōto Him.G0846P-DSM 14 Ko so pa Janeza izročili Herodu, pride Jezus v Galilejo, oznanjujoč evangelj kraljestva Božjega,
παραδοθῆναιparadothēnaidelivering upG3860V-APN ἸωάννηνIōannēnof JohnG2491GN-ASM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 15 In govoreč: Izpolnil se je čas, in približalo se je kraljestvo Božje: spokorite se, in verujte v evangelj.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πεπλήρωταιpeplērōtaiHas been fulfilledG4137V-RPI-3S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T μετανοεῖτεmetanoeitedo repentG3340V-PAM-2P πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN 16 Hodé pa ob morji Galilejskem, ugleda Simona in Andreja brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.
παράγωνparagōnpassingG3855V-PAP-NSM θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἈνδρέανAndreanAndrewG0406N-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ἀμφιβάλλονταςamphiballontasnet-castingG6006V-PAP-APM ἀμφίβληστρονamphiblēstrona netG0293N-ASN θαλάσσῃ·thalassēsea;G2281N-DSF ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἁλιεῖς.halieisfishermen.G0231N-NPM 17 In reče jima Jezus: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudî.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN ἁλιεῖςhalieisfishersG0231N-APM ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 18 In popustívši precej mreže svoje, odideta za njim.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM δίκτυαdiktuanetsG1350N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P 19 In prišedši odtod malo dalje, ugleda Jakoba sina Zebedejevega, in Janeza brata njegovega, a ona krpata v ladji mreže.
προβὰςprobashaving gone onG4260V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ὀλίγονoligona littleG3641A-ASN εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P τὸνtonthe [son]G3588T-ASM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM καταρτίζονταςkatartizontasadjustingG2675V-PAP-APM δίκτυα,diktuanets,G1350N-APN 20 In precej ju pokliče. In popustivši očeta svojega Zebedeja v ladji z najemniki, odideta za njim.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκάλεσενekalesenHe calledG2564GV-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΖεβεδαῖονZebedaionZebedeeG2199GN-ASM-P μισθωτῶνmisthōtōnhired servantsG3411N-GPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 21 Ter vnidejo v Kapernaum; in precej v soboto vnide v shajališče, ter je učil.
εἰσπορεύονταιeisporeuontaithey goG1531V-PNI-3P Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἐδίδασκεν.edidaskenHe was teaching.G1321V-IAI-3S 22 In strmeli so nad naukom njegovim; kajti učil jih je, kakor kdor ima oblast, a ne kakor pismarji.
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γραμματεῖς.¶grammateisscribes.G1122N-NPM 23 In bil je v njih shajališči človek, kteri je imel duha nečistega, in zavpije,
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S 24 Govoreč: Pojenjaj, kaj imaš z nami, Jezus Nazarečan? Prišel si, da nas pogubiš? Poznam te, kdo si – svetnik Božji.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG ἦλθεςēlthesDid You comeG2064V-2AAI-2S ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM θεοῦ.theouof God!G2316N-GSM-T 25 In zapretí mu Jezus, govoreč: Umolkni, in izidi iz njega,
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM 26 In duh nečisti ga strese, in zakričí z močnim glasom,; in izide iž njega.
σπαράξανsparaxanhaving thrown into convulsionsG4682V-AAP-NSN ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN φωνῆσανphōnēsanhaving shoutedG5455V-AAP-NSN φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἐξῆλθενexēlthenit came forthG1831V-2AAI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 27 In vsi se prestrašijo, tako, da so vpraševali eden drugega, govoreč: Kaj je to? kakošen je ta novi nauk, da z oblastjo tudi duhovom nečistim ukazuje, in pokorni so mu?
ἐθαμβήθησανethambēthēsanwere astonishedG2284V-API-3P ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM συζητεῖνsuzēteinto questionG4802V-PAN ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τοῦτο;toutothis?G3778D-NSN διδαχὴdidachēteachingG1322N-NSF ἐξουσίαν·exousianauthority;G1849N-ASF πνεύμασινpneumasinspiritsG4151GN-DPN ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN ἐπιτάσσει,epitasseiHe commands,G2004V-PAI-3S ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219V-PAI-3P 28 In precej izide glas o njem po vsej pokrajini Galilejskej.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF Γαλιλαίας.¶Galilaiasof Galilee.G1056GN-GSF-L 29 In izšedši precej iz shajališča, pridejo v hišo Simona in Andreja, z Jakobom in Janezom.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ἐξελθόντεςexelthontesthey going outG1831V-2AAP-NPM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P ἈνδρέουAndreouAndrewG0406N-GSM-P ἸακώβουIakōbouJamesG2385GN-GSM-P Ἰωάννου.IōannouJohn.G2491HN-GSM-P 30 Tašča pa Simonova ležala je mrzlična; in precej mu povedó za njo.
πενθερὰpentherathe mother-in-lawG3994N-NSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P κατέκειτοkatekeitowas laying sickG2621V-INI-3S πυρέσσουσα,puressousafevering,G4445V-PAP-NSF εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV λέγουσινlegousinthey speakG3004GV-PAI-3P αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF 31 In pristopivši, vzdigne jo, prijemši jo za roko; in precej jo je pustila mrzlica, ter jim je stregla
προσελθὼνproselthōnhaving come to [her]G4334V-2AAP-NSM ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902V-AAP-NSM χειρόςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετόςpuretosfeverG4446N-NSM εὐθέως,eutheōsimmediatelyG2112ADV διηκόνειdiēkoneishe was ministeringG1247V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 32 Zvečer pa, ko je solnce zatonilo, prinašali so k njemu vse bolnike in obsedence.
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένης,genomenēshaving come,G1096V-2ADP-GSF ἔδυeduwent downG1416V-2AAI-3S ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM δαιμονιζομένους·daimonizomenousbeing demonised;G1139V-PNP-APM 33 In vse mesto se je bilo zbralo k vratom.
ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēgatheredG1996V-RPP-NSF θύραν.thurandoor.G2374N-ASF 34 In uzdravil je mnogo bolnikov od različnih bolezni; in hudičev je mnogo izgnal, in ni dal govoriti hudičem, ker so ga poznali.
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM ποικίλαιςpoikilaisof variousG4164A-DPF νόσοιςnosoisdiseasesG3554N-DPF δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S ἤφιενēphienHe was allowingG0863IV-IAI-3S λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN 35 In zjutraj zeló zgodaj vstane in izide, ter odide na samoten kraj, in tam je molil.
πρωῒprōivery earlyG4404ADV ἔννυχαennuchain nightG1773ADV λίανlianstill muchG3029ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM τόπονtopona placeG5117N-ASM κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.G4336V-INI-3S 36 In za njim potekó Simon in kteri so bili ž njim.
κατεδίωξενkatediōxenhe went afterG2614V-AAI-3S αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM 37 In ko ga najdejo, rekó mu; Vsi te iščejo.
εὗρονheuronhaving foundG2147V-2AAI-3P λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P πάντεςpantesEveryoneG3956A-NPM ζητοῦσίνzētousinseeksG2212V-PAI-3P 38 Pa jim reče: Pojdimo v bližnje trge, da bom tudi tam učil; kajti za to sem prišel.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄγωμενagōmenlet us goG0071V-PAS-1P ἀλλαχοῦallachouanother wayG0237ADV τὰςtasthose [places] whichG3588T-APF ἐχομέναςechomenasare havingG2192V-PMP-APF κωμοπόλειςkōmopoleisvillagesG2969N-APF κηρύξω·kēruxōI may preach;G2784V-AAS-1S ἐξῆλθον.¶exēlthonI have come forth.G1831V-2AAI-1S 39 In učil je po njih shajališčih, po vsej Galileji, in hudiče je izganjal.
ἦλθενēlthenHe was goingG2064V-2AAI-3S κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκβάλλων.¶ekballōncasting out.G1544V-PAP-NSM 40 Pa pride k njemu gobavec, proseč ga in klečeč pred njim, in govoreč mu: Če hočeš, moreš me očistiti.
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM αὐτὸνautonto himG0846P-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θέλῃςthelēsYou may be willingG2309V-PAS-2S δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN 41 In Jezusu se zasmili, in stegnivši roko, dotakne se ga in mu reče: Hočem, očisti se!
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἥψατοhēpsatoHe touched himG0681V-ADI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S 42 In ko je to rekel, precej je odšla od njega goba, in bil je očiščen.
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S λέπρα,lepraleprosy,G3014N-NSF ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēhe was cleansed.G2511V-API-3S 43 In zapretivši mu, izžene ga precej,
ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshaving sternly warnedG1690V-ADP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξέβαλενexebalenHe sent awayG1544V-2AAI-3S 44 In velí mu: Glej, da nikomur nič ne povéš; nego pojdi, pokaži se duhovnu, in prinesi za očiščenje svoje, kar je ukazal Mojzes, njim za pričo.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὅρα,horado see [that]G3708V-PAM-2S μηδενὶmēdeninothingG3367A-DSM μηδὲνmēdento noneG3367A-ASN-N εἴπῃς·eipēsmay you speak;G2036V-2AAS-2S ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM προσένεγκεprosenegkedo offerG4374V-2AAM-2S καθαρισμοῦkatharismoucleansingG2512N-GSM προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 45 On pa, ko je izšel, jel je mnogo oznanjevati in reč razglaševati, tako, da ni mogel Jezus nič več očitno v mesto vniti; nego zunej po samotnih krajih je bil, in prihajali so k njemu od vseh stranî.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN διαφημίζεινdiaphēmizeinto spread abroadG1310V-PAN λόγονlogonmatterG3056N-ASM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN φανερῶςphanerōsopenlyG5320ADV εἰςeisinto [the]G1519PREP εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN ἐρήμοιςerēmoissolitaryG2048A-DPM τόποιςtopoisplacesG5117N-DPM ἦν.ēnHe was.G1510V-IAI-3S ἤρχοντοērchontothey were comingG2064V-INI-3P πάντοθεν.¶pantothenfrom every side.G3840ADV