Chapter 3
1 Quel est donc l'avantage du Juif ? ou quelle est l'utilité de la circoncision ?
περισσὸνperissonsuperiorityG4053A-NSN Ἰουδαίου,IoudaiouJew?G2453N-GSM-PG τίςtiswhat [is]G5101I-NSF ὠφέλειαōpheleiabenefitG5622N-NSF περιτομῆς;peritomēscircumcision?G4061N-GSF 2 Cet avantage est grand de toute manière. Et d'abord c'est qu'à eux ont été confiés les oracles de Dieu.
πάνταpantaeveryG3956A-ASM τρόπον·troponway;G5158N-ASM πρῶτονprōtonChieflyG4413IA-ASN ἐπιστεύθησανepisteuthēsanthey were entrusted withG4100V-API-3P λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 3 Mais quoi ? Si quelques-uns n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu ? Loin de là !
ἠπίστησάνēpistēsandisbelievedG0569V-AAI-3P τινες;tinessome?G5100X-NPM ἀπιστίαapistiaunbeliefG0570N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πίστινpistinfaithfulnessG4102HN-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταργήσει;katargēseiwill nullify?G2673V-FAI-3S 4 Mais plutôt que Dieu soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit : " Afin, ô Dieu, que tu sois trouvé juste dans tes paroles et que tu triomphes lorsqu'on te juge. "
γένοιτο.¶genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ΓινέσθωGinesthōshould it beG1096V-PNM-3S ἀληθής,alēthēstrue,G0227A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S δικαιωθῇςdikaiōthēasYou may be justifiedG1344V-APS-2S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM νικήσειςnikēseiswill prevailG3528V-FAI-2S κρίνεσθαίkrinesthaijudgingG2919V-PPN 5 Mais si notre injustice démontre la justice de Dieu, que dirons-nous ? Dieu n'est-il pas injuste en donnant cours à sa colère ?
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF συνίστησιν,sunistēsinshows,G4921V-PAI-3S ἐροῦμεν;eroumenwill we say?G4483V-FAI-1P ἄδικοςadikos[is] unrighteousG0094A-NSM ἐπιφέρωνepipherōnis inflictingG2018V-PAP-NSM ὀργήν;orgēnwrath?G3709N-ASF κατὰkataAccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM λέγω·legōI speak;G3004GV-PAI-1S 6 (je parle à la manière des hommes) Loin de là ! Autrement, comment Dieu jugera-t-il le monde ?
γένοιτο·genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S κόσμον;kosmonworld?G2889N-ASM 7 Car si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi, après cela, suis-je moi-même condamné comme pécheur ?
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψεύσματιpseusmatilieG5582N-DSN ἐπερίσσευσενeperisseusenaboundedG4052V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἁμαρτωλὸςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM κρίνομαι;krinomaiam judged?G2919V-PPI-1S 8 Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme la calomnie nous en accuse, et comme quelques-uns prétendent, que nous l'enseignons ? ceux-là, leur condamnation est juste !
καθὼςkathōseven asG2531CONJ βλασφημούμεθαblasphēmoumethawe are denigratedG0987V-PPI-1P καθώςkathōseven asG2531CONJ φασίνphasinaffirmG5346V-PAI-3P τινεςtinessome [that]G5100X-NPM ποιήσωμενpoiēsōmenLet us doG4160GV-AAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀγαθά;agathagood things?G0018A-NPN κρίμαkrimacondemnationG2917N-NSN ἔνδικόνendikonjustG1738A-NSN ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 9 Et bien donc ? Avons-nous quelque supériorité ? Non, aucune ; car nous venons de prouver que tous, Juifs et Grecs, sont sous le péché,
προεχόμεθα;proechomethaAre we better?G4284V-PNI-1P πάντως·pantōsat all;G3843ADV προῃτιασάμεθαproētiasamethaWe have already chargedG4256V-ADI-1P ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG ἝλληναςHellēnasGreeksG1672N-APM-LG πάνταςpantasallG3956A-APM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN 10 selon qu'il est écrit : " Il n'y a point de juste, pas même un seul ;
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N 11 il n'y en a point qui ait de l'intelligence, il n'y en a point qui cherche Dieu.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S συνίων,suniōnis understanding,G4920V-PAP-NSM ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἐκζητῶνekzētōnis seeking afterG1567V-PAP-NSM θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 12 Tous sont sortis de la voie, tous sont pervertis ; il n'y a personne qui fasse le bien, pas même un seul. "
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἐξέκλιναν,exeklinanturned away,G1578V-AAI-3P ἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanthey became worthless;G0889V-API-3P ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM χρηστότητα,chrēstotētagood,G5544N-ASF ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἕωςhe'ōsso much asG2193PREP 13 " Sépulcre ouvert est leur gosier ; ils se servent de leurs langues pour tromper. " " Un venin d'aspic est sous leurs lèvres. "
τάφοςtaphosA graveG5028N-NSM ἀνεῳγμένοςaneōgmenosopenedG0455V-2RPP-NSM λάρυγξlarugxthroatG2995N-NSM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐδολιοῦσαν·edoliousanthey were practicing deceit;G1387V-IAI-3P ἰὸςios[the] venomG2447N-NSM ἀσπίδωνaspidōnof vipersG0785N-GPF χείληcheilēlipsG5491N-APN αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 14 " Leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume. "
στόμαstomamouthG4750N-NSN ἀρᾶςarasof cursingG0685N-GSF πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF γέμει.gemeiis full.G1073V-PAI-3S 15 " Ils ont les pieds agiles pour répandre le sang.
ὀξεῖςoxeisswift [are]G3691A-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκχέαιekcheaito shedG1632V-AAN 16 La désolation et le malheur sont dans leurs voies.
σύντριμμαsuntrimmaruinG4938N-NSN ταλαιπωρίαtalaipōriamiseryG5004N-NSF ὁδοῖςhodoispathsG3598N-DPF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 17 Ils ne connaissent pas le chemin de la paix. "
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF ἔγνωσαν.egnōsanthey have known.G1097V-2AAI-3P 18 " La crainte de Dieu n'est pas devant leurs yeux. "
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 19 Or nous savons que tout ce que dit la Loi, elle le dit à ceux qui sont sous la Loi, afin que toute bouche soit fermée, et que le monde entier soit sous le coup de la justice de Dieu.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ὅσαhosaas much asG3745K-APN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM λαλεῖ,laleiit speaks,G2980V-PAI-3S στόμαstomamouthG4750N-NSN φραγῇ,phragēamay be stopped,G5420V-2APS-3S ὑπόδικοςhupodikosunder judgmentG5267A-NSM γένηταιgenētaimay beG1096V-2ADS-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 20 En effet, nul homme ne sera justifié devant lui par les œuvres de la Loi, car la loi ne fait que donner la connaissance du péché.
διότιdiotiThereforeG1360CONJ ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344V-FPI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM ἐπίγνωσιςepignōsis[is] knowledgeG1922N-NSF ἁμαρτίας.hamartiasof sin.G0266N-GSF 21 Mais maintenant, sans la Loi, a été manifestée une justice de Dieu à la quelle rendent témoignage la Loi et les Prophètes,
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πεφανέρωταιpephanerōtaihas been revealedG5319V-RPI-3S μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness toG3140V-PPP-NSF προφητῶν,prophētōnProphets,G4396N-GPM 22 justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux et à tous ceux qui croient ; il n'y a point de distinction,
δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάνταςpantasallG3956A-APM πάνταςpantasallG3956A-APM πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S διαστολή.diastolēdistinction.G1293N-NSF 23 car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ἥμαρτονhēmartonhave sinnedG0264V-2AAI-3P ὑστεροῦνταιhusterountaithey fall shortG5302V-PPI-3P δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 24 et ils sont justifiés gratuitement par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
δικαιούμενοιdikaioumenoibeing justifiedG1344V-PPP-NPM δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χάριτιcharitigraceG5485N-DSF ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsredemptionG0629N-GSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 25 C'est lui que Dieu a donné comme victime propitiatoire par son sang moyennant la foi, afin de manifester sa justice, ayant, au temps de sa patience, laissé impunis les péchés précédents,
προέθετοproethetoset forth asG4388V-2AMI-3S ἱλαστήριονhilastēriona propitiationG2435N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἔνδειξινendeixina showing forthG1732N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διὰdiabecause ofG1223PREP πάρεσινparesinforbearanceG3929N-ASF προγεγονότωνprogegonotōnhaving taken place beforehandG4266V-2RAP-GPN ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnsins —G0265N-GPN 26 afin, dis-je, de manifester sa justice dans le temps présent, de manière à être reconnu juste et justifiant celui qui croit [en Jésus-Christ].
ἔνδειξινendeixinshowing forthG1732N-ASF δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN δίκαιονdikaionjustG1342A-ASM δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344V-PAP-ASM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 27 Où est donc la jactance ? Elle est exclue. Par quelle loi ? Par la loi des œuvres ? Non, mais par la loi de la foi.
καύχησις;kauchēsisboasting?G2746N-NSF ἐξεκλείσθη.exekleisthēIt has been excluded.G1576V-API-3S νόμου;nomouprinciple?G3551N-GSM ἔργων;ergōnof works?G2041N-GPN νόμουnomou[the] principleG3551N-GSM πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 28 Car nous tenons pour certain que l'homme est justifié par la foi, à l'exclusion des œuvres de la Loi.
λογιζόμεθαlogizomethaWe reckonG3049V-PNI-1P δικαιοῦσθαιdikaiousthaito be justifiedG1344V-PPN πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN νόμου.nomouof the Law.G3551N-GSM 29 Ou bien Dieu n'est-il que le Dieu des Juifs ? et n'est-il pas aussi le Dieu des Gentils ? Oui, il est aussi le Dieu des Gentils,
ἸουδαίωνIoudaiōnof JewsG2453N-GPM-PG μόνον,monononly,G3441A-ASN οὐχὶouchisurely [is]G3780PRT-N ἐθνῶν;ethnōnof Gentiles?G1484N-GPN ἐθνῶν,ethnōnof Gentiles,G1484N-GPN 30 puisqu'il y a un seul Dieu qui justifiera les circoncis par principe de foi et les incirconcis par la foi.
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T δικαιώσειdikaiōseiwill justifyG1344V-FAI-3S περιτομὴνperitomēn[the] circumcisionG4061N-ASF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἀκροβυστίανakrobustian[the] uncircumcisionG0203N-ASF τῆςtēsthe [same]G3588T-GSF πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 31 Détruisons-nous donc la Loi par la foi ? Loin de là ! Nous la confirmons au contraire.
καταργοῦμενkatargoumendo we nullifyG2673V-PAI-1P πίστεως;pisteōsfaith?G4102GN-GSF γένοιτο,genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἱστάνομεν.¶histanomenwe uphold.G2476V-PAI-1P