reltext

Chapter 9

1 Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de gods dienst, en het wereldlijk heiligdom.

Original Greek

ΕἶχενEichenHadG2192V-IAI-3S
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
σκηνήskēnētabernacleG4633N-NSF
δικαιώματαdikaiōmataregulationsG1345N-APN
λατρείας,latreiasof worshipG2999N-GSF
τόto<the>G3588T-ASN
τεteandG5037CONJ
ἅγιονhagionHoly [Place]G0039GA-ASN
κοσμικόν.kosmikonearthly.G2886A-ASN

2 Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;

Original Greek

σκηνὴskēnēA tabernacleG4633N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
κατεσκευάσθηkateskeuasthēwas preparedG2680V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirst [room] —G4413GA-NSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhich [were]G3739R-DSF
ἥhē<the>G3588T-NSF
τεtebothG5037CONJ
λυχνίαluchniathe lampstandG3087N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhēof theG3588T-NSF
πρόθεσιςprothesispresentationG4286N-NSF
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἄρτων,artōnbread —G0740N-GPM
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ἅγια.hagia[the] Holy [Places].G0039GA-NPN-L

3 Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen;

Original Greek

μετὰmetaBehindG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-ASN
σκηνὴskēnē[was] a tabernacleG4633N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
λεγομένηlegomenēis being namedG3004HV-PPP-NSF
τὰtatheG3588T-NPN
ἅγιαhagiaHoliesG0039HA-NPN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnof HoliesG0039HA-GPN-L

4 Hebbende een gouden wierookvat, en de ark des verbonds, alom met goud overdekt, in welke was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aaron, die gebloeid had, en de tafelen des verbonds.

Original Greek

χρυσοῦνchrusoun[the] goldenG5552A-ASN
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
θυμιατήριονthumiatērionaltar of incenseG2369N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κιβωτὸνkibōtonarkG2787GN-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
περικεκαλυμμένηνperikekalummenēncovered aroundG4028V-RPP-ASF
πάντοθενpantothenin every partG3840ADV
χρυσίῳ,chrusiōwith gold,G5553N-DSN
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
στάμνοςstamnos[was the] jarG4713N-NSF
χρυσῆchrusēgoldenG5552A-NSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
τὸtotheG3588T-ASN
μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ῥάβδοςrhabdosstaffG4464N-NSF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
ἡhēwhichG3588T-NSF
βλαστήσασαblastēsasahaving buddedG0985V-AAP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πλάκεςplakestabletsG4109N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκης·diathēkēscovenant;G1242N-GSF

5 En boven over deze ark waren de cherubijnen der heerlijkheid, die het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.

Original Greek

ὑπεράνωhuperanōAboveG5231PREP
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ΧερουβὶνCheroubin[were the] cherubimG5502N-NPN-T
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
κατασκιάζονταkataskiazontaovershadowingG2683V-PAP-NPN
τὸtotheG3588T-ASN
ἱλαστήριον,hilastērionmercy seat,G2435N-ASN
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
νῦνnunnow [the time]G3568ADV
λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN
κατὰkatainG2596PREP
μέρος.merosdetail.G3313N-ASN

6 Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in den eersten tabernakel, te allen tijde, om de gods diensten te volbrengen;

Original Greek

τούτωνtoutōnThese thingsG3778D-GPN
δὲdenowG1161CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnpreparedG2680V-RPP-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρώτηνprōtēnfirstG4413GA-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
διὰdiaatG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
εἰσίασινeisiasinenterG1524V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
λατρείαςlatreiassacred servicesG2999N-APF
ἐπιτελοῦντες·epitelountesaccomplishing;G2005V-PAP-NPM

7 Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.

Original Greek

εἰςeis[Enters] intoG1519PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δευτέρανdeuteransecondG1208A-ASF
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
τοῦtouin theG3588T-GSM
ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ὃhowhichG3739R-ASN
προσφέρειprosphereihe offersG4374V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
ἀγνοημάτων·agnoēmatōnsins of ignorance;G0051N-GPN

8 Waarmede de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;

Original Greek

τοῦτοtoutoBy thisG3778D-ASN
δηλοῦντοςdēlountoswas signifyingG1213V-PAP-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἁγίου,hagiouHolyG0040GA-GSN
μήπωmēpō[that] not yetG3361PRT-N + G4452
πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319V-RPN
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῶνtōninto theG3588T-GPN
ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN
ὁδὸνhodona wayG3598N-ASF
ἔτιetiwhile stillG2089ADV
τῆςtēstheG3588T-GSF
πρώτηςprōtēsfirstG4413GA-GSF
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF
στάσιν·stasina standing;G4714N-ASF

9 Welke was een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd, in welken gaven en slachtofferen geofferd werden, die dengene, die de dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;

Original Greek

ἥτιςhētiswhich [is]G3748R-NSF
παραβολὴparabolēa symbolG3850N-NSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
ἐνεστηκότα,enestēkotabeing present,G1764V-RAP-ASM
καθ᾽kath᾽inG2596PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
δῶράdōragiftsG1435N-NPN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίαιthusiaisacrificesG2378N-NPF
προσφέρονταιprospherontaiare offeredG4374V-PPI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμεναιdunamenaibeing ableG1410V-PNP-NPF
κατὰkatain regard toG2596PREP
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
τελειῶσαιteleiōsaito make perfectG5048V-AAN
τὸνtonwhoG3588T-ASM
λατρεύοντα,latreuontais worshiping,G3000V-PAP-ASM

10 Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.

Original Greek

μόνονmonon[consisting] onlyG3441A-ASN
ἐπὶepiinG1909PREP
βρώμασινbrōmasinfoodsG1033N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
πόμασινpomasinin drinksG4188N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
διαφόροιςdiaphoroisin variousG1313A-DPM
βαπτισμοῖς,baptismoiswashings,G0909N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιώματαdikaiōmataordinancesG1345N-NPN
σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF
μέχριmechriuntilG3360PREP
καιροῦkairou[the] timeG2540N-GSM
διορθώσεωςdiorthōseōsof reformationG1357N-GSF
ἐπικείμενα.¶epikeimenabeing imposed.G1945V-PNP-NPN

11 Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,

Original Greek

ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δὲdehoweverG1161CONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving appeared asG3854V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
γενομένωνgenomenōnhaving comeG1096V-2ADP-GPN
ἀγαθῶνagathōngood thingsG0018A-GPN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSF-C
καὶkaiandG2532CONJ
τελειοτέραςteleioterasmore perfectG5046A-GSF-C
σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands,G5499A-GSF
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
ταύτηςtautēsof thisG3778D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κτίσεως,ktiseōscreation,G2937N-GSF

12 Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μόσχωνmoschōncalvesG3448N-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF
λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF
εὑράμενος.heuramenoshaving obtained.G2147V-2AMP-NSM

13 Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σποδὸςspodos[the] ashesG4700N-NSF
δαμάλεωςdamaleōsof a heiferG1151N-GSF
ῥαντίζουσαrhantizousasprinklingG4472V-PAP-NSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
κεκοινωμένουςkekoinōmenousdefiledG2840V-RPP-APM
ἁγιάζειhagiazeiit sanctifiesG0037V-PAI-3S
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
καθαρότητα,katharotētapurification,G2514N-ASF

14 Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levende God te dienen?

Original Greek

πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S
ἄμωμονamōmonunblemishedG0299A-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T
καθαριεῖkatharieiwill purifyG2511V-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀπὸapofromG0575PREP
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ζῶντι;¶zōnti[the] living?G2198V-PAP-DSM

15 En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF
καινῆςkainēsnewG2537A-GSF
μεσίτηςmesitēs[the] mediatorG3316N-NSM
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSM
εἰςeisforG1519PREP
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἐπὶepiunderG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πρώτῃprōtēfirstG4413GA-DSF
διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF
παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
λάβωσινlabōsinmay receiveG2983V-2AAS-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
κεκλημένοιkeklēmenoicalledG2564GV-RPP-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF
κληρονομίας.klēronomiasinheritance.G2817N-GSF

16 Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussen kome;

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
διαθήκη,diathēkē[there is] a will,G1242N-NSF
θάνατονthanaton[the] deathG2288N-ASM
ἀνάγκηanagkē[it is] necessaryG0318N-NSF
φέρεσθαιpheresthaito establishG5342V-PPN
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
διαθεμένου·diathemenouhaving made [it];G1303V-2AMP-GSM

17 Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.

Original Greek

διαθήκηdiathēkēA willG1242N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiafterG1909PREP
νεκροῖςnekroisdeathG3498A-DPM
βεβαία,bebaia[is] affirmed,G0949A-NSF
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἰσχύειischueiit is in forceG2480V-PAI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ζῇzēais livingG2198V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διαθέμενος.diathemenoshaving made [it].G1303V-2AMP-NSM

18 Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.

Original Greek

ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ἐγκεκαίνισται.egkekainistaihas been inaugurated.G1457V-RPI-3S

19 Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij het bloed der kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde beide het boek zelf, en al het volk,

Original Greek

λαληθείσηςlalētheisēsWhen was being spokenG2980V-APP-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ὑπὸhupounderG5259GPREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
μόσχωνmoschōnof calvesG3448N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM
μετὰmetawithG3326PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρίουeriouwoolG2053N-GSN
κοκκίνουkokkinouscarletG2847A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑσσώπου,hussōpouhyssop,G5301N-GSF
αὐτόautoitselfG0846P-ASN
τεtebothG5037CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἐρράντισενerrantisenhe sprinkledG4472V-AAI-3S

20 Zeggende: Dit is het bloed des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft geboden.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S
πρὸςprosuntoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T

21 En hij besprengde desgelijks ook den tabernakel, en al de vaten van den dienst met het bloed.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
σκεύηskeuēvesselsG4632N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λειτουργίαςleitourgiasministryG3009N-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSN
αἵματιaimatiwith bloodG0129GN-DSN
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
ἐρράντισεν.errantisenhe sprinkled.G4472V-AAI-3S

22 En alle dingen worden bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV
ἐνenwithG1722PREP
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
καθαρίζεταιkatharizetaiare purifiedG2511V-PPI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasblood-sheddingG0130N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S
ἄφεσις.¶aphesisforgiveness.G0859N-NSF

23 Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen der dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelve door betere offeranden dan deze.

Original Greek

ἈνάγκηAnagkē[It was] necessaryG0318N-NSF
οὖνounthen [for]G3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὑποδείγματαhupodeigmatarepresentationsG5262N-APN
τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN
καθαρίζεσθαιkatharizesthaito be purifiedG2511V-PPN
αὐτὰautathemselvesG0846P-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἐπουράνιαepouraniaheavenly thingsG2032A-APN
κρείττοσινkreittosinwith betterG2908A-DPF-C
θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF
παρὰparathanG3844PREP
ταύτας.tautasthese.G3778D-APF

24 Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
χειροποίηταcheiropoiētamade by handsG5499A-APN
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T
ἀντίτυπαantitupacopiesG0499A-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀληθινῶν,alēthinōntrue [ones],G0228A-GPN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM
νῦνnunnowG3568ADV
ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaito appearG1718V-APN
τῷtōin theG3588T-DSN
προσώπῳprosōpōpresenceG4383N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP

25 Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;

Original Greek

οὐδ᾽oud᾽norG3761CONJ-N
ἵναinathatG2443CONJ
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
προσφέρῃprospherēHe may offerG4374V-PAS-3S
ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἰσέρχεταιeiserchetaientersG1525V-PNI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN
κατ᾽kat᾽everyG2596PREP
ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM
ἐνenwithG1722PREP
αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN
ἀλλοτρίῳ·allotriōof another;G0245A-DSN

26 (Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV
παθεῖνpatheinto have sufferedG3958V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM
νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἐπὶepiinG1909PREP
συντελείᾳsunteleia[the] consummationG4930N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165GN-GPM
εἰςeisforG1519PREP
ἀθέτησινathetēsin[the] putting awayG0115N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυσίαςthusiassacrificeG2378N-GSF
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
πεφανέρωται.pephanerōtaiHe has been revealed.G5319V-RPI-3S

27 En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθ᾽kath᾽inG2596PREP
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN
ἀπόκειταιapokeitaiit is apportionedG0606V-PNI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
μετὰmetaafterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κρίσις,krisis[to face] judgment,G2920N-NSF

28 Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.

Original Greek

οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
προσενεχθεὶςprosenechtheishaving been offeredG4374V-2APP-NSM
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
ἀνενεγκεῖνanenegkeinto bearG0399V-2AAN
ἁμαρτίαςhamartias[the] sinsG0266N-APF
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSM
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
ὀφθήσεταιophthēsetaiwill appearG3700HV-FPI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisawaitingG0553V-PNP-DPM
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF