Chapter 4
1 Mutta minä sanon: niin kauvan kuin perillinen on lapsi, ei ole hänen ja palvelian välillä eroitusta, vaikka hän on kaiken tavaran herra;
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM κληρονόμοςklēronomosheirG2818N-NSM νήπιόςnēpiosa childG3516A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδὲνouden[in] no[thing]G3762A-ASN διαφέρειdiaphereihe differsG1308V-PAI-3S δούλουdouloufrom a slaveG1401N-GSM κύριοςkurios[though] ownerG2962HN-NSM πάντωνpantōnof everythingG3956A-GPN ὤν·ōnbeing;G1510V-PAP-NSM 2 Vaan hän on esimiesten ja haltiain hallussa, isältä määrättyyn aikaan asti.
ἐπιτρόπουςepitropousguardiansG2012N-APM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S οἰκονόμουςoikonomoustrusteesG3623N-APM προθεσμίαςprothesmiastime appointedG4287N-GSF πατρός.patrosby [his] father.G3962N-GSM 3 Niin myös me, kuin me olimme lapset, niin me olimme vaaditut orjuuteen ulkonaisten säätyin alle.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P νήπιοι,nēpioichildren,G3516A-NPM στοιχεῖαstoicheiabasic principlesG4747N-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἤμεθαēmethawe ourselves wereG1510V-IMI-1P δεδουλωμένοι·dedoulōmenoiheld in bondage;G1402V-RPP-NPM 4 Mutta koska aika oli täytetty, lähetti Jumala Poikansa, syntyneen vaimosta, lain alaiseksi tehdyn,
ἦλθενēlthenhad comeG2064V-2AAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN χρόνου,chronoutime,G5550N-GSM ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM γυναικός,gunaikosa woman,G1135GN-GSF γενόμενονgenomenonhaving been bornG1096V-2ADP-ASM νόμον,nomon[the] Law,G3551N-ASM 5 Että hän ne, jotka lain alaiset olivat, lunastais, että me hänen lapsiksensa luettaisiin.
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM ἐξαγοράσῃ,exagorasēHe may redeem,G1805V-AAS-3S υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF ἀπολάβωμεν.apolabōmenwe may receive.G0618V-2AAS-1P 6 Mutta että te olette lapset, lähetti Jumala Poikansa Hengen teidän sydämiinne, joka huutaa: Abba, rakas Isä!
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P υἱοί,huioisons,G5207N-NPM ἐξαπέστειλενexapesteilensent forthG1821V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF κρᾶζον·krazoncrying out;G2896V-PAP-ASN πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T 7 Niin ei silleen ole orja, vaan poika; mutta jos poika, niin myös Jumalan perillinen Kristuksen kautta.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 δοῦλοςdoulosa slaveG1401N-NSM υἱός·huiosa son;G5207N-NSM υἱός,huiosa son,G5207N-NSM κληρονόμοςklēronomosan heir ofG2818N-NSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 8 Mutta sillä ajalla, koska ette Jumalaa tunteneet, palvelitte te niitä, jotka ei luonnostansa jumalat olleetkaan.
τότεtoteat that timeG5119ADV εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐδουλεύσατεedouleusateyou were enslavedG1398V-AAI-2P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φύσειphuseiby natureG5449N-DSF οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM θεοῖς·theoisgods;G2316N-DPM 9 Mutta nyt, sittekuin te Jumalan tunnette ja tosin enemmin Jumalalta tutut olette, kuinka te siis käännytte jälleen heikkoihin ja köyhiin säätyihin, joita te vasta-uudesta palvella tahdotte?
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T γνωσθέντεςgnōsthenteshaving been knownG1097V-APP-NPM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἐπιστρέφετεepistrephetedo you turnG1994V-PAI-2P πτωχὰptōchadestituteG4434N-APN στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN οἷςhoisto whichG3739R-DPN ἄνωθενanōthenanewG0509ADV δουλεύεινdouleueinto be enslavedG1398V-PAN θέλετε;theleteyou desire?G2309V-PAI-2P 10 Te otatte vaarin päivistä, ja kuukausista, ja ajoista, ja vuosista.
ἡμέραςhēmerasDaysG2250N-APF παρατηρεῖσθεparatēreistheyou observeG3906V-PMI-2P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM καιροὺςkairousseasonsG2540N-APM ἐνιαυτούς.eniautousyears.G1763N-APM 11 Minä pelkään teidän tähtenne, etten minä turhaan olisi teidän tähtenne työtä tehnyt.
φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP εἰκῇeikēain vainG1500ADV κεκοπίακαkekopiakaI have toiledG2872V-RAI-1S 12 Olkaat niinkuin minä olen, että minäkin olen niinkuin te. Rakkaat veljet! minä rukoilen teitä: ette ole mitään minua vastaan tehneet;
ΓίνεσθεGinesthedo becomeG1096V-PNM-2P ἐγώ,egōI myself [am],G1473P-1NS κἀγὼkagōI myself also [have become]G1473P-1NS + G2532 ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP Ἀδελφοί,Adelphoibrothers,G0080N-VPM δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S οὐδένouden[In] no [thing]G3762A-ASN ἠδικήσατε.ēdikēsateYou wronged.G0091V-AAI-2P 13 Mutta te tiedätte, että minä olen lihan heikkoudessa teille ensisti evankeliumia saarnannut,
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἀσθένειανastheneianweaknessG0769GN-ASF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πρότερον,proteronfirst,G4387A-ASN-C 14 Ja minun kiusaustani, jota minä lihan puolesta kärsin, ette ole katsoneet ylön ettekä hyljänneet, vaan korjasitte minun niinkuin Jumalan enkelin, niinkuin Kristuksen Jesuksen.
πειρασμὸνpeirasmontestG3986HN-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σαρκίsarkifleshG4561N-DSF ἐξουθενήσατεexouthenēsateyou did despise [me]G1848V-AAI-2P ἐξεπτύσατε,exeptusatereject [me] with contempt,G1609V-AAI-2P ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐδέξασθέedexastheyou receivedG1209V-AMI-2P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 15 Kuinka autuaat te silloin olitte! Minä olen teidän todistajanne, että jos se olis mahdollinen ollut, niin te olisitte teidän silmänne kaivaneet ulos ja minulle antaneet.
μακαρισμὸςmakarismosblessednessG3108N-NSM ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δυνατόν,dunatonpossible,G1415A-NSN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving gouged outG1846V-AAP-NPM ἐδώκατέedōkateyou have given [them]G1325V-AAI-2P 16 Olenko minä siis nyt teidän viholliseksenne tullut, että minä teille totuuden sanon?
ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γέγοναgegonahave I becomeG1096V-2RAI-1S ἀληθεύωνalētheuōnspeaking truthG0226V-PAP-NSM ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP 17 Ei he teitä oikein kiivaudesta rakasta, vaan he tahtovat teitä minusta pois kääntää, että te heitä kiivaudessa rakastaisitte.
ζηλοῦσινzēlousinThey are zealous afterG2206V-PAI-3P καλῶς,kalōsrightly,G2573ADV ἐκκλεῖσαιekkleisaito excludeG1576V-AAN ὑμᾶςhumasyou [from us]G4771P-2AP θέλουσιν,thelousinThey desireG2309V-PAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ζηλοῦτε.zēlouteyou may be zealous after.G2206V-PAS-2P 18 Kyllä kiivaten rakastaa hyvä on, aina hyvyydessä, ja ei ainoastaan silloin, kuin minä teidän tykönänne olen.
καλὸνkalonGood [it is]G2570GA-NSN ζηλοῦσθαιzēlousthaito be zealousG2206V-PMN καλῷkalōa right [thing]G2570GA-DSN πάντοτε,pantoteat all times,G3842ADV παρεῖναίpareinaibeing presentG3918V-2PAN 19 Minun rakkaat lapseni, jotka minun täytyy vasta-uudesta kivulla synnyttää, siihenasti kuin Kristus teissä jonkun muodon sais!
τέκναteknaChildrenG5043N-VPN μου,mouof mine,G3165P-1GS ὠδίνωōdinōI travailG5605V-PAI-1S μέχριςmechrisuntilG3360PREP μορφωθῇmorphōthēamay have been formedG3445V-APS-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T 20 Mutta minä soisin olevani teidän tykönänne, että minä taitaisin äänenikin muuttaa; enpä minä tiedä, mitä minä tästedes teen teidän kanssanne.
ἤθελονēthelonI was wishingG2309V-IAI-1S παρεῖναιpareinaito be presentG3918V-2PAN ἄρτιartipresentlyG0737ADV ἀλλάξαιallaxaito changeG0236V-AAN μου,mouof mine,G3165P-1GS ἀποροῦμαιaporoumaiI am perplexedG0639V-PMI-1S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 21 Sanokaat minulle te, jotka lain alla olla tahdotte: ettekö te lakia kuule?
ΛέγετέLegetedo tellG3004GV-PAM-2P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM θέλοντεςthelonteswishingG2309V-PAP-VPM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἀκούετε;akoueteyou do listen to?G0191V-PAI-2P 22 Sillä kirjoitettu on: Abrahamilla oli kaksi poikaa, yksi palkkavaimosta ja yksi vapaasta.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἔσχεν,eschenhad,G2192V-2AAI-3S παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF 23 Mutta joka palkkavaimosta oli, se oli lihan jälkeen syntynyt, ja joka vapaasta oli, se oli lupauksen kautta.
παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S ἐλευθέραςeleutherasfreeG1658A-GSF ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF 24 Nämät jotakin merkitsevät; sillä nämät ovat ne kaksi Testamenttia: yksi Sinain vuoresta, joka orjuuteen synnyttää, joka on Agar.
ἅτινάhatinawhich thingsG3748R-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaallegorized;G0238V-PPP-NPN αὗταιhautaitheseG3778D-NPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P διαθῆκαι,diathēkaicovenants,G1242N-NPF ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-L δουλείανdouleianslaveryG1397N-ASF γεννῶσαgennōsabegettingG1080V-PAP-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S Ἁγάρ.HagarHagar.G0028N-NSF-P 25 Sillä Agar on Sinain vuori Arabiassa ja ulottuu hamaan Jerusalemiin, joka nyt on, ja on lastensa kanssa orjana.
ἉγὰρHagarHagarG0028N-NSF-P ΣινᾶSinaSinaiG4614N-NSN-L ὄροςorosMountG3735N-NSN-L ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S Ἀραβίᾳ,ArabiaArabia,G0688N-DSF-L συστοιχεῖsustoicheishe correspondsG4960V-PAI-3S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-DSF-L δουλεύειdouleueishe is in slaveryG1398V-PAI-3S τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 26 Mutta se Jerusalem, joka ylhäältä on, on vapaa, joka on kaikkein meidän äitimme.
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 27 Sillä kirjoitettu on: iloitse, sinä hedelmätöin, joka et synnytä, pakahda ja huuda sinä, joka et raskas ole; sillä yksinäisellä on enempi lapsia kuin sillä, jolla mies on.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S εὐφράνθητιeuphranthētido rejoiceG2165V-APM-2S στεῖραsteiraO barren womanG4723N-VSF ἡhēyou who [are]G3588T-VSF τίκτουσα,tiktousabearing,G5088V-PAP-VSF ῥῆξονrhēxondo break forthG4486V-AAM-2S βόησονboēsondo call aloudG0994V-AAM-2S ἡhēyou who [are]G3588T-VSF ὠδίνουσα,ōdinousatravailing,G5605V-PAP-VSF τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐρήμουerēmoudesolate womanG2048A-GSF τῆςtēsof [her] whoG3588T-GSF ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM 28 Mutta me, rakkaat veljet, olemme niinkuin Isaakikin, lupauksen lapset.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P ἐπαγγελίαςepangeliasof promiseG1860N-GSF τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐστέ.esteyou are.G1510V-PAI-2P 29 Mutta niinkuin se silloin, joka lihan jälkeen syntynyt oli, vainosi sitä, joka hengen jälkeen syntynyt oli, niin se nytkin tapahtuu.
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ τότεtoteat that timeG5119ADV κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSM ἐδίωκενediōkenhe was persecutingG1377V-IAI-3S τὸνtonthe [one born]G3588T-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP νῦν·nun[it is] now;G3568ADV 30 Mutta mitä Raamattu sanoo? aja palkkavaimo poikinensa ulos; sillä ei palkkavaimon pojan pidä perimän vapaan pojan kanssa.
γραφή;graphēScripture?G1124N-NSF ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S παιδίσκηνpaidiskēnslave womanG3814N-ASF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF κληρονομήσειklēronomēseiwill inheritG2816V-FAI-3S παιδίσκηςpaidiskēsslave womanG3814N-GSF μετὰmetaalong withG3326PREP ἐλευθέρας.eleutherasfree.G1658A-GSF 31 Niin me siis olemme, rakkaat veljet, emme palkkavaimon poikia, vaan vapaan.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P παιδίσκηςpaidiskēsof [the] slave womanG3814N-GSF τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἐλευθέρας·eleutherasfree;G1658A-GSF