Chapter 5
1 Ja he tulivat toiselle puolelle järveä gerasalaisten alueelle.
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P πέρανperanother sideG4008PREP θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF χώρανchōranregionG5561N-ASF Γερασηνῶν.¶GerasēnōnGerasenes.G1086GN-GPM-LG 2 Ja kohta kun hän lähti venheestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa.
ἐξελθόντοςexelthontoswhen was exitingG1831V-2AAP-GSM πλοίουploiouboatG4143N-GSN εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πνεύματιpneumatia spiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN 3 Hän asusti haudoissa, eikä kukaan enää voinut häntä kahleillakaan sitoa;
κατοίκησινkatoikēsindwellingG2731N-ASF εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἁλύσειhaluseiwith a chainG0254N-DSF οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN 4 sillä hän oli monta kertaa ollut sidottuna jalkanuoriin ja kahleisiin, mutta oli särkenyt kahleet ja katkonut jalkanuorat, eikä kukaan kyennyt häntä hillitsemään.
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV πέδαιςpedaiswith shacklesG3976N-DPF ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF δεδέσθαιdedesthaito have been boundG1210V-RPN διεσπάσθαιdiespasthaito have been torn apartG1288V-RPN ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-APF πέδαςpedasshacklesG3976N-APF συντετρῖφθαι,suntetriphthaito have been shattered,G4937V-RPN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἴσχυενischuenwas ableG2480V-IAI-3S δαμάσαι.damasaito subdue.G1150V-AAN 5 Ja hän oleskeli aina, yötä ja päivää, haudoissa ja vuorilla, huutaen ja runnellen itseään kivillä.
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF μνήμασινmnēmasintombsG3418N-DPN ὄρεσινoresinmountainsG3735N-DPN κράζωνkrazōncrying outG2896V-PAP-NSM κατακόπτωνkatakoptōncuttingG2629V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM λίθοις.¶lithoiswith stones.G3037N-DPM 6 Kun hän kaukaa näki Jeesuksen, juoksi hän ja kumartui maahan hänen eteensä
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S προσεκύνησενprosekunēsenhe fell on his kneesG4352V-AAI-3S αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM 7 ja huutaen suurella äänellä sanoi: "Mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, Jeesus, Jumalan, Korkeimman, Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, älä vaivaa minua."
κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγει·legeihe spoke;G3004GV-PAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S θεόν,theonby God,G2316N-ASM-T βασανίσῃς.basanisēsmay torment.G0928GV-AAS-2S 8 Sillä hän oli sanomaisillaan sille: "Lähde ulos miehestä, sinä saastainen henki".
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSN ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-VSN ἀνθρώπου.¶anthrōpouman!G0444N-GSM 9 Ja Jeesus kysyi siltä: "Mikä on nimesi?" Niin se sanoi hänelle: "Legio on minun nimeni, sillä meitä on monta".
ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ὄνομάonoma[the] nameG3686N-NSN ἀπεκρίθηapekrithēhe answeredG0611V-ADI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM λεγιὼνlegiōnLegionG3003N-NSF-T ὄνομάonoma[is] nameG3686N-NSN πολλοίpolloimanyG4183A-NPM ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 10 Ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta.
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S πολλὰpollanumerous timesG4183A-APN ἀποστείλῃaposteilēHe may sendG0649V-AAS-3S χώρας.chōrascountry.G5561N-GSF 11 Niin siellä oli lähellä vuorta suuri sikalauma laitumella.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF βοσκομένη·boskomenēfeeding;G1006V-PPP-NSF 12 Ja ne pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin".
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM δαίμονεςdaimonesdemonsG1142N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἰσέλθωμεν.eiselthōmenlet us enter.G1525V-2AAS-1P 13 Ja hän antoi niille luvan. Niin saastaiset henget lähtivät miehestä ja menivät sikoihin. Silloin lauma, noin kaksituhatta sikaa, syöksyi jyrkännettä alas järveen; ja ne hukkuivat järveen.
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P ἐξελθόνταexelthontahaving gone outG1831V-2AAP-NPN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-NPN εἰσῆλθονeisēlthonenteredG1525V-2AAI-3P χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P δισχίλιοιdischilioitwo thousandG1367A-NPM ἐπνίγοντοepnigontothey were drownedG4155V-IPI-3P θαλάσσῃ.thalassēsea.G2281N-DSF 14 Ja niiden paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa. Ja kansa lähti katsomaan, mitä oli tapahtunut.
βόσκοντεςboskontesfeedingG1006V-PAP-NPM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM χοίρουςchoirouspigsG5519N-APM ἔφυγονephugonfledG5343V-2AAI-3P ἀπήγγειλανapēngeilanproclaimed [it]G0518V-AAI-3P ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM ἦλθονēlthonthey went outG2064V-2AAI-3P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-NSN 15 Ja he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät riivatun, jossa legio oli ollut, istuvan puettuna ja täydessä ymmärryksessään; ja he peljästyivät.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P θεωροῦσινtheōrousinseeG2334V-PAI-3P τὸνtonthe [man]G3588T-ASM δαιμονιζόμενονdaimonizomenonbeing demonisedG1139V-PNP-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM σωφρονοῦντα,sōphronountasound minded,G4993V-PAP-ASM τὸνtonthe [one] whoG3588T-ASM ἐσχηκόταeschēkotahaving hadG2192V-RAP-ASM λεγιῶνα,legiōnalegion,G3003N-ASF ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P 16 Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt.
διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM ἐγένετοegenetoit happenedG1096V-2ADI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM δαιμονιζομένῳdaimonizomenōbeing demonisedG1139V-PNP-DSM περὶpericoncerningG4012PREP χοίρων.choirōnpigs.G5519N-GPM 17 Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan.
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P παρακαλεῖνparakaleinto imploreG3870V-PAN ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 18 Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan.
ἐμβαίνοντοςembainontoswhen climbingG1684V-PAP-GSM πλοῖονploionboatG4143N-ASN παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S δαιμονισθεὶςdaimonistheishaving been demonisedG1139V-AOP-NSM ᾖ.ēhe may be.G1510V-PAS-3S 19 Mutta hän ei sitä sallinut, vaan sanoi hänelle: "Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro heille, kuinka suuria tekoja Herra on sinulle tehnyt ja kuinka hän on sinua armahtanut".
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀφῆκενaphēkenHe did permitG0863IV-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σοὺςsousyour ownG4771S-2SAPM ἀπάγγειλονapangeilondo declareG0518V-AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὅσαhosaas much asG3745K-APN πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S ἠλέησένēleēsenHe had mercy onG1653V-AAI-3S 20 Niin hän lähti ja rupesi Dekapolin alueella julistamaan, kuinka suuria tekoja Jeesus oli hänelle tehnyt; ja kaikki ihmettelivät.
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN ΔεκαπόλειDekapoleiDecapolisG1179N-DSF-L ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐθαύμαζον.¶ethaumazonwere marveling.G2296V-IAI-3P 21 Kun Jeesus oli venheellä kulkenut takaisin toiselle puolelle, kokoontui paljon kansaa hänen luoksensa, ja hän oli järven rannalla.
διαπεράσαντοςdiaperasantoswhen was crossingG1276V-AAP-GSM πέρανperanother sideG4008PREP συνήχθηsunēchthēwas gatheredG4863V-API-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM θάλασσαν.¶thalassansea.G2281N-ASF 22 Niin tuli muuan synagoogan esimies, nimeltä Jairus, ja lankesi hänet nähdessään hänen jalkojensa juureen,
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀρχισυναγώγων,archisunagōgōnsynagogue rulers,G0752N-GPM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἰάϊρος·IairosJairus;G2383N-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 23 pyysi häntä hartaasti ja sanoi: "Pieni tyttäreni on kuolemaisillaan; tule ja pane kätesi hänen päällensä, että hän tulisi terveeksi ja jäisi eloon".
παρακαλεῖparakaleihe begsG3870V-PAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυγάτριόνthugatrionlittle daughterG2365N-NSN ἐσχάτωςeschatōsat the endG2079ADV ἔχει,echeiis holding,G2192V-PAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπιθῇςepithēasmay you layG2007V-2AAS-2S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῇautēaon herG0846P-DSF σωθῇsōthēashe may be curedG4982V-APS-3S ζήσῃ.¶zēsēshe may live.G2198V-AAS-3S 24 Niin hän lähti hänen kanssansa. Ja häntä seurasi suuri kansan paljous, ja he tunkeutuivat hänen ympärilleen.
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM συνέθλιβονsunethlibonwere pressing in onG4918V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 25 Ja siellä oli nainen, joka oli sairastanut verenjuoksua kaksitoista vuotta
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI 26 ja paljon kärsinyt monen lääkärin käsissä ja kuluttanut kaiken omaisuutensa saamatta mitään apua, pikemminkin käyden huonommaksi.
παθοῦσαpathousahaving sufferedG3958V-2AAP-NSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM ἰατρῶνiatrōnphysiciansG2395N-GPM δαπανήσασαdapanēsasahaving spentG1159V-AAP-NSF μηδὲνmēdenin no wayG3367A-ASN-N ὠφεληθεῖσαōphelētheisahaving benefitedG5623V-APP-NSF χεῖρονcheironworseG5501A-ASN-C ἐλθοῦσα,elthousahaving come,G2064V-2AAP-NSF 27 Tämä oli kuullut Jeesuksesta ja tuli kansanjoukossa takaapäin ja koski hänen vaippaansa;
ἀκούσασαakousasahaving heardG0191V-AAP-NSF τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P ἐλθοῦσαelthousahaving come upG2064V-2AAP-NSF ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S ἱματίουhimatiouclothingG2440N-GSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 28 sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa edes hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi".
ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S κἂνkanevenG2532CONJ + G1437 ἱματίωνhimatiōngarmentsG2440N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S 29 Ja heti hänen verensä lähde kuivui, ja hän tunsi ruumiissansa, että oli parantunut vaivastaan.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐξηράνθηexēranthēwas dried upG3583V-API-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἔγνωegnōshe knewG1097V-2AAI-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ἴαταιiataishe has been healedG2390V-RPI-3S μάστιγος.¶mastigosaffliction.G3148N-GSF 30 Ja heti kun Jeesus itsessään tunsi, että voimaa oli hänestä lähtenyt, kääntyi hän väkijoukossa ja sanoi: "Kuka koski minun vaatteisiini?"
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921V-2AAP-NSM ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξελθοῦσαν,exelthousanhaving gone forth,G1831V-2AAP-ASF ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994V-2APP-NSM ἔλεγεν·elegenwas saying:G3004GV-IAI-3S ἥψατοhēpsatotouchedG0681V-ADI-3S ἱματίων;¶himatiōngarments?G2440N-GPN 31 Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'"
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM βλέπειςblepeisYou seeG0991V-PAI-2S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM συνθλίβοντάsunthlibontapressing in onG4918V-PAP-ASM λέγεις·legeisYou sayG3004GV-PAI-2S ἥψατο;hēpsatotouched?G0681V-ADI-3S 32 Mutta hän katseli ympärilleen nähdäksensä, kuka sen oli tehnyt.
περιεβλέπετοperieblepetoHe was looking aroundG4017V-IMI-3S τὴνtēnthe [one who]G3588T-ASF ποιήσασαν.¶poiēsasanhaving done.G4160GV-AAP-ASF 33 Niin nainen pelkäsi ja vapisi, koska hän tiesi, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tuli ja lankesi maahan hänen eteensä ja sanoi hänelle koko totuuden.
φοβηθεῖσαphobētheisahaving been frightenedG5399V-AOP-NSF τρέμουσα,tremousatrembling,G5141V-PAP-NSF εἰδυῖαeiduiaknowG6063V-RAP-NSF γέγονενgegonenhas been doneG1096V-2RAI-3S αὐτῇ,autēato her,G0846P-DSF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S προσέπεσενprosepesenshe fell downG4363V-2AAI-3S αὐτῷautōbefore HimG0846P-DSM εἶπενeipenshe toldG2036V-2AAI-3S ἀλήθειαν.¶alētheiantruth.G0225N-ASF 34 Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θυγάτηρ,thugatērDaughter,G2364N-NSF σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSF μάστιγόςmastigosafflictionG3148N-GSF 35 Hänen vielä puhuessaan tultiin synagoogan esimiehen kotoa sanomaan: "Tyttäresi kuoli; miksi enää opettajaa vaivaat?"
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouruler of synagogue’s [house]G0752N-GSM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ἀπέθανεν·apethanenis dead;G0599V-2AAI-3S σκύλλειςskulleistrouble youG4660V-PAI-2S διδάσκαλον;¶didaskalonTeacher?G1320N-ASM-T 36 Mutta Jeesus ei ottanut kuullakseen, mitä puhuttiin, vaan sanoi synagoogan esimiehelle: "Älä pelkää, usko ainoastaan".
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV παρακούσαςparakousashaving ignoredG3878V-AAP-NSM λαλούμενονlaloumenonspokenG2980V-PPP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōruler of the synagogue;G0752N-DSM φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S πίστευε.pisteuedo believe.G4100V-PAM-2S 37 Ja hän ei sallinut kenenkään muun seurata mukanansa kuin Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen, Jaakobin veljen.
ἀφῆκενaphēkenHe allowedG0863IV-AAI-3S οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaito followG4870V-AAN ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM Ἰακώβου.¶Iakōbouof James.G2385GN-GSM-P 38 Ja he tulivat synagoogan esimiehen taloon; ja hän näki hälisevän joukon ja ääneensä itkeviä ja vaikeroivia.
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἀρχισυναγώγου.archisunagōgouruler of the synagogue.G0752N-GSM θεωρεῖtheōreiHe beholdsG2334V-PAI-3S θόρυβονthorubona commotionG2351N-ASM κλαίονταςklaiontasweepingG2799V-PAP-APM ἀλαλάζονταςalalazontaswailingG0214V-PAP-APM πολλά,pollamuch,G4183A-APN 39 Ja käydessään sisään hän sanoi heille: "Mitä te hälisette ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu."
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θορυβεῖσθεthorubeisthemake you commotionG2350V-PPI-2P κλαίετε;klaieteweep?G2799V-PAI-2P παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S 40 Niin he nauroivat häntä. Mutta hän ajoi kaikki ulos ja otti mukaansa lapsen isän ja äidin sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni sisälle sinne, missä lapsi makasi.
κατεγέλωνkategelōnthey were laughing atG2606V-IAI-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM ἐκβαλὼνekbalōnhaving put outG1544V-2AAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN μητέραmēteramotherG3384N-ASF εἰσπορεύεταιeisporeuetaienters inG1531V-PNI-3S παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἀνακείμενον.anakeimenonreclining.G0345V-PNP-NSN 41 Ja hän tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: "Talita kuum!" Se on käännettynä: Tyttö, minä sanon sinulle, nouse.
κρατήσαςkratēsaswhen takingG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ταλιθαtalithaTalithaG5008N-VSF-ARAM κουμ,koumkoum!G2891V-AAM-2S-ARAM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonbeing translated,G3177V-PPP-NSN κοράσιον,korasionLittle girl,G2877N-VSN ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S 42 Ja heti tyttö nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέστηanestēaroseG0450V-2AAI-3S κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN δώδεκα.dōdekatwelve.G1427A-NUI ἐξέστησανexestēsanthey were amazedG1839V-2AAI-3P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἐκστάσειekstaseiwith amazementG1611N-DSF μεγάλῃ.megalēgreat.G3173A-DSF 43 Ja hän kielsi ankarasti heitä antamasta kenellekään tietoa tästä ja käski antaa tytölle syötävää.
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πολλὰpollastrictlyG4183A-APN μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM γνοῖgnoimay knowG1097V-2AAS-3S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN εἶπενeipenHe commandedG2036V-2AAI-3S δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN αὐτῇautēato herG0846P-DSF φαγεῖν.¶phageinto eat.G5315V-AAN