reltext

Chapter 2

1 En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;12345678910

Original Greek

ἘγένοντοEgenontoThere wereG1096V-2ADI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloifalse teachers,G5572N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceG3919V-FAI-3P
αἱρέσειςhaireseisheresiesG0139N-APF
ἀπωλείαςapōleiasdestructiveG0684N-GSF
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγοράσανταagorasantahaving boughtG0059V-AAP-ASM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
δεσπότηνdespotēnMasterG1203N-ASM-T
ἀρνούμενοι,arnoumenoidenying,G0720V-PNP-NPM
ἐπάγοντεςepagontesbringing uponG1863V-PAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ταχινὴνtachinēnimminentG5031A-ASF
ἀπώλειαν·apōleiandestruction;G0684N-ASF
  1. er zijn ook Dat is, gelijk er onder Gods volk oprechte profeten zijn geweest, aan wier schriften wij ons moeten houden, 2Pe 1:19; zo zijn er ook valse geweest, die men mijden moest; Deu 13:1.
  2. het volk Namelijk Gods, of het Joodse volk.
  3. onder u Namelijk de christenen. Zodat de staat der gemeente dit aangaande niet gelukkiger zal zijn in het Nieuwe Testament dan ze geweest is in het Oude.
  4. verderfelijke Grieks ketterijen des verderfs, Heb-
  5. ketterijen Van dit woord, zie de aantekeningen op Act 5:17. En uit het volgende blijkt, dat hij hier spreekt van ketterijen, die niet alleen het geloof, maar ook de leer des christelijken levens aangaan.
  6. bedekt Of van bezijden, of, daarenboven; namelijk boven en tegen de gezonde leer.
  7. invoeren zullen, ook Namelijk in de gemeente of onder de christenen.
  8. den Heere, Grieks despoten; van welk woord zie Act 4:24; Jud 1:4.
  9. Die hen gekocht heeft, Deze worden hier gezegd van den Heere gekocht te zijn, ten aanzien dat zijzich voor zodanigen uitgeven, en van anderen naar de liefde daarvoor gehouden zijn, zolang zij in de gemeenschap der Kerk waren. Zie dergelijke wijze van spreken Joh 15:2; Rev 22:19. Want Christus heeft door Zijn bloed waarlijk en inderdaad alleen Zijn gemeente gekocht; Act 20:28; Eph 5:25. Dat is, alleen de ware gelovigen, die altijd bij Christus blijven, en Hem niet verloochenen. Zie 1Jo 2:19; Rev 14:3-4.
  10. verloochenende, Namelijk metterdaad, en met hunne valse leer en kwaad leven, hoewel zij met den mond Hem zouden mogen belijden. Zie Tit 1:16; Jud 1:4.

2 En velen zullen hun verderfenissen navolgen, door welke de weg der waarheid zal gelasterd worden.123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterG1811V-FAI-3P
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiwill be denigrated;G0987V-FPI-3S
  1. hunne verderfenissen Grieks apoleiais; dat is, verderfelijke leerlingen en verleidingen. Anderen lezen aselgeiais, dat is, hun ontuchtigheden of dartelheden.
  2. de weg der waarheid Dat is, de ware christelijke leer en godsdienst, die den weg tot de eeuwige zaligheid aanwijst. Zie van deze benaming Act 9:2, en Act 19:9, en Act 22:4.
  3. gelasterd worden Namelijk zo van henzelf, met de waarheid tegen te spreken en beschuldigen; als door anderen, die uit hun kwade leer en ongoddelijk leven oorzaak zullen nemen, om de christelijke religie te lasteren.

3 En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet.123456

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenthroughG1722PREP
πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessG4124N-DSF
πλαστοῖςplastoiswith fabricatedG4112A-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐμπορεύσονται,emporeusontaithey will exploit,G1710V-FDI-3P
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
τὸtotheG3588T-NSN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN
ἔκπαλαιekpalaiof long agoG1597ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀργεῖargeiis idleG0691V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπώλειαapōleiadestructionG0684N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
νυστάζει.¶nustazeislumbers.G3573V-PAI-3S
  1. zij zullen Namelijk de valse leraars.
  2. door gierigheid, Namelijk aangedreven zijnde; dat is, om vuil gewins wille, Tit 1:11.
  3. gemaakte woorden, Dat is, geveinsde, zoete en vleiende woorden; gelijk Rom 16:18.
  4. van u een koopmanschap Grieks u verkoop-manschappen ; dat is, daarmede u als verkopen om uit u gewin te trekken; zoekende niet uw zaligheid, maar uw goederen; Rev 18:13.
  5. het oordeel van Dat is, de straf, gelijk 1Co 11:29; namelijk tijdelijke en eeuwige; gelijk de volgende woorden verklaren.
  6. over lang niet ledig Dat is, van over lang over hen is besloten en zeker over hen komen zal.

4 Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;123

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsG0032GN-GPM
ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedG0264V-AAP-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σειραῖςseiraisin chainsG4577N-DPF
ζόφουzophouof gloomy darknessG2217N-GSM
ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusG5020V-AAP-NSM
παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]G3860V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
τηρουμένους,tēroumenousbeing kept,G5083HV-PPP-APM
  1. Want indien God Deze vijf volgende verzen worden besloten op het vs.9.
  2. aan de ketenen der Namelijk gelijk gevangen misdadigers met ketenen bewaard worden in de duistere gevangenissen, totdat zij daaruit gehaald worden om gestraft te worden.
  3. tot het oordeel Namelijk tot het laatste oordeel; of tot de eeuwige straf.

5 En de oude wereld niet heeft gespaard, maar Noach, den prediker der gerechtigheid, zijn achttal bewaard heeft, als Hij den zondvloed over de wereld der goddelozen heeft gebracht;1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχαίουarchaiou[the] ancientG0744A-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatoHe spared,G5339V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὄγδοονogdoonone of eightG3590A-ASM
ΝῶεNōeNoahG3575N-ASM-P
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
κήρυκαkērukaa heraldG2783N-ASM
ἐφύλαξενephulaxenpreservedG5442IV-AAI-3S
κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponG2627N-ASM
κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM
ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyG0765A-GPM
ἐπάξας,epaxashaving brought in,G1863V-AAP-NSM
  1. de oude wereld niet Dat is, de mensen van de eerste wereld voor den zondvloed; zie Gen 6:7.

6 En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven;1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πόλειςpoleis[the] citiesG4172N-APF
ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓομόρραςGomorrasGomorrahG1116N-GSF-L
τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesG5077V-AAP-NSM
καταστροφῇkatastrophēato destructionG2692N-DSF
κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]G2632V-AAI-3S
ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleG5262N-ASN
μελλόντωνmellontōnof what is coming onG3195V-PAP-GPN
ἀσεβέσινasebesinungodlyG0765A-DPM
τεθεικώς,tetheikōshaving setG5087V-RAP-NSM
  1. met omkering Dat is, met een ganse vernieling van mensen en van steden.
  2. veroordeeld heeft, Dat is, gestraft of verdoemd.
  3. tot een voorbeeld Namelijk van zijn rechtvaardigen toorn en straf over de goddeloosheid.
  4. zouden leven; Namelijk in toekomende tijden, gelijk zij geleefd hebben, dat hun ook dergelijke straf zal overkomen.

7 En den rechtvaardigen Lot, die vermoeid was van den ontuchtigen wandel der gruwelijke mensen, daaruit verlost heeft;1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM
ΛὼτLōtLotG3091N-ASM-P
καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedG2669V-PPP-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀσελγείᾳaselgeiasensualityG0766N-DSF
ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF
ἐρρύσατο·errusatoHe rescued;G4506V-ANI-3S
  1. den rechtvaardigen Lot, Dat is, den vromen en godzaligen Lot.
  2. vermoeid was van Of overlast, moede.
  3. den ontuchtigen wandel Grieks den wandel in ontuchtigheid.
  4. der gruwelijken mensen, Het Griekse woord betekent mensen die naar recht noch reden vragen en gene wetten leven.

8 ( Want deze rechtvaardige man, wonende onder hen, heeft dag op dag zijn rechtvaardige ziel gekweld, door het zien en horen van hun ongerechtige werken);1

Original Greek

βλέμματιblemmatithrough seeingG0990N-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῇakoēahearingG0189N-DSF
ὁhothatG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [man]G1342A-NSM
ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingG1460V-PAP-NSM
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐξexafterG1537PREP
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ψυχὴνpsuchēnin [his] soulG5590GN-ASF
δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF
ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessG0459A-DPN
ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN
ἐβασάνιζεν·ebasanizenwas tormented;G0928GV-IAI-3S
  1. gekweld, door het Grieks gepijnigd door het gezicht en gehoor in de onrechtvaardige werken.

9 Zo weet de Heere de godzaligen uit de verzoeking te verlossen, en de onrechtvaardigen te bewaren tot den dag des oordeels, om gestraft te worden;12345

Original Greek

οἶδενoiden[then] knowsG6063V-RAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutG2152A-APM
ἐκekout ofG1537PREP
πειρασμοῦpeirasmoutemptationG3986HN-GSM
ῥύεσθαι,rhuesthaito deliver,G4506V-PNN
ἀδίκουςadikous[the] unrighteousG0094A-APM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedG2849V-PPP-APM
τηρεῖν,tēreinto keep,G5083HV-PAN
  1. Zo weet de Heere Dat is, wil en kan; gelijk hij ook dikwijls getoond heeft.
  2. de verzoeking Dat is, de verdrukking, waardoor zij van God verzocht en beproefd worden; zie Jam 1:2; 1Pe 1:6.
  3. de onrechtvaardigen Namelijk die zodanig zijn en blijven zonder zich te bekeren van hun onrechtvaardigheid. Zie Eze 18:21.
  4. des oordeels, Dat is, van het laatste oordeel, waarin zij overgegeven zullen worden om beide naar ziel en lichaam eeuwiglijk gestraft te worden.
  5. om gestraft te worden; Of gestraft wordende; namelijk nu reeds naar de ziel.

10 Maar allermeest degenen, die naar het vlees in onreine begeerlijkheid wandelen, en de heerschappij verachten; die stout zijn, zichzelven behagen, en die de heerlijkheden niet schromen te lasteren;123456

Original Greek

μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
σαρκὸςsarkos[the] fleshG4561N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionG1939N-DSF
μιασμοῦmiasmouof defilementG3394N-GSM
πορευομένουςporeuomenouswalkingG4198V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
κυριότητοςkuriotētosauthorityG2963N-GSF
καταφρονοῦντας.kataphronountasdespising.G2706V-PAP-APM
τολμηταί,tolmētaiBold,G5113N-NPM
αὐθάδεις,authadeisself-willed,G0829A-NPM
δόξαςdoxasglorious onesG1391N-APF
οὐounotG3756PRT-N
τρέμουσινtremousinthey trembleG5141V-PAI-3P
βλασφημοῦντες·blasphēmountesblaspheming;G0987V-PAP-NPM
  1. allermeest degenen, Dat is, vooral of allerzwaarst.
  2. naar het vlees Grieks achter het vlees; dat is, de vleselijke onkuischheid.
  3. in onreine begeerlijkheid Grieks in begeerlijkheid der besmetting, bevlekking; waarmede niet alleen de ziel, maar ook het lichaam besmet wordt. Zie 1Co 6:18.
  4. de heerschappij verachten; Dat is, degenen die in overheid zijn.
  5. zichzelven behagen, Of eigenzinnig. Zie van dit woord Tit 1:7.
  6. de heerlijkheden niet Dat is, de heerschappijen, die in heerlijkheid gesteld zijn onder de mensen.

11 Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor den Heere voortbrengen.123

Original Greek

ὅπουhopouwhereasG3699CONJ
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
ἰσχύϊischuiin strengthG2479N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameiin powerG1411N-DSF
μείζονεςmeizonesgreaterG3173A-NPM-C
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
φέρουσινpherousinthey do bringG5342V-PAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
παρὰpara<from/before>G3844PREP
κυρίουkuriou[from the] LordG2962GN-GSM-T
βλάσφημονblasphēmona revilingG0989A-ASF
κρίσιν.krisinjudgment.G2920N-ASF
  1. de engelen in sterkte Dat is, de goede engelen, waaronder Michaël tot een voorbeeld wordt voorgebracht; Jud 1:9.
  2. meerder zijnde, Namelijk dan enige mensen zijn.
  3. geen lasterlijk oordeel Dat is, hetgeen zij tegen hen, die in overheid zijn, te zeggen hebben, niet voorstellen met lasterlijke woorden.

12 Maar deze, als onredelijke dieren, die de natuur volgen, en voortgebracht zijn om gevangen en gedood te worden, dewijl zij lasteren, hetgeen zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid verdorven worden;12345

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN
ζῷαzōaanimalsG2226N-NPN
γεγεννημέναgegennēmenathey were bornG1080V-RPP-NPN
φυσικὰphusikaas creatures of instinctG5446A-NPN
εἰςeisforG1519PREP
ἅλωσινhalōsincaptureG0259N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φθοράν,phthorandestruction,G5356N-ASF
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhatG3739R-DPN
ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofG0050V-PAI-3P
βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φθορᾷphthoradestructionG5356N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedG5351V-2FPI-3P
  1. dezen, Namelijk valse leraars.
  2. de natuur volgen, Grieks natuurlijke; dat is, volgende het ingeven en de lusten van hun natuur, die den valsen leraars gelijk zijn, omdat zij zo ook de lusten van hun verdorven natuur volgen.
  3. voortgebracht zijn Grieks geteeld of geboren; dat is, gelijk de onredelijke dieren anders niet hebben te verwachten dan van de mensen gevangen en gedood te worden, zo hebben ook deze valse leraars anders niet te verwachten, dan van God met een eeuwig verderf gestraft te worden, gelijk in het volgende verklaard wordt.
  4. om gevangen en gedood Grieks tot vang en verderf.
  5. verdorven worden; Dat is, verloren gaan; of in hun verderf verloren gaan.

13 En zullen verkrijgen het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde hun vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;123456

Original Greek

ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingG0091V-PMP-NPM
μισθὸνmisthon[as the] wageG3408N-ASM
ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF
ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureG2237N-ASF
ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingG2233V-PNP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF
τρυφήν,truphēncarousal,G5172N-ASF
σπίλοιspiloiblotsG4696N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
μῶμοι,mōmoiblemishes,G3470N-NPM
ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingG1792V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀπάταιςapataisdeceptionsG0539N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withG4910V-PNP-NPM
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
  1. het loon der ongerechtigheid, Namelijk den eeuwigen dood en verdoemenis, die de ongerechtigheid naar Gods rechtvaardig oordeel verdient, gelijk daarentegen het eeuwige leven genoemd wordt een kroon der gerechtigheid die uit genade wordt gegeven; 2Ti 4:8.
  2. weelde hun Dat is, lekker leven, slempen en goede sier maken, gelijk de rijke man deed; Luk 16:19.
  3. vermaak achten, Grieks wellust.
  4. vlekken en smetten, Namelijk van den christelijken naam; dien zij gebruiken en met hun kwaad leven bevlekken.
  5. bedriegerijen, Grieks apatais; dat is, bedriegelijke verleidingen.
  6. als zij in de maaltijden Of als zij met u goede sier maken; dat is, van u te gast genood zijn of de algemene maaltijden met u houden.

14 Hebbende de ogen vol overspel, en die niet ophouden van zondigen; verlokkende de onvaste zielen, hebbende het hart geoefend in gierigheid, kinderen der vervloeking;12345

Original Greek

ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
μεστοὺςmestousfullG3324A-APM
μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryG3428A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingG0180A-APM
ἁμαρτίας,hamartiasfrom sin,G0266N-GSF
δελεάζοντεςdeleazontesenticingG1185V-PAP-NPM
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ἀστηρίκτους,astēriktousunestablished,G0793A-APF
καρδίανkardiana heartG2588N-ASF
γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedG1128V-RPP-ASF
πλεονεξίαςpleonexiasin cravingG4124N-GSF
ἔχοντες,echonteshaving —G2192V-PAP-NPM
κατάραςkatarasof a curseG2671N-GSF
τέκνα.teknachildren!G5043N-NPN
  1. vol overspel, en Dat is, die klaar bewijzen hun genegenheid tot onkuischheid, en die zij op andere vrouwen slaan om die te begeren; zie Mat 5:28.
  2. die niet ophouden Grieks onophoudelijk van zonde; dat is, die gedurig met onkuis aanschouwen en begeren van andere vrouwen het hart tot overspel bewegen, en deze ook met het hart begaan.
  3. verlokkende de Namelijk met schoon spreken, als met een aas.
  4. onvaste zielen, Namelijk in de waarheid of godzaligheid.
  5. kinderen der vervloeking; Dat is, vervloekte mensen; gelijk Joh 17:12; Eph 2:2; Col 3:6; 2Th 2:3; 1Pe 1:14.

15 Die den rechten weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen den weg van Balaäm, den zoon van Bosor, die het loon der ongerechtigheid liefgehad heeft;12345

Original Greek

καταλείποντεςkataleipontesleavingG2641V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
εὐθεῖανeutheianstraightG2117A-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanthey have gone astray,G4105V-API-3P
ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM
τῇtēain theG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Βοσόρ,Bosor[son] of Bosor,G1007N-GSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
μισθὸνmisthon[the] wageG3408N-ASM
ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093N-GSF
ἠγάπησεν,ēgapēsenloved,G0025V-AAI-3S
  1. den rechten weg Namelijk der zaligheid, of der godzaligheid, die tot de zaligheid leidt.
  2. den weg van Balaäm, Dat is, de wijze van doen; zie 1Co 4:17; Jud 1:11.
  3. Bosor, die Deze wordt Num 22:5, Beor of Bechor genaamd.
  4. het loon der ongerechtigheid Dat is, die hem Balak beloofd had om een ongerechtige zaak te doen, namelijk het volk Gods te vloeken.
  5. liefgehad heeft; Dat is, uit gierigheid, om dit loon te verkrijgen tegen Gods wil en zijn eigen geweten.

16 Maar hij heeft de bestraffing zijner ongerechtigheid gehad; want het jukdragende stomme dier, sprekende met mensenstem, heeft des profeten dwaasheid verhinderd.1234

Original Greek

ἔλεγξινelegxinreproofG1649N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S
ἰδίαςidiasfor his ownG2398A-GSF
παρανομίας·paranomiastransgression;G3892N-GSF
ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyG5268N-NSN
ἄφωνονaphōnonmuteG0880A-NSN
ἐνeninG1722PREP
ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM
φωνῇphōnēavoiceG5456GN-DSF
φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenG5350V-ANP-NSN
ἐκώλυσενekōlusenit restrainedG2967V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
παραφρονίαν.paraphronianmadness.G3913N-ASF
  1. ongerechtigheid gehad; Of overtreding.
  2. het jukdragende stomme Dat is, de ezelin waarop hij reed.
  3. sprekende met mensenstem, Grieks geluid gevende.
  4. des profeten dwaasheid Namelijk Bileams, die een profeet genoemd wordt, gelijk ook Jos 13:22, een voorzegger of waarzegger, omdat hij bij de Moabieten gehouden werd voor zodanig als de profeten gehouden werden bij het volk Gods, hoewel hij ook van den Messias door Gods ingeven heeft geprofeteerd Num 24:17. Zie dergelijke Joh 11:51.

17 Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.123

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
πηγαὶpēgaispringsG4077N-NPF
ἄνυδροιanudroiwithout waterG0504A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁμίχλαιhomichlaimistsG6068N-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
λαίλαποςlailaposstormG2978N-GSF
ἐλαυνόμεναι,elaunomenaibeing driven,G1643V-PPP-NPF
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
εἰςeisintoG1519PREP
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετήρηται.¶tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S
  1. waterloze fonteinen, Dat is, gelijken wel fonteinen te zijn, maar geven geen water; door welke gelijkenis hun schijnheiligheid en geveinsdheid wordt beschreven, gelijk in de volgende hun ongestadigheid.
  2. denwelken Namelijk valse leraars.
  3. de donkerheid der Dat is, zeer dikke duisternis, die ook genaamd wordt de buitenste duisternis, Mat 8:12, en Mat 22:13, en Mat 25:30, waardoor de hel beduid wordt.

18 Want zij, zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden des vleses en door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen;1234

Original Greek

ὙπέρογκαHuperogkaArrogantG5246A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ματαιότητοςmataiotētosof vanityG3153N-GSF
φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsG5350V-PDP-NPM
δελεάζουσινdeleazousinthey enticeG1185V-PAI-3P
ἐνenwithG1722PREP
ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsG1939N-DPF
σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF
ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityG0766N-DPF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὀλίγωςoligōsscarcelyG6067ADV
ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingG0668V-PAP-APM
τοὺςtousfrom thoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
ἀναστρεφομένους,anastrephomenousliving,G0390V-PPP-APM
  1. zeer opgeblazene Grieks zeer opgeblazene dingen der ijdelheid; dat is, hun valse en ijdele leer met grote opgeblazenheid stout voorstellende.
  2. door de begeerlijkheden Grieks in; gelijk ook in vs.19.
  3. ontuchtigheden, Of dartelheden, geiligheden.
  4. waarlijk ontvloden Dat is, die nu de kennis der rechte waarheid inderdaad hadden. Anderen lezen voor ontoos, dat is, waarlijk, oligon, dat is, een weinig.

19 Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten zijn der verdorvenheid; want van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt.12

Original Greek

ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoipromising,G1861V-PNP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φθορᾶς·phthorasof corruption;G5356N-GSF
ᾧhōBy whatG3739R-DSM
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἥττηται,hēttētaihas been subdued,G2274V-RNI-3S
τούτῳtoutōby thatG3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δεδούλωται.dedoulōtaihe has been enslaved.G1402V-RPI-3S
  1. hun vrijheid, Namelijk een vleselijke vrijheid onder het deksel van het Evangelie.
  2. zijn der verdorvenheid; Namelijk die in hen is en heerst; of het eeuwig verderf. Want beide is waarachtig in verscheiden opzicht.

20 Want indien zij, nadat zij door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, van dezelve overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste.123456

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
μιάσματαmiasmatapollutionsG3393N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐνenthroughG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
τούτοιςtoutoisin theseG3778D-DPN
δὲdenowG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledG1707V-2APP-NPM
ἡττῶνται,hēttōntaithey are subdued,G2274V-PNI-3P
γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-NPN
ἔσχαταeschatalast [state]G2078A-NPN
χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN
  1. door de kennis van Namelijk die zij hebben verkregen door de prediking van het Evangelie, die de onwedergeborenen dikwijls ook wel hebben. Zie Mat 13:19-20, enz.
  2. de besmettingen der Dat is, de dwalingen, afgoderijen en grove zonden, waarin zij tevoren staken en die in de wereld zijn.
  3. ontvloden zijn, Namelijk zich begevende uit deze dwalingen, zonden en afgoderijen tot de Kerk Gods, hetwelk ook dikwijls de huichelaars en onwedergeborenen doen.
  4. overwonnen worden, Namelijk zo dat zij daartoe wederom vervallen en daarin blijven, zonder zich daarvan te bekeren, latende deze zonden over hen heersen.
  5. het laatste erger Dat is, deze hun laatste staat, waarin zij zijn als zij van de waarheid afgevallen zijn.
  6. het eerste Dat is, hun eerste staat, waarin zij waren, eer zij de waarheid kenden. Zie Luk 12:47.

21 Want het ware hun beter, dat zij den weg der gerechtigheid niet gekend hadden, dan dat zij, dien gekend hebbende, weder afkeren van het heilige gebod, dat hun overgegeven was.12

Original Greek

κρεῖττονkreittonBetterG2908A-NSN-C
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnit was beingG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownG1921V-RAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἢēthanG2228CONJ
ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]G1921V-2AAP-DPM
ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedG5290V-AAN
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredG3860V-APP-GSF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἁγίαςhagiasholyG0040GA-GSF
ἐντολῆς.entolēscommandment.G1785N-GSF
  1. den weg der gerechtigheid Dat is, de leer van het Evangelie, die tevoren genoemd is de weg der waarheid, vs.2.
  2. gebod, dat hun Dat is, de heilige leer van het Evangelie, die niet alleen bestaat in beloften, maar ook in geboden; en de apostel spreekt aldus, omdat de valse leraars de mensen verleiden, niet alleen van de waarheid maar ook tot allerlei goddeloosheid.

22 Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.

Original Greek

συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedG4819V-RAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸtothe [thing]G3588T-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθοῦςalēthoustrueG0227A-GSF
παροιμίας·paroimiasproverb:G3942N-GSF
κύωνkuōnA dogG2965N-NSM
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedG1994V-AAP-NSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN
ἐξέραμα·exeramavomit;G1829N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὗςhusA sowG5300N-NSF
λουσαμένηlousamenēhaving washedG3068V-AMP-NSF
εἰςeisto [her]G1519PREP
κυλισμὸνkulismonrolling placeG2946N-ASM
βορβόρου.¶borborouin [the] mire.G1004N-GSM