Chapter 11
1 Ja kun he lähestyivät Jerusalemia, tullen Beetfageen ja Betaniaan Öljymäelle, lähetti hän kaksi opetuslastaan
ἐγγίζουσινengizousinthey drew nearG1448V-PAI-3P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν,elaiōnof Olives,G1638N-GPF-L ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649V-PAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 2 ja sanoi heille: "Menkää kylään, joka on edessänne, niin te kohta, kun sinne tulette, löydätte sidottuna varsan, jonka selässä ei yksikään ihminen vielä ole istunut; päästäkää se ja tuokaa tänne.
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531V-PNP-NPM εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P πῶλονpōlona coltG4454N-ASM δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἀνθρώπωνanthrōpōna personG0444N-GPM ἐκάθισεν·ekathisensat;G2523V-AAI-3S λύσατεlusatedo untieG3089V-AAM-2P φέρετε.pheretedo lead [it].G5342V-PAM-2P 3 Ja jos joku teille sanoo: 'Miksi te noin teette?', niin sanokaa: 'Herra tarvitsee sitä ja lähettää sen kohta tänne takaisin'."
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160GV-PAI-2P τοῦτο;toutothis?’G3778D-ASN εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P αὐτοῦautouof itG0846P-GSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649V-PAI-3S 4 Niin he menivät ja löysivät oven eteen ulos kujalle sidotun varsan ja päästivät sen.
ἀπῆλθονapēlthonthey departedG0565V-2AAI-3P εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM θύρανthurandoorG2374N-ASF ἀμφόδουamphodoustreetG0296N-GSN λύουσινluousinthey untiedG3089V-PAI-3P 5 Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: "Mitä te teette, kun päästätte varsan?"
ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476V-RAP-GPM ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160GV-PAI-2P λύοντεςluontesuntyingG3089V-PAP-NPM πῶλον;pōloncolt?G4454N-ASM 6 Niin he sanoivat heille, niinkuin Jeesus oli käskenyt; ja he antoivat heidän mennä.
εἶπανeipanthey spokeG2036V-2AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenhad commandedG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἀφῆκανaphēkanthey allowedG0863GV-AAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 7 Ja he toivat varsan Jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa sen päälle, ja hän istui sen selkään.
φέρουσινpherousinthey leadG5342V-PAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐπιβάλλουσινepiballousinthey do castG1911V-PAI-3P αὐτῷautōupon itG0846P-DSM ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐκάθισενekathisenHe satG2523V-AAI-3S 8 Ja monet levittivät vaatteensa tielle, ja toiset lehviä, joita katkoivat kedoilta.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἱμάτιαhimatiacloaksG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔστρωσανestrōsanspreadG4766V-AAI-3P ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM στιβάδαςstibadasbranchesG4746N-APF κόψαντεςkopsantescutting downG2875V-AAP-NPM ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreadingG4766V-IAI-3P 9 Ja ne, jotka kulkivat edellä, ja jotka seurasivat, huusivat: "Hoosianna, siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen!
προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254V-PAP-NPM ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM ἔκραζονekrazonwere crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ὡσαννά,hōsannaHosanna!G5614PRT εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου,kuriouof [the] Lord!G2962GN-GSM-T 10 Siunattu olkoon isämme Daavidin valtakunta, joka tulee. Hoosianna korkeuksissa!"
εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [is]G2127V-RPP-NSF ἐρχομένηerchomenēcomingG2064V-PNP-NSF βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίουkuriouof the LordG2962GN-GSM-T πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM Δαυίδ,DauidDavid!G1138N-GSM-P ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614PRT ὑψίστοις.¶hupsistoishighest!G5310A-DPN 11 Ja hän kulki sisälle Jerusalemiin ja meni pyhäkköön; ja katseltuaan kaikkea hän lähti niiden kahdentoista kanssa Betaniaan, sillä aika oli jo myöhäinen.
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερόν,hi'erontemple,G2411N-ASN περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017V-AMP-NSM πάντα,pantaall things,G3956A-APN ὀψίαςopsiaswhen late [evening]G3798A-GSF οὔσηςousēsbeingG1510V-PAP-GSF ὥρας,hōrashour,G5610N-GSF ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L δώδεκα.¶dōdekaTwelve.G1427A-NUI 12 Kun he seuraavana päivänä lähtivät Betaniasta, oli hänen nälkä.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831V-2AAP-GPM ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963N-GSF-L ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S 13 Ja kun hän kaukaa näki viikunapuun, jossa oli lehtiä, meni hän katsomaan, löytäisikö ehkä jotakin siitä; mutta tultuaan sen luo hän ei löytänyt muuta kuin lehtiä. Sillä silloin ei ollut viikunain aika.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM συκῆνsukēna fig treeG4808N-ASF μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF φύλλαphullaleavesG5444N-APN ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S εὑρήσειheurēseiHe will findG2147V-FAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S φύλλα·phullaleaves;G5444N-APN καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM σύκων.sukōnof figs.G4810N-GPN 14 Niin hän puhui ja sanoi sille: "Älköön ikinä enää kukaan sinusta hedelmää syökö". Ja hänen opetuslapsensa kuulivat sen.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato it;G0846P-DSF μηκέτιmēketiNo moreG3371ADV-N μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM φάγοι.phagoiwould eat.G5315V-AAO-3S ἤκουονēkouonwere listeningG0191V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 15 Ja he tulivat Jerusalemiin. Ja hän meni pyhäkköön ja rupesi ajamaan ulos niitä, jotka myivät ja ostivat pyhäkössä, ja kaatoi kumoon rahanvaihtajain pöydät ja kyyhkysten myyjäin istuimet,
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN τραπέζαςtrapezastablesG5132N-APF κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855N-GPM καθέδραςkathedrasseatsG2515N-APF πωλούντωνpōlountōnsellingG4453V-PAP-GPM περιστερὰςperisterasdovesG4058N-APF κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690V-AAI-3S 16 eikä sallinut kenenkään kantaa mitään astiaa pyhäkön kautta.
ἤφιενēphienHe was permitingG0863IV-IAI-3S διενέγκῃdienegkēmay carryG1308V-2AAS-3S σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-ASN ἱεροῦ.hi'eroutemple.G2411N-GSN 17 Ja hän opetti ja sanoi heille: "Eikö ole kirjoitettu: 'Minun huoneeni on kutsuttava kaikkien kansojen rukoushuoneeksi'? Mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan."
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S πᾶσινpasinfor allG3956A-DPN ἔθνεσιν;ethnesinnations’?G1484N-DPN ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP πεποιήκατεpepoiēkatehave madeG4160GV-RAI-2P σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN λῃστῶν.¶lēstōnof robbers.’G3027N-GPM 18 Ja ylipapit ja kirjanoppineet kuulivat sen ja miettivät, kuinka saisivat hänet surmatuksi; sillä he pelkäsivät häntä, koska kaikki kansa oli hämmästyksissään hänen opetuksestansa.
ἤκουσανēkousanheard [it]G0191V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212V-IAI-3P ἀπολέσωσιν·apolesōsinthey may destroy;G0622V-AAS-3P ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἐξεπλήσσετοexeplēssetowas astonishedG1605V-IPI-3S διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 19 Illan tultua he menivät kaupungin ulkopuolelle.
ἐγένετο,egenetocame,G1096V-2ADI-3S ἐξεπορεύοντοexeporeuontothey were goingG1607V-INI-3P πόλεως.poleōscity.G4172N-GSF 20 Ja kun he varhain aamulla kulkivat ohi, näkivät he viikunapuun kuivettuneen juuria myöten.
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM πρωῒprōiin the morningG4404ADV εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF ἐξηραμμένηνexērammenēndried upG3583V-RPP-ASF ῥιζῶν.rhizōnroots.G4491N-GPF 21 Silloin Pietari muisti Jeesuksen sanat ja sanoi hänelle: "Rabbi, katso, viikunapuu, jonka sinä kirosit, on kuivettunut".
ἀναμνησθεὶςanamnēstheishaving rememberedG0363V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T συκῆsukēfig treeG4808N-NSF κατηράσωkatērasōYou cursedG2672V-ADI-2S ἐξήρανται.¶exērantaihas been dried up.G3583V-RPI-3S 22 Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Pitäkää usko Jumalaan.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔχετεechetedo haveG2192V-PAM-2P θεοῦ.theoufrom God.G2316N-GSM-T 23 Totisesti minä sanon teille: jos joku sanoisi tälle vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy mereen', eikä epäilisi sydämessään, vaan uskoisi sen tapahtuvan, minkä hän sanoo, niin se hänelle tapahtuisi.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ὄρειoreimountainG3735N-DSN τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSN ἄρθητιarthētido be taken awayG0142V-APM-2S βλήθητιblēthētido be castG0906GV-APM-2S θάλασσαν,thalassansea,’G2281N-ASF διακριθῇdiakrithēamay doubtG1252V-APS-3S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πιστεύῃpisteuēmay believeG4100V-PAS-3S λαλεῖlaleihe saysG2980V-PAI-3S γίνεται,ginetaitakes place,G1096V-PNI-3S ἔσταιestaiit will be doneG1510V-FDI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM εἴπῃ.¶eipēhe shall say.G2036V-2AAS-3S 24 Sentähden minä sanon teille: kaikki, mitä te rukoilette ja anotte, uskokaa saaneenne, niin se on teille tuleva.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN προσεύχεσθεproseuchestheprayingG4336V-PNI-2P αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P ἐλάβετε,elabeteyou receive,G2983V-2AAI-2P ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 25 Ja kun te seisotte ja rukoilette, niin antakaa anteeksi, jos kenellä teistä on jotakin toistansa vastaan, että myös teidän Isänne, joka on taivaissa, antaisi teille anteeksi teidän rikkomuksenne."
στήκετεstēketeyou standG4739V-PAI-2P προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM ἀφίετεaphietedo forgiveG0863HV-PAM-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P τινοςtinosanyoneG5100X-GSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM ἀφῇaphēamay forgiveG0863HV-2AAS-3S παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 27 Ja he tulivat taas Jerusalemiin. Ja kun hän käveli pyhäkössä, tulivat ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat hänen luoksensa
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;G2414N-APN-L ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN περιπατοῦντοςperipatountoswhen is walkingG4043V-PAP-GSM ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM 28 ja sanoivat hänelle: "Millä vallalla sinä näitä teet? Tahi kuka sinulle on antanut vallan näitä tehdä?"
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖςpoieisare You doingG4160GV-PAI-2S ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιῇς;poiēasYou may do?G4160GV-PAS-2S 29 Mutta Jeesus vastasi heille: "Minä myös teen teille yhden kysymyksen; vastatkaa te minulle, niin minä sanon teille, millä vallalla minä näitä teen.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπερωτήσωeperōtēsōI will askG1905V-FAI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 λόγον,logonquestion,G3056N-ASM ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611V-AOM-2P ἐρῶerōI will tellG4483V-FAI-1S ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN 30 Oliko Johanneksen kaste taivaasta vai ihmisistä? Vastatkaa minulle."
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611V-AOM-2P 31 Niin he neuvottelivat keskenään sanoen: "Jos sanomme: 'Taivaasta', niin hän sanoo: 'Miksi ette siis uskoneet häntä?'
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴπωμενeipōmenmay we say?G2036V-2AAS-1P εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM 32 Vai sanommeko: 'Ihmisistä'?" -sitä he kansan tähden pelkäsivät sanoa, sillä kaikkien mielestä Johannes totisesti oli profeetta.
εἴπωμεν·eipōmenshall we say;G2036V-2AAS-1P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen’..,G0444N-GPM ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P ὄχλον·ochloncrowd;G3793N-ASM ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM εἶχονeichonwere holdingG2192V-IAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S 33 Ja he vastasivat ja sanoivat Jeesukselle: "Emme tiedä". Silloin Jeesus sanoi heille: "Niinpä en minäkään sano teille, millä vallalla minä näitä teen".
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P λέγουσιν·legousinthey say:G3004GV-PAI-3P οἴδαμεν.oidamendo we know.G6063V-RAI-1P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN