Chapter 15
1 En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over.
πρωῒprōiin the morningG4404ADV συμβούλιονsumbouliona counselG4824N-ASN ποιήσαντεςpoiēsanteshaving formedG4160GV-AAP-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-NSN δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήνεγκανapēnegkanthey led [Him] awayG0667V-AAI-3P παρέδωκανparedōkandelivered [Him]G3860V-AAI-3P Πιλάτῳ.¶Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P 2 En Pilatus vraagde Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordende, zeide tot hem: Gij zegt het.
ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeishave spoken.G3004GV-PAI-2S 3 En de overpriesters beschuldigden Hem van vele zaken; maar Hij antwoordde niets.
κατηγόρουνkatēgorounwere accusingG2723V-IAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πολλά.¶pollaof many things.G4183A-APN 4 En Pilatus vraagde Hem wederom, zeggende: Antwoordt Gij niet? Zie, hoe vele zaken zij tegen U getuigen!
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611V-PNI-2S οὐδέν;oudenno [thing]?G3762A-ASN πόσαposahow many thingsG4214Q-APN κατηγοροῦσιν.¶katēgorousinthey accuse!G2723V-PAI-3P 5 En Jezus heeft niet meer geantwoord, zodat Pilatus zich verwonderde.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN Πιλᾶτον.PilatonPilate.G4091N-ASM-P 6 En op het feest liet hij hun een gevangene los, wien zij ook begeerden.
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF ἀπέλυενapeluenhe was releasingG0630GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM παρῃτοῦντο.parētountothey were requesting.G3868V-INI-3P 7 En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG0912N-NSM-P στασιαστῶνstasiastōnrebelsG4955N-GPM δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM στάσειstaseiinsurrectionG4714N-DSF φόνονphononmurderG5408N-ASM πεποιήκεισαν.pepoiēkeisanhad committed.G4160GV-LAI-3P 8 En de schare riep uit, en begon te begeren, dat hij deed, gelijk hij hun altijd gedaan had.
ἀναβὰςanabashaving come upG0305V-2AAP-NSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S αἰτεῖσθαιaiteisthaito beg [him to do]G0154V-PMN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐποίειepoieihe was doingG4160GV-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisfor them.G0846P-DPM 9 En Pilatus antwoordde hun, zeggende: Wilt gij, dat ik u den Koning der Joden loslate?
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλετεtheleteWish you [that]G2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 10 (Want hij wist, dat de overpriesters Hem door nijd overgeleverd hadden.)
ἐγίνωσκενeginōskenHe was awareG1097V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP φθόνονphthononenvyG5355N-ASM παραδεδώκεισανparadedōkeisanhad delivered upG3860V-LAI-3P ἀρχιερεῖς.archiereischief priests.G0749N-NPM 11 Maar de overpriesters bewogen de schare, dat hij hun liever Bar-abbas zou loslaten.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM ἀνέσεισανaneseisanstirred upG0383V-AAI-3P ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P ἀπολύσῃapolusēhe may releaseG0630GV-AAS-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 12 En Pilatus, antwoordende, zeide wederom tot hen: Wat wilt gij dan, dat ik met Hem doen zal, Dien gij een Koning der Joden noemt?
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετεtheletedo you wish [that]G2309V-PAI-2P ποιήσωpoiēsōI may doG4160GV-AAS-1S λέγετεlegeteyou namedG3004HV-PAI-2P βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG 13 En zij riepen wederom: Kruis Hem.
ἔκραξαν·ekraxanthey cried out;G2896V-AAI-3P σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM 14 Doch Pilatus zeide tot hen: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer: Kruis Hem!
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐποίησενepoiēsendid He commitG4160GV-AAI-3S περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV ἔκραξαν·ekraxanthey shouted;G2896V-AAI-3P σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM 15 Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM τὸtothat which [was]G3588T-ASN ἱκανὸνhikanonsatisfactoryG2425A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P φραγελλώσαςphragellōsashaving flogged [him]G5417V-AAP-NSM σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S 16 En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen;
στρατιῶταιstratiōtaithe soldiersG4757N-NPM ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P αὐλῆς,aulēspalace,G0833N-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πραιτώριον,praitōrion[the] Praetorium,G4232N-NSN συγκαλοῦσινsugkalousinthey call togetherG4779V-PAI-3P σπεῖρανspeirancohortG4686N-ASF 17 En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op;
ἐνδιδύσκουσινendiduskousinthey dressG1737V-PAI-3P πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF περιτιθέασινperititheasinplacedG4060V-PAI-3P πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM ἀκάνθινονakanthinonof thornsG0174A-ASM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM 18 En begonnen Hem te groeten, zeggende: Wees gegroet, Gij Koning der Joden!
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P ἀσπάζεσθαιaspazesthaito saluteG0782V-PNN αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG 19 En sloegen Zijn hoofd met een rietstok, en bespogen Hem, en vallende op de knieen, aanbaden Hem.
ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180V-IAI-3P κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF καλάμῳkalamōwith a reedG2563N-DSM ἐνέπτυονeneptuonwere spittingG1716V-IAI-3P αὐτῷ,autōon Him,G0846P-DSM τιθέντεςtithentesbendingG5087V-PAP-NPM γόναταgonatakneesG1119N-APN προσεκύνουνprosekunounthey were kneeling downG4352V-IAI-3P αὐτῷ.autōto Him.G0846P-DSM 20 En als zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den purperen mantel af, en deden Hem Zijn eigen klederen aan, en leidden Hem uit, om Hem te kruisigen.
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF ἐνέδυσανenedusanput onG1746V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦ.autouHis.G0846P-GSM ἐξάγουσινexagousinthey are leading outG1806V-PAI-3P σταυρώσωσινstaurōsōsinthey may crucifyG4717V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 21 En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker, den vader van Alexander en Rufus, dat hij Zijn kruis droeg.
ἀγγαρεύουσινangareuousinthey compelG0029V-PAI-3P παράγοντάparagontapassing byG3855V-PAP-ASM ΣίμωναSimōnaSimonG4613JN-ASM-P ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἀγροῦ,agrou[the] country,G0068GN-GSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἈλεξάνδρουAlexandrouof AlexanderG0223GN-GSM-P Ῥούφου,RhouphouRufus,G4504GN-GSM-P ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats.
φέρουσινpherousinthey bringG5342V-PAI-3P ΓολγοθᾶνGolgothanGolgothaG1115N-ASF-L τόπον,topona placeG5117N-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L τόπος.toposPlace.G5117N-NSM-L 23 En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet.
ἐδίδουνedidounthey were offeringG1325V-IAI-3P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἐσμυρνισμένονesmurnismenonmixed with myrrhG4669V-RPP-ASM οἶνον·oinonwine;G3631N-ASM ἔλαβεν.¶elabendid take [it].G2983V-2AAI-3S 24 En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou.
σταυροῦσινstaurousinhaving crucifiedG4717V-PAI-3P διαμερίζονταιdiamerizontaithey divide for themselvesG1266V-PMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM ἄρῃ.arēmay take.G0142V-AAS-3S 25 En het was de derde ure, en zij kruisigden Hem.
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF τρίτη,tritēthird,G5154A-NSF ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 26 En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: De KONING DER JODEN.
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923N-NSF αἰτίαςaitiasaccusationG0156N-GSF αὐτοῦautouagainst HimG0846P-GSM ἐπιγεγραμμένη·epigegrammenēwritten:G1924V-RPP-NSF βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 27 En zij kruisigden met Hem twee moordenaars, een aan Zijn rechter zijde, en een aan Zijn linker zijde.
σταυροῦσινstaurousinthey crucifyG4717V-PAI-3P λῃστάς,lēstasrobbers,G3027N-APM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN εὐωνύμωνeuōnumōnleftG2176A-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 28 En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S γραφὴgraphēscriptureG1124N-NSF λέγουσα,legousais sayingG3004GV-PAP-NSF ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459A-GPM ἐλογίσθη.elogisthēwas credited.G3049V-API-3S 29 En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende: Ha! Gij, die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt,
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P κινοῦντεςkinountesshakingG2795V-PAP-NPM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁhoYou who [are]G3588T-VSM καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM οἰκοδομῶνoikodomōnbuilding [it]G3618V-PAP-VSM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραις,hēmeraisdaysG2250N-DPF 30 Behoud Uzelven, en kom af van het kruis.
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM καταβὰςkatabasdescendingG2597V-2AAP-NSM σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM 31 En insgelijks ook de overpriesters, met de schriftgeleerden, zeiden tot elkander, al spottende: Hij heeft anderen verlost; Zichzelven kan Hij niet verlossen.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S σῶσαι·sōsaito save;G4982V-AAN 32 De Christus, de Koning Israels, kome nu af van het kruis, opdat wij het zien en geloven mogen. Ook die met Hem gekruist waren, smaadden Hem.
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM ἴδωμενidōmenwe may seeG1492HV-2AAS-1P πιστεύσωμενpisteusōmenmay believeG4100V-AAS-1P αὐτῷ.autōin him.G0846P-DSM συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiedG4957V-RPP-NPM ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 33 En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.
γενομένηςgenomenēswhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἕκτηςhektēssixthG1623A-GSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF 34 En ter negender ure, riep Jezus met een grote stem, zeggende: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTANI, hetwelk is, overgezet zijnde: Mijn God, Mijn God, waarom hebt Gij Mij verlaten?
ἐνάτῃenatēninthG1766A-DSF ἐβόησενeboēsencried outG0994V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ελωιelōiEloiG1682N-VSM-ARAM ελωι,elōiEloi,G1682N-VSM-ARAM λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonbeing translated;G3177V-PPP-NSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐγκατέλιπέςegkatelipeshave You forsakenG1459V-AAI-2S 35 En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias.
παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936V-RAP-GPM ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P φωνεῖ.phōneiHe calls.G5455V-PAI-3S 36 En er liep een, en vulde een spons met edik, en stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken, zeggende: Houdt stil, laat ons zien, of Elias komt, om Hem af te nemen.
δραμὼνdramōnHaving runG5143V-2AAP-NSM γεμίσαςgemisashaving filledG1072V-AAP-NSM σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM ὄξους,oxouswith vinegar,G3690N-GSN περιθεὶςperitheishaving putG4060V-2AAP-NSM καλάμῳkalamōon a reedG2563N-DSM ἐπότιζενepotizenwas giving to drinkG4222V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἄφετε,apheteWait!G0863GV-2AAM-2P ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P καθελεῖνkatheleinto take downG2507V-2AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 37 En Jezus, een grote stem van Zich gegeven hebbende, gaf den geest.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀφεὶςapheishaving utteredG0863GV-2AAP-NSM μεγάληνmegalēnloudG3173A-ASF ἐξέπνευσεν.¶exepneusenbreathed His last.G1606V-AAI-3S 38 En het voorhangsel des tempels scheurde in tweeen, van boven tot beneden.
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S κάτω.katōbottom.G2736PREP 39 En de hoofdman over honderd, die daarbij tegenover Hem stond, ziende, dat Hij alzo roepende den geest gegeven had, zeide: Waarlijk, deze Mens was Gods Zoon!
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM κεντυρίωνkenturiōncenturionG2760N-NSM παρεστηκὼςparestēkōshaving stoodG3936V-RAP-NSM ἐναντίαςenantiasopposite ofG1727A-GSF κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM ἐξέπνευσεν,exepneusenHe breathed His last,G1606V-AAI-3S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 40 En er waren ook vrouwen, van verre dit aanschouwende, onder welke ook was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, den kleine, en van Joses, en Salome;
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P μικροῦmikrouleastG3398A-GSM ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P μήτηρmētērmotherG3384N-NSF Σαλώμη,SalōmēSalome,G4539N-NSF-P 41 Welke ook, toen Hij in Galilea was, Hem waren gevolgd, en Hem gediend hadden; en vele andere vrouwen, die met Hem naar Jeruzalem opgekomen waren.
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L ἠκολούθουνēkolouthounwere followingG0190V-IAI-3P διηκόνουνdiēkonounthey were ministeringG1247V-IAI-3P αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ἄλλαιallaiotherG0243A-NPF πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF συναναβᾶσαιsunanabasaihaving come upG4872V-2AAP-NPF αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 42 En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;
ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798A-GSF γενομένης,genomenēshaving arrived,G1096V-2ADP-GSF ἦνēnit was [the]G1510V-IAI-3S παρασκευὴparaskeuēPreparationG3904N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προσάββατον,prosabbatonbefore SabbathG4314PREP + G4521 43 Kwam Jozef, die van Arimathea was, een eerlijk raadsheer, die ook zelf het Koninkrijk Gods was verwachtende, en zich verstoutende, ging hij in tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus.
ἐλθὼνelthōncomingG2064V-2AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L εὐσχήμωνeuschēmōna prominentG2158A-NSM βουλευτὴςbouleutēsCouncil memberG1010N-NSM αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327V-PNP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τολμήσαςtolmēsashaving boldnessG5111V-AAP-NSM εἰσῆλθενeisēlthenhe went inG1525V-2AAI-3S ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 44 En Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenwonderedG2296V-AAI-3S τέθνηκεν,tethnēkenHe has died,G2348V-RAI-3S προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM κεντυρίωναkenturiōnacenturionG2760N-ASM ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905V-AAI-3S ἀπέθανεν.apethanenHe had died.G0599V-2AAI-3S 45 En als hij het van den hoofdman over honderd verstaan had, schonk hij Jozef het lichaam.
γνοὺςgnoushaving known [it]G1097V-2AAP-NSM κεντυρίωνοςkenturiōnoscenturionG2760N-GSM ἐδωρήσατοedōrēsatoHe grantedG1433V-ADI-3S Ἰωσήφ.Iōsēphto Joseph.G2501IN-DSM-P 46 En hij kocht fijn lijnwaad, en Hem afgenomen hebbende, wond Hem in dat fijne lijnwaad, en legde Hem in een graf, hetwelk uit een steenrots gehouwen was; en hij wentelde een steen tegen de deur des grafs.
ἀγοράσαςagorasashaving boughtG0059V-AAP-NSM σινδόνα,sindonaa linen cloth,G4616N-ASF καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM ἐνείλησενeneilēsenhe wrapped [Him]G1750V-AAI-3S σινδόνιsindonilinen clothG4616N-DSF ἔθηκενethēkenhe laidG5087V-AAI-3S μνημείῳmnēmeiōa graveG3419N-DSN λελατομημένονlelatomēmenoncutG2998V-RPP-NSN πέτραςpetrasa rockG4073N-GSF προσεκύλισενprosekulisenhe rolledG4351V-AAI-3S λίθονlithona stoneG3037N-ASM θύρανthurandoorG2374N-ASF μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 47 En Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Joses, aanschouwden, waar Hij gelegd werd.
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸωσῆτοςIōsētosof JosesG2500GN-GSM-P ἐθεώρουνetheōrounwere watchingG2334V-IAI-3P τέθειται.¶tetheitaiHe has been laid.G5087V-RPI-3S