Chapter 9
1 Olihan tosin ensimmäiselläkin liitolla jumalanpalvelussäännöt ja maallinen pyhäkkö.
ΕἶχενEichenHadG2192V-IAI-3S σκηνήskēnētabernacleG4633N-NSF δικαιώματαdikaiōmataregulationsG1345N-APN λατρείας,latreiasof worshipG2999N-GSF ἅγιονhagionHoly [Place]G0039GA-ASN κοσμικόν.kosmikonearthly.G2886A-ASN 2 Sillä maja oli valmistettu niin, että siinä oli etumainen maja, jossa oli sekä lampunjalka että pöytä ja näkyleivät, ja sen nimi on "pyhä".
σκηνὴskēnēA tabernacleG4633N-NSF κατεσκευάσθηkateskeuasthēwas preparedG2680V-API-3S πρώτηprōtēfirst [room] —G4413GA-NSF ᾗhēwhich [were]G3739R-DSF λυχνίαluchniathe lampstandG3087N-NSF τράπεζαtrapezatableG5132N-NSF πρόθεσιςprothesispresentationG4286N-NSF ἄρτων,artōnbread —G0740N-GPM λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S ἅγια.hagia[the] Holy [Places].G0039GA-NPN-L 3 Mutta toisen esiripun takana oli se maja, jonka nimi on "kaikkeinpyhin";
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-ASN καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-ASN σκηνὴskēnē[was] a tabernacleG4633N-NSF λεγομένηlegomenēis being namedG3004HV-PPP-NSF ἁγίωνhagiōnof HoliesG0039HA-GPN-L 4 siinä oli kultainen suitsutusalttari ja liiton arkki, yltympäri kullalla päällystetty, jossa säilytettiin kultainen mannaa sisältävä astia ja Aaronin viheriöinyt sauva ja liiton taulut,
χρυσοῦνchrusoun[the] goldenG5552A-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF θυμιατήριονthumiatērionaltar of incenseG2369N-ASN διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF περικεκαλυμμένηνperikekalummenēncovered aroundG4028V-RPP-ASF πάντοθενpantothenin every partG3840ADV χρυσίῳ,chrusiōwith gold,G5553N-DSN στάμνοςstamnos[was the] jarG4713N-NSF χρυσῆchrusēgoldenG5552A-NSF ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF μάνναmannamannaG3131N-ASN-HEB ῥάβδοςrhabdosstaffG4464N-NSF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P βλαστήσασαblastēsasahaving buddedG0985V-AAP-NSF πλάκεςplakestabletsG4109N-NPF διαθήκης·diathēkēscovenant;G1242N-GSF 5 ja arkin päällä kirkkauden kerubit varjostamassa armoistuinta. Mutta näistä nyt ei ole syytä puhua kustakin erikseen.
ὑπεράνωhuperanōAboveG5231PREP ΧερουβὶνCheroubin[were the] cherubimG5502N-NPN-T δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF κατασκιάζονταkataskiazontaovershadowingG2683V-PAP-NPN ἱλαστήριον,hilastērionmercy seat,G2435N-ASN περὶpericoncerningG4012PREP ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S νῦνnunnow [the time]G3568ADV λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN μέρος.merosdetail.G3313N-ASN 6 Kun nyt kaikki on näin järjestetty, menevät papit joka aika etumaiseen majaan jumalanpalvelusta toimittamaan,
τούτωνtoutōnThese thingsG3778D-GPN κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnpreparedG2680V-RPP-GPN σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM εἰσίασινeisiasinenterG1524V-PAI-3P ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM λατρείαςlatreiassacred servicesG2999N-APF ἐπιτελοῦντες·epitelountesaccomplishing;G2005V-PAP-NPM 7 mutta toiseen majaan menee ainoastaan ylimmäinen pappi kerran vuodessa, ei ilman verta, jonka hän uhraa itsensä edestä ja kansan tahattomien syntien edestä.
εἰςeis[Enters] intoG1519PREP δευτέρανdeuteransecondG1208A-ASF ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763N-GSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM χωρὶςchōriswithoutG5565PREP αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN προσφέρειprosphereihe offersG4374V-PAI-3S ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM ἀγνοημάτων·agnoēmatōnsins of ignorance;G0051N-GPN 8 Näin Pyhä Henki osoittaa, että tie kaikkeinpyhimpään vielä on ilmoittamatta, niin kauan kuin etumainen maja vielä seisoo.
τοῦτοtoutoBy thisG3778D-ASN δηλοῦντοςdēlountoswas signifyingG1213V-PAP-GSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN μήπωmēpō[that] not yetG3361PRT-N + G4452 πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319V-RPN ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039GA-GPN ἔτιetiwhile stillG2089ADV σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF ἐχούσηςechousēshavingG2192V-PAP-GSF στάσιν·stasina standing;G4714N-ASF 9 Tämä on nykyistä aikaa tarkoittava vertauskuva, ja sen mukaisesti uhrataan lahjoja ja uhreja, jotka eivät kykene tekemään täydelliseksi omassatunnossaan sitä, joka jumalanpalvelusta toimittaa,
ἥτιςhētiswhich [is]G3748R-NSF παραβολὴparabolēa symbolG3850N-NSF καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐνεστηκότα,enestēkotabeing present,G1764V-RAP-ASM θυσίαιthusiaisacrificesG2378N-NPF προσφέρονταιprospherontaiare offeredG4374V-PPI-3P δυνάμεναιdunamenaibeing ableG1410V-PNP-NPF κατὰkatain regard toG2596PREP συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF τελειῶσαιteleiōsaito make perfectG5048V-AAN λατρεύοντα,latreuontais worshiping,G3000V-PAP-ASM 10 vaan jotka, niinkuin ruuat ja juomat ja erilaiset pesotkin, ovat ainoastaan lihan sääntöjä, jotka ovat voimassa uuden järjestyksen aikaan asti.
μόνονmonon[consisting] onlyG3441A-ASN βρώμασινbrōmasinfoodsG1033N-DPN πόμασινpomasinin drinksG4188N-DPN διαφόροιςdiaphoroisin variousG1313A-DPM βαπτισμοῖς,baptismoiswashings,G0909N-DPM δικαιώματαdikaiōmataordinancesG1345N-NPN σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP καιροῦkairou[the] timeG2540N-GSM διορθώσεωςdiorthōseōsof reformationG1357N-GSF ἐπικείμενα.¶epikeimenabeing imposed.G1945V-PNP-NPN 11 Mutta kun Kristus tuli tulevaisen hyvän ylimmäiseksi papiksi, niin hän suuremman ja täydellisemmän majan kautta, joka ei ole käsillä tehty, se on: joka ei ole tätä luomakuntaa,
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T παραγενόμενοςparagenomenoshaving appeared asG3854V-2ADP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM γενομένωνgenomenōnhaving comeG1096V-2ADP-GPN ἀγαθῶνagathōngood thingsG0018A-GPN μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSF-C τελειοτέραςteleioterasmore perfectG5046A-GSF-C σκηνῆςskēnēstabernacleG4633N-GSF χειροποιήτου,cheiropoiētoumade by hands,G5499A-GSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ταύτηςtautēsof thisG3778D-GSF κτίσεως,ktiseōscreation,G2937N-GSF 12 meni, ei kauristen ja vasikkain veren kautta, vaan oman verensä kautta kerta kaikkiaan kaikkeinpyhimpään ja sai aikaan iankaikkisen lunastuksen.
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM μόσχωνmoschōncalvesG3448N-GPM αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S ἐφάπαξephapaxonce for allG2178ADV ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN αἰωνίανaiōnianeternalG0166A-ASF λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF εὑράμενος.heuramenoshaving obtained.G2147V-2AMP-NSM 13 Sillä jos kauristen ja härkäin veri ja hiehon tuhka, saastaisten päälle vihmottuna, pyhittää lihanpuhtauteen,
τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM ταύρωνtaurōnof bullsG5022N-GPM σποδὸςspodos[the] ashesG4700N-NSF δαμάλεωςdamaleōsof a heiferG1151N-GSF ῥαντίζουσαrhantizousasprinklingG4472V-PAP-NSF κεκοινωμένουςkekoinōmenousdefiledG2840V-RPP-APM ἁγιάζειhagiazeiit sanctifiesG0037V-PAI-3S σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF καθαρότητα,katharotētapurification,G2514N-ASF 14 kuinka paljoa enemmän on Kristuksen veri, hänen, joka iankaikkisen Hengen kautta uhrasi itsensä viattomana Jumalalle, puhdistava meidän omantuntomme kuolleista teoista palvelemaan elävää Jumalaa!
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S ἄμωμονamōmonunblemishedG0299A-ASM θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T καθαριεῖkatharieiwill purifyG2511V-FAI-3S συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN ζῶντι;¶zōnti[the] living?G2198V-PAP-DSM 15 Ja sentähden hän on uuden liiton välimies, että, koska hänen kuolemansa on tapahtunut lunastukseksi ensimmäisen liiton aikuisista rikkomuksista, ne, jotka ovat kutsutut, saisivat luvatun iankaikkisen perinnön.
διὰdiabecause ofG1223PREP διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242N-GSF καινῆςkainēsnewG2537A-GSF μεσίτηςmesitēs[the] mediatorG3316N-NSM ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSM ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242N-DSF παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847N-GPF ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF λάβωσινlabōsinmay receiveG2983V-2AAS-3P κεκλημένοιkeklēmenoicalledG2564GV-RPP-NPM αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF κληρονομίας.klēronomiasinheritance.G2817N-GSF 16 Sillä missä on testamentti, siinä on sen tekijän kuolema toteennäytettävä;
διαθήκη,diathēkē[there is] a will,G1242N-NSF θάνατονthanaton[the] deathG2288N-ASM ἀνάγκηanagkē[it is] necessaryG0318N-NSF φέρεσθαιpheresthaito establishG5342V-PPN τοῦtouof the [one]G3588T-GSM διαθεμένου·diathemenouhaving made [it];G1303V-2AMP-GSM 17 sillä vasta kuoleman jälkeen testamentti on pitävä, koska se ei milloinkaan ole voimassa tekijänsä eläessä.
διαθήκηdiathēkēA willG1242N-NSF νεκροῖςnekroisdeathG3498A-DPM βεβαία,bebaia[is] affirmed,G0949A-NSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἰσχύειischueiit is in forceG2480V-PAI-3S ζῇzēais livingG2198V-PAI-3S διαθέμενος.diathemenoshaving made [it].G1303V-2AMP-NSM 18 Sentähden ei myöskään ensimmäistä liittoa verettä vihitty.
ὅθενhothenwhereforeG3606CONJ οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἐγκεκαίνισται.egkekainistaihas been inaugurated.G1457V-RPI-3S 19 Sillä kun Mooses oli kaikelle kansalle julkilukenut kaikki käskyt, niinkuin ne laissa kuuluvat, otti hän vasikkain ja kauristen veren ynnä vettä ja purppuravillaa ja isopin ja vihmoi sekä itse kirjan että kaiken kansan,
λαληθείσηςlalētheisēsWhen was being spokenG2980V-APP-GSF πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P παντὶpantito allG3956A-DSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM μόσχωνmoschōnof calvesG3448N-GPM τράγωνtragōnof goatsG5131N-GPM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN κοκκίνουkokkinouscarletG2847A-GSN ὑσσώπου,hussōpouhyssop,G5301N-GSF βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN ἐρράντισενerrantisenhe sprinkledG4472V-AAI-3S 20 sanoen: "Tämä on sen liiton veri, jonka Jumala on teille säätänyt".
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM τοῦτοtoutoThis [is]G3778D-NSN διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781V-ADI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T 21 Ja samoin hän verellä vihmoi myös majan ja kaikki palvelukseen kuuluvat esineet.
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF σκεύηskeuēvesselsG4632N-APN λειτουργίαςleitourgiasministryG3009N-GSF αἵματιaimatiwith bloodG0129GN-DSN ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἐρράντισεν.errantisenhe sprinkled.G4472V-AAI-3S 22 Niin puhdistetaan lain mukaan miltei kaikki verellä, ja ilman verenvuodatusta ei tapahdu anteeksiantamista.
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV πάνταpantaall thingsG3956A-NPN καθαρίζεταιkatharizetaiare purifiedG2511V-PPI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasblood-sheddingG0130N-GSF γίνεταιginetaithere isG1096V-PNI-3S ἄφεσις.¶aphesisforgiveness.G0859N-NSF 23 On siis välttämätöntä, että taivaallisten kuvat tällä tavalla puhdistetaan, mutta että taivaalliset itse puhdistetaan paremmilla uhreilla kuin nämä.
ἈνάγκηAnagkē[It was] necessaryG0318N-NSF οὖνounthen [for]G3767CONJ ὑποδείγματαhupodeigmatarepresentationsG5262N-APN τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN καθαρίζεσθαιkatharizesthaito be purifiedG2511V-PPN αὐτὰautathemselvesG0846P-APN ἐπουράνιαepouraniaheavenly thingsG2032A-APN κρείττοσινkreittosinwith betterG2908A-DPF-C θυσίαιςthusiaissacrificesG2378N-DPF ταύτας.tautasthese.G3778D-APF 24 Sillä Kristus ei mennyt käsillä tehtyyn kaikkeinpyhimpään, joka vain on sen oikean kuva, vaan itse taivaaseen, nyt ilmestyäkseen Jumalan kasvojen eteen meidän hyväksemme.
χειροποίηταcheiropoiētamade by handsG5499A-APN εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ἀντίτυπαantitupacopiesG0499A-APN ἀληθινῶν,alēthinōntrue [ones],G0228A-GPN αὐτὸνautonitselfG0846P-ASM οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaito appearG1718V-APN προσώπῳprosōpōpresenceG4383N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 25 Eikä hän mennyt uhratakseen itseänsä monta kertaa, niinkuin ylimmäinen pappi joka vuosi menee kaikkeinpyhimpään, vierasta verta mukanaan,
πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV προσφέρῃprospherēHe may offerG4374V-PAS-3S ἑαυτόν,he'autonHimself,G1438F-3ASM ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM εἰσέρχεταιeiserchetaientersG1525V-PNI-3S ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039GA-APN ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM αἵματιaimati[the] bloodG0129GN-DSN ἀλλοτρίῳ·allotriōof another;G0245A-DSN 26 sillä muutoin hänen olisi pitänyt kärsimän monta kertaa maailman perustamisesta asti; mutta nyt hän on yhden ainoan kerran maailmanaikojen lopulla ilmestynyt, poistaakseen synnin uhraamalla itsensä.
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178ADV παθεῖνpatheinto have sufferedG3958V-2AAN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM συντελείᾳsunteleia[the] consummationG4930N-DSF ἀθέτησινathetēsin[the] putting awayG0115N-ASF ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF θυσίαςthusiassacrificeG2378N-GSF αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πεφανέρωται.pephanerōtaiHe has been revealed.G5319V-RPI-3S 27 Ja samoinkuin ihmisille on määrätty, että heidän kerran on kuoleminen, mutta senjälkeen tulee tuomio,
ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἀπόκειταιapokeitaiit is apportionedG0606V-PNI-3S ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN κρίσις,krisis[to face] judgment,G2920N-NSF 28 samoin Kristuskin, kerran uhrattuna ottaakseen pois monien synnit, on toistamiseen ilman syntiä ilmestyvä pelastukseksi niille, jotka häntä odottavat.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T προσενεχθεὶςprosenechtheishaving been offeredG4374V-2APP-NSM πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM ἀνενεγκεῖνanenegkeinto bearG0399V-2AAN ἁμαρτίαςhamartias[the] sinsG0266N-APF δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF ὀφθήσεταιophthēsetaiwill appearG3700HV-FPI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisawaitingG0553V-PNP-DPM σωτηρίαν.¶sōtēriansalvation.G4991N-ASF