Chapter 15
1 ¶Τότε προσέρχονται τῷ ˚Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες,
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM 2 “Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.”
διὰdiaBecause ofG1223PREP μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM παραβαίνουσινparabainousinbreakG3845V-PAI-3P παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF πρεσβυτέρων;presbuterōnelders?G4245GN-GPM-T νίπτονταιniptontaithey washG3538V-PMI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐσθίωσιν.¶esthiōsinthey may eat.G2068V-PAS-3P 3 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ ˚Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP παραβαίνετεparabainetebreakG3845V-PAI-2P ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 4 Ὁ γὰρ ˚Θεὸς ἐνετείλατο λέγων, ‘Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα’, καί, ‘Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω.’
εἶπενeipencommandedG2036V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM τίμαtima'do honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέρα,mēteramother’,G3384N-ASF κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF θανάτῳthanatōin deathG2288N-DSM τελευτάτω.teleutatōshould end.’G5053V-PAM-3S 5 Ὑμεῖς δὲ λέγετε, ‘Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, “Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς”,
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετε·legetesay;G3004GV-PAI-2P εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM μητρί·mētrimother;G3384N-DSF δῶρονdōron[It is] a giftG1435N-NSN ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,G5623V-APS-2S 6 οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ.’ Καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ ˚Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
ἠκυρώσατεēkurōsateyou made voidG0208V-AAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiaon account ofG1223PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶν.¶humōnof you!G4771P-2GP 7 Ὑποκριταί! Καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
Ὑποκριταί,HupokritaiHypocrites!G5273N-VPM καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P λέγων·¶legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 8 ‘Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.
ἘγγίζειEngizeidraws nearG1448V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN χείλεσίνcheilesinlipsG5491N-DPN τιμᾷ,timait honors,G5091V-PAI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόρρωporrōfar awayG4206ADV-C ἀπέχειapecheiis keptG0568V-PAI-3S 9 Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.’”
μάτηνmatēnin vainG3155ADV σέβονταίsebontaithey worshipG4576V-PNI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteaching [as]G1321V-PAP-NPM διδασκαλίας,didaskaliasdoctrinesG1319N-APF ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778N-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’G0444N-GPM 10 ¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, “Ἀκούετε καὶ συνίετε!
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀκούετεakouetedo hearG0191V-PAM-2P συνίετε·sunietedo understand:G4920V-PAM-2P 11 Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.”
εἰσερχόμενονeiserchomenonis enteringG1525V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forthG1607V-PNP-NSN στόματος,stomatosmouth,G4750N-GSN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 12 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ, “Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;”
προσελθόντεςproselthonteshaving come nearG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγουσινlegousinspokeG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM οἶδαςoidasKnow YouG6063V-RAI-2S ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanwere offended?G4624V-API-3P 13 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S φυτείαphuteiaplantG5451N-NSF ἐφύτευσενephuteusenhas plantedG5452V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaiit will be rooted up.G1610V-FPI-3S 14 Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλὸς, δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.”
ἄφετεaphetedo leaveG0863GV-2AAM-2P αὐτούς·autousthem!G0846P-APM τυφλοίtuphloiBlindG5185A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ὁδηγοίhodēgoiguidesG3595N-NPM τυφλῶν.tuphlōnof the blind.G5185A-GPM τυφλὸςtuphlosBlindG5185A-NSM τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM ὁδηγῇ,hodēgēathey shall lead,G3594V-PAS-3S ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM βόθυνονbothunona pitG0999N-ASM πεσοῦνται.pesountaiwill fall.G4098V-FNI-3P 15 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, “Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν.”
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM φράσονphrasondo explainG5419V-AAM-2S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 16 Ὁ δὲ εἶπεν, “Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801A-NPM ἐστε;esteare?G1510V-PAI-2P 17 Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα, εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P πᾶνpaneverythingG3956A-NSN εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN στόμαstomamouthG4750N-ASN κοιλίανkoilianstomachG2836N-ASF χωρεῖchōreigoesG5562V-PAI-3S ἀφεδρῶναaphedrōna[the] sewerG0856N-ASM ἐκβάλλεται;ekballetaiis cast out?G1544V-PPI-3S 18 Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
ἐκπορευόμεναekporeuomenagoing forthG1607V-PNP-NPN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχεται,exerchetaicome forth,G1831V-PNI-3S κἀκεῖναkakeinaand theseG2532CONJ + G1565 κοινοῖkoinoidefileG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM 19 Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἐξέρχονταιexerchontaicome forthG1831V-PNI-3P διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261N-NPM πονηροί,ponēroievil,G4190A-NPM φόνοι,phonoimurders,G5408N-NPM μοιχεῖαι,moicheiaiadulteries,G3430N-NPF πορνεῖαι,porneiaisexual immorality,G4202N-NPF κλοπαί,klopaithefts,G2829N-NPF ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaifalse testimonies,G5577N-NPF βλασφημίαι.blasphēmiaislanders.G0988N-NPF 20 Ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν, οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.”
ταῦτάtautaTheseG3778D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S κοινοῦνταkoinountadefilingG2840V-PAP-NPN ἄνθρωπον·anthrōponman;G0444N-ASM ἀνίπτοιςaniptoiswith unwashedG0449A-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN κοινοῖkoinoiit defilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 21 ¶Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν, ὁ ˚Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L Σιδῶνος.SidōnosSidon.G4605N-GSF-L 22 Καὶ ἰδοὺ, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραζεν λέγουσα, “Ἐλέησόν με, ˚Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.”
ΧαναναίαChananaiaCanaaniteG5478A-NSF-LG ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN ἐκείνωνekeinōnsameG1565D-GPN ἐξελθοῦσαexelthousahaving approachedG1831V-2AAP-NSF ἔκραζενekrazenwas crying outG2896V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF δαιμονίζεται.¶daimonizetaiis demonised.G1139V-PNI-3S 23 Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. Καὶ προσελθόντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, “Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.”
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF λόγον.logona word.G3056N-ASM προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠρώτουνērōtounwere imploringG2065V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF κράζειkrazeishe cries outG2896V-PAI-3S ὄπισθενopisthenafterG3693PREP 24 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 25 Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, “˚Κύριε, βοήθει μοι!”
ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF προσεκύνειprosekuneishe was worshipingG4352V-IAI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S 26 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN βαλεῖνbaleinto cast [it]G0906GV-2AAN κυναρίοις.¶kunarioisdogs.G2952N-DPN 27 Ἡ δὲ εἶπεν, “Ναί, ˚Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.”
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S κυνάριαkunariadogsG2952N-NPN ἐσθίειesthieieatG2068V-PAI-3S ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF κυρίωνkuriōnmastersG2962HN-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 28 Τότε ἀποκριθεὶς ὁ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, “Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις.” Καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF μεγάληmegalēgreat [is]G3173A-NSF πίστις·pistisfaith!G4102GN-NSF γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S θέλεις.theleisyou desire.G2309V-PAI-2S ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF 29 ¶Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ὁ ˚Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, ἐκάθητο ἐκεῖ.
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἦλθενēlthenwentG2064V-2AAI-3S θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056HN-GSF-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM ὄροςorosmountainG3735N-ASN ἐκάθητοekathētoHe was sittingG2521V-INI-3S 30 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν χωλούς, κυλλούς, τυφλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438F-3GPM χωλούς,chōlouslameG5560A-APM τυφλούς,tuphlousblindG5185A-APM κυλλούς,kullouscrippledG2948A-APM κωφούς,kōphousmuteG2974A-APM ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἔρριψανerripsanthey placedG4496V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 31 ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν ˚Θεὸν Ἰσραήλ.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θαυμάσαιthaumasaito marvelG2296V-AAN βλέπονταςblepontasseeingG0991V-PAP-APM κωφοὺςkōphousmuteG2974A-APM λαλοῦντας,lalountasspeaking,G2980V-PAP-APM κυλλοὺςkullouscrippledG2948A-APM ὑγιεῖς,hugieisrestored,G5199A-APM χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM περιπατοῦντας,peripatountaswalking,G4043V-PAP-APM τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM βλέποντας.blepontasseeing.G0991V-PAP-APM ἐδόξασανedoxasanthey glorifiedG1392V-AAI-3P Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 32 ¶Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, “Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.”
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697V-PNI-1S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357V-PAI-3P ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P φάγωσιν.phagōsinthey may eat.G5315V-AAS-3P ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630GV-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM νήστειςnēsteishungryG3523A-APM θέλωthelōI am willingG2309V-PAI-1S μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐκλυθῶσινekluthōsinthey may faintG1590V-APS-3P 33 Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, “Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ, ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;”
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I ἐρημίᾳerēmiaa secluded placeG2047N-DSF ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM τοσοῦτοιtosoutoiso manyG5118K-NPM χορτάσαιchortasaito satisfyG5526V-AAN ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM τοσοῦτον;¶tosoutonso great?G5118K-ASM 34 Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Πόσους ἄρτους ἔχετε;” Οἱ δὲ εἶπον, “Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.”
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πόσουςposousHow manyG4214Q-APM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἔχετε;echetehave you?G2192V-PAI-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ἰχθύδια.ichthudiasmall fish.G2485N-APN 35 Καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν,
παραγγείλαςparangeilasHe having commandedG3853V-AAP-NSM ἀναπεσεῖνanapeseinto sit downG0377V-2AAN 36 ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
ἔλαβενelabenhaving takenG2983V-2AAI-3S ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806V-AAI-3S ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793N-DPM 37 Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
ἔφαγονephagonateG5315V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052V-PAP-ASN κλασμάτωνklasmatōnfragmentsG2801N-GPN ἦραν,ēranthey took upG0142V-AAI-3P σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF πλήρεις.plēreisfull.G4134A-APF 38 Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τετρακισχίλιοιtetrakischilioifour thousandG5070A-NPM χωρὶςchōrisbesidesG5565PREP γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN 39 Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG0630GV-AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐνέβηenebēHe climbedG1684V-2AAI-3S πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN Μαγαδάν.Magadanof Magadan.G3093N-GSF-L