Chapter 11
1 Je dis donc : Est-ce que Dieu a rejeté son peuple ? Loin de là ! Car moi aussi, je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la race de Benjamin.
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S ἸσραηλίτηςIsraēlitēsan IsraeliteG2475N-NSM-PG εἰμί,eimiam,G1510V-PAI-1S σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN Ἀβραάμ,Abraamof Abraham,G0011N-GSM-P φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν.Beniaminof Benjamin.G0958N-GSM-P 2 Non, Dieu n'a pas rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Ecriture rapporte dans le chapitre d'Elie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
ἀπώσατοapōsatodid rejectG0683V-ADI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προέγνω.¶proegnōHe foreknew.G4267V-2AAI-3S οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P ἨλίᾳĒliaElijahG2243N-DSM-P γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF ἐντυγχάνειentugchaneihe pleadsG1793V-PAI-3S θεῷtheōwith GodG2316N-DSM-T ἸσραήλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L λέγων;legōnsayingG3004GV-PAP-NSM 3 " Seigneur, ils ont tué vos prophètes, ils ont renversé vos autels, je suis resté moi seul, et ils en veulent à ma vie. "
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀπέκτειναν,apekteinanthey have killed,G0615V-AAI-3P θυσιαστήριάthusiastēriaaltarsG2379N-APN κατέσκαψαν,kateskapsanthey have torn down,G2679V-AAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑπελείφθηνhupeleiphthēnwere leftG5275V-API-1S μόνος,monosalone,G3441A-NSM ζητοῦσινzētousinthey are seekingG2212V-PAI-3P 4 Mais que lui répond la voix divine ? " Je me suis réservé sept mille hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. "
λέγειlegeispokenG3004GV-PAI-3S χρηματισμός;chrēmatismosdivine answer?G5538N-NSM κατέλιπονkateliponI have leftG2641V-2AAI-1S ἐμαυτῷemautōto MyselfG1473F-1DSM ἑπτακισχιλίουςheptakischiliousseven thousandG2035A-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔκαμψανekampsanbowedG2578V-AAI-3P γόνυgonu[the] kneeG1119N-ASN Βάαλ.Baalto Baal.G0896N-GSM-T 5 De même aussi, dans le temps présent, il y a une réserve selon un choix de grâce.
λεῖμμαleimmaa remnantG3005N-NSN κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐκλογὴνeklogēn[the] electionG1589N-ASF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF γέγονεν.gegonenthere has been.G1096V-2RAI-3S 6 Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les œuvres ; autrement la grâce cesse d'être une grâce. [Et si c'est par les œuvres, ce n'est plus une grâce ; autrement l'œuvre cesse d'être une œuvre.]
χάριτιcharitiby graceG5485N-DSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 γίνεταιginetaiwould beG1096V-PNI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἔργον.ergonwork.G2041N-NSN 7 Que dirons-nous donc ? Ce qu'Israël cherche, il ne l'a pas obtenu ; mais ceux que Dieu a choisis l'ont obtenu, tandis que les autres ont été aveuglés,
ἐπιζητεῖepizēteiis seekingG1934V-PAI-3S Ἰσραήλ,IsraēlIsrael,G2474N-NSM-L ἐπέτυχεν,epetuchenit has obtained,G2013V-2AAI-3S ἐκλογὴeklogēthe electG1589N-NSF ἐπέτυχεν·epetuchenobtained [it];G2013V-2AAI-3S λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἐπωρώθησανepōrōthēsanwere hardenedG4456V-API-3P 8 selon qu'il est écrit : " Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'à ce jour. "
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἔδωκενedōkenGaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN κατανύξεως,katanuxeōsof stupor,G2659N-GSF ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF 9 Et David dit : " Que leur table leur devienne un piège, un lacet, un trébuchet et un juste châtiment !
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S γενηθήτωgenēthētōshould beG1096V-AOM-3S τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF θήρανthērana trapG2339N-ASF σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἀνταπόδομαantapodomaa retributionG0468N-ASN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 10 Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir ; tiens leur dos continuellement courbé ! "
σκοτισθήτωσανskotisthētōsanshould be darkenedG4654V-APM-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM βλέπειν,blepeinto see,G0991V-PAN νῶτονnōtonbacksG3577N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM σύγκαμψον.¶sugkampsondo bend over.G4781V-AAM-2S 11 Je demande donc, Ont-ils bronché, afin de tomber pour toujours ? Loin de là ! mais par leur chute, le salut est arrivé aux Gentils, de manière à exciter la jalousie d'Israël.
ἔπταισανeptaisanthey did stumbleG4417V-AAI-3P πέσωσιν;pesōsinthey may fall?G4098V-2AAS-3P γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN σωτηρίαsōtēria[is] salvationG4991N-NSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN παραζηλῶσαιparazēlōsaito provoke to jealousyG3863V-AAN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des Gentils, que ne sera pas leur plénitude !
παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is] richesG4149N-NSM κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM ἥττημαhēttēmafailureG2275N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλοῦτοςploutos[is the] richesG4149N-NSM ἐθνῶν,ethnōnof [the] Gentiles,G1484N-GPN πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN αὐτῶν;¶autōnof them?G0846P-GPM 13 En effet, je vous le dis, à vous, chrétiens nés dans la gentilité : moi-même, en tant qu'apôtre des Gentils, je m'efforce de rendre mon ministère glorieux,
ὙμῖνHuminTo youG4771P-2DP λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S ἔθνεσιν·ethnesinGentiles;G1484N-DPN ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN ἀπόστολος,apostolosapostle,G0652N-NSM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF δοξάζω,doxazōI magnify,G1392V-PAI-1S 14 afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de mon sang, et d'en sauver quelques-uns.
παραζηλώσωparazēlōsōI will provoke to jealousyG3863V-FAI-1S σάρκαsarkafleshG4561N-ASF σώσωsōsōwill saveG4982V-FAI-1S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 15 Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une résurrection d'entre les morts ?
ἀποβολὴapobolērejectionG0580N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καταλλαγὴkatallagē[is the] reconciliationG2643N-NSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM τίςtiswhat [will be]G5101I-NSF πρόσλημψιςproslēmpsisacceptanceG4356N-NSF νεκρῶν;nekrōn[the] dead?G3498A-GPM 16 Si les prémices sont saintes, la masse l'est aussi ; et si la racine est sainte, les branches le sont aussi.
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF φύραμα·phuramalump;G5445N-NSN ἁγία,hagia[is] holy,G0040GA-NSF κλάδοι.kladoibranches.G2798N-NPM 17 Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui n'étais qu'un olivier sauvage, tu as été enté à leur place et rendu participant de la racine et de la sève de l'olivier,
κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanwere broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀγριέλαιοςagrielaiosa wild olive treeG0065N-NSF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēsyou were grafted inG1461V-API-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow-partakerG4791N-NSM ῥίζηςrhizēsrootG4491N-GSF πιότητοςpiotētosfatnessG4096N-GSF ἐλαίαςelaiasolive treeG1636N-GSF ἐγένου,egenouyou have become,G1096V-2ADI-2S 18 ne te glorifie pas à l'encontre des branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte.
κατακαυχῶkatakauchōdo boastG2620V-PNM-2S κλάδων·kladōnbranches;G2798N-GPM κατακαυχᾶσαι,katakauchasaiyou boast against [them],G2620V-PNI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF βαστάζειςbastazeissupportG0941V-PAI-2S 19 Tu diras donc : Ces branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
ἐρεῖςereisYou will sayG4483V-FAI-2S ἐξεκλάσθησανexeklasthēsanWere broken offG1575V-API-3P κλάδοιkladoibranchesG2798N-NPM ἐγκεντρισθῶ.egkentristhōmay be grafted in.G1461V-APS-1S 20 Cela est vrai ; ils ont été retranchés à cause de leur incrédulité, et toi, tu subsistes par la foi ; garde-toi de pensées orgueilleuses, mais crains.
καλῶς·kalōsRightly so;G2573ADV ἀπιστίᾳapistiaunbeliefG0570N-DSF ἐξεκλάσθησαν,exeklasthēsanthey were broken off,G1575V-API-3P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF ἕστηκας.hestēkashave stood.G2476V-RAI-2S ὑψηλὰhupsēlahighG5308A-APN φρόνειphroneido be mindedG5426V-PAM-2S φοβοῦ·phoboudo be afraid;G5399V-PNM-2S 21 Car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, crains qu'il ne t'épargne pas non plus.
κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF κλάδωνkladōnbranchesG2798N-GPM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N φείσεται.¶pheisetaiwill He spare.G5339V-FDI-3S 22 Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : sa sévérité envers ceux qui sont tombés, et sa bonté envers toi, si tu te maintiens dans cette bonté ; autrement toi aussi tu seras retranché.
χρηστότηταchrēstotēta[the] kindnessG5544N-ASF ἀποτομίανapotomianseverityG0663N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T πεσόνταςpesontashaving fallenG4098V-2AAP-APM ἀποτομία,apotomiaseverity,G0663N-NSF χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐπιμένῃςepimenēsyou shall continue inG1961V-PAS-2S χρηστότητι·chrēstotētikindness;G5544N-DSF ἐπεὶepeiotherwiseG1893CONJ σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐκκοπήσῃ.ekkopēsēwill be cut off.G1581V-2FPI-2S 23 Eux aussi, s'ils ne persévèrent pas dans leur incrédulité, ils seront entés ; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἐπιμένωσινepimenōsinthey shall continueG1961V-PAS-3P ἀπιστίᾳ,apistiain unbelief,G0570N-DSF ἐγκεντρισθήσονται·egkentristhēsontai[then] they will be grafted in;G1461V-FPI-3P δυνατὸςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐγκεντρίσαιegkentrisaito graft inG1461V-AAN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 24 Si toi, tu as été coupé sur un olivier de nature sauvage, et enté, contrairement à ta nature, sur l'olivier franc, à plus forte raison les branches naturelles seront-elles entées sur leur propre olivier.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐξεκόπηςexekopēswere cut offG1581V-2API-2S ἀγριελαίουagrielaioua wild olive treeG0065N-GSF παρὰparacontrary toG3844PREP φύσινphusinnatureG5449N-ASF ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēswere graftedG1461V-API-2S καλλιέλαιον,kallielaiona cultivated olive tree,G2565N-ASF πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP φύσινphusinnature [are]G5449N-ASF ἐγκεντρισθήσονταιegkentristhēsontaiwill be grafted intoG1461V-FPI-3P ἐλαίᾳ;¶elaiaolive tree?G1636N-DSF 25 Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux : c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'aveuglement jusqu'à ce que la masse des Gentils soit entrée.
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM φρόνιμοι,phronimoiwise,G5429A-NPM πώρωσιςpōrōsisa hardeningG4457N-NSF μέρουςmerouspartG3313N-GSN ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L γέγονενgegonenhas happenedG1096V-2RAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN εἰσέλθῃ,eiselthēmay come in,G1525V-2AAS-3S 26 Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit : " Le libérateur viendra de Sion, et il éloignera de Jacob toute impiété ;
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-NSM-L σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S ῥυόμενος,rhuomenosDelivering,G4506V-PNP-NSM ἀποστρέψειapostrepseiHe will removeG0654V-FAI-3S ἀσεβείαςasebeiasungodlinessG0763N-APF Ἰακώβ·IakōbJacob;G2384HN-GSM-P 27 et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j'aurai ôté leurs péchés. "
αὕτηhautēthis [is]G3778D-NSF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διαθήκη,diathēkēcovenant,G1242N-NSF ἀφέλωμαιaphelōmaiI may take awayG0851V-2AMS-1S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 28 Il est vrai, en ce qui concerne l'Evangile, ils sont encore ennemis à cause de vous ; mais eu égard au choix divin, ils sont aimés à cause de leurs pères.
κατὰkataAs regardsG2596PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ἐχθροὶechthroi[they are] enemiesG2190N-NPM δι᾽di᾽on account ofG1223PREP κατὰkataAs regardsG2596PREP ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM διὰdiaon account ofG1223PREP πατέρας·pateraspatriarchs;G3962N-APM 29 Car les dons et la vocation de Dieu sont sans repentance.
ἀμεταμέληταametamelētaIrrevocableG0278A-NPN χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN κλῆσιςklēsiscallingG2821N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 Et comme vous-mêmes autrefois vous avez désobéi à Dieu, et que, par le fait de leur désobéissance, vous avez maintenant obtenu miséricorde,
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἠπειθήσατεēpeithēsatewere disobedientG0544V-AAI-2P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἠλεήθητεēleēthētewere shown mercyG1653V-API-2P τούτωνtoutōnthrough theirG3778D-GPM ἀπειθείᾳ,apeitheiadisobedience,G0543N-DSF 31 de même, eux aussi, ils ont maintenant désobéi, à cause de la miséricorde qui vous a été faite, afin qu'ils obtiennent également miséricorde.
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἠπείθησανēpeithēsanwere disobedientG0544V-AAI-3P ὑμετέρῳhumeterōto yourG4771A-DSN ἐλέειeleeimercyG1656N-DSN αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐλεηθῶσιν.eleēthōsinmay have mercy shown [them].G1653V-APS-3P 32 Car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
συνέκλεισενsunekleisenHas bound upG4788V-AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀπείθειανapeitheiandisobedienceG0543N-ASF πάνταςpantasallG3956A-APM ἐλεήσῃ.¶eleēsēHe may show mercy to.G1653V-AAS-3S 33 O profondeur inépuisable et de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles !
βάθοςbathos[the] depthG0899N-NSN πλούτουploutouof richesG4149N-GSM σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF θεοῦ,theouof God!G2316N-GSM-T ἀνεξεραύνηταanexeraunētaunsearchableG0419A-NPN κρίματαkrimatajudgmentsG2917N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiuntraceableG0421A-NPF αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM 34 Car " qui a connu la pensée du Seigneur ou qui a été son conseiller ? "
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T σύμβουλοςsumbouloscounselorG4825N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετο;egenetohas been?G1096V-2ADI-3S 35 Ou bien " qui lui a donné le premier, pour qu'il ait à recevoir en retour ?
προέδωκενproedōkenhas first givenG4272V-AAI-3S αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiit will be recompensedG0467V-FPI-3S αὐτῷ;autōto him?G0846P-DSM 36 De lui, par lui et pour lui sont toutes choses. A lui la gloire dans tous les siècles ! Amen !
πάντα·panta[are] all things;G3956A-NPN αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB