reltext

Chapter 9

1 ¶Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον, διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
διεπέρασενdieperasenHe passed overG1276V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[his] ownG2398A-ASF
πόλιν.polincity.G4172N-ASF

2 ¶Καὶ ἰδοὺ, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. Καὶ ἰδὼν ὁ ˚Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, “Θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF
βεβλημένον.beblēmenonlain down.G0906HV-RPP-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM
θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S
τέκνον,teknonson,G5043N-VSN
ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P
σοίsoito youG4771P-2DS
σουsouof youG4771P-2GS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF

3 Καὶ ἰδού, τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, “Οὗτος βλασφημεῖ!”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδούidoubeholdG2400INJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
ἐνentoG1722PREP
ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!G0987V-PAI-3S

4 Καὶ ἰδὼν ὁ ˚Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, “Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnseeingG1492IV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὰςtastheG3588T-APF
ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkG1760V-PNI-2P
πονηρὰponēraevilG4190A-APN
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

5 Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν, ‘Ἀφίονται σου αἱ ἁμαρτίαι’, ἢ εἰπεῖν, ‘Ἔγειρε καὶ περιπάτει’;

Original Greek

τίtiWhichG5101I-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;G2123A-NSN-C
εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN
ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P
σουsouof youG4771P-2GS
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF
ἢēorG2228CONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει;peripateido walk?G4043V-PAM-2S

6 Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας” (τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ), “Ἐγερθεὶς, ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.”

Original Greek

ἵναinaSo thatG2443CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN
ἁμαρτίας,hamartiassins..,G0266N-APF
τότεtoteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
ἆρόνarondo take upG0142V-AAM-2S
σουsouyourG4771P-2GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κλίνηνklinēnmatG2825N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhouseG3624GN-ASM
σου.souof you.G4771P-2GS

7 Καὶ ἐγερθεὶς, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

8 Ἰδόντες δὲ, οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν ˚Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredG5399V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
δόνταdontahaving givenG1325V-2AAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.G0444N-DPM

9 ¶Καὶ παράγων ὁ ˚Ἰησοῦς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ. “Ἀκολούθει μοι.” Καὶ ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
ἐπὶepiatG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
τελώνιον,telōniontax booth,G5058N-ASN
ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156N-ASM-P
λεγόμενον,legomenonnamed,G3004HV-PPP-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.moiMe.G3165P-1DS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

10 ¶Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ ˚Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἀνακειμένουanakeimenouis recliningG0345V-PNP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳ,oikiahouse,G3614GN-DSF
καὶkaithatG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withG4873V-INI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

11 Καὶ ἰδόντες, οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἔλεγονelegonwas sayingG3004GV-IAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM
ἐσθίειesthieieatsG2068V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

12 Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, “Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχοντες.echontesbeing.G2192V-PAP-NPM

13 Πορευθέντες δὲ, μάθετε τί ἐστιν: ‘Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν’, οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.”

Original Greek

πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ἔλεοςeleosMercyG1656N-ASN
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounot [desire]G3756PRT-N
θυσίαν·thusiansacrifice;’G2378N-ASF
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN
δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM
εἰςeisintoG1519PREP
μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF

14 ¶Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες, “Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;”

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
νηστεύομενnēsteuomendo fastG3522V-PAI-1P
πολλά,pollamany times,G4183A-APN
οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
οὐounotG3756PRT-N
νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P

15 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
δύνανταιdunantaicanG1410V-PNI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM
πενθεῖνpenthein[are] to mournG3996V-PAN
ἐφ᾽eph᾽asG1909PREP
ὅσονhosonlong asG3745K-ASN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος;numphiosbridegroom?G3566N-NSM
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ὅτανhotanwhenG3752PREP
ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὁhotheG3588T-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.G3522V-FAI-3P

16 Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

Original Greek

οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπιβάλλειepiballeiputsG1911V-PAI-3S
ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN
ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN
ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN
ἐπὶepionG1909PREP
ἱματίῳhimatiōclothingG2440N-DSN
παλαιῷ·palaiōold;G3820A-DSN
αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίου,himatiougarment,G2440N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
χεῖρονcheirona worseG5501A-NSN-C
σχίσμαschismatearG4978N-NSN
γίνεται.ginetaiemerges.G1096V-PNI-3S

17 Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται. Ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.”

Original Greek

οὐδὲoudeNorG3761CONJ-N
βάλλουσινballousinpour theyG0906HV-PAI-3P
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM
εἰeilestG1487LCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486V-PPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀσκοί,askoiwineskins,G0779N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οἶνοςoinoswineG3631N-NSM
ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779N-NPM
ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G0622V-PPI-3P
ἀλλὰallaButG0235CONJ
βάλλουσινballousinthey pourG0906HV-PAI-3P
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
νέονneonnewG3501A-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM
καινούς,kainousnew,G2537A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933V-PPI-3P

18 ¶Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδοὺ, ἄρχων εἷς προσελθὼν, προσεκύνει αὐτῷ λέγων, ὅτι “Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν καὶ ζήσεται.”

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM
εἷςheiscertainG1520A-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downG4352V-IAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhēTheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;G5053V-AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ἐπίθεςepithesdo layG2007V-2AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖράcheirahandG5495N-ASF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ζήσεται.zēsetaishe will live.G2198V-FDI-3S

19 Καὶ ἐγερθεὶς, ὁ ˚Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

20 Καὶ ἰδοὺ, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodG0131V-PAP-NSF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN
προσελθοῦσαproselthousahaving come upG4334V-2AAP-NSF
ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
τοῦtoutheG3588T-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

21 Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, “Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.”

Original Greek

ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτῇ·he'autēaherself;G1438F-3DSF
ἐὰνeanIfG1437COND
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S

22 Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν, “Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.” Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S
θύγατερ,thugaterdaughter,G2364N-VSF
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas curedG4982V-RAI-3S
σε.seyou.G4771P-2AS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσώθηesōthēwas curedG4982V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἐκείνης.ekeinēsvery.G1565D-GSF

23 Καὶ ἐλθὼν ὁ ˚Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἄρχοντοςarchontosrulerG0758N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
αὐλητὰςaulētasflute playersG0834N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionG2350V-PPP-ASM

24 ἔλεγεν, “Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει.” Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,G0402V-PAM-2P
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were mockingG2606V-IAI-3P
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

25 Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideG1544V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofG2902V-AAI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγέρθηēgerthēaroseG1453V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κοράσιον.korasiongirl.G2877N-NSN

26 Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
φήμηphēmēreportG5345N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἐκείνην.¶ekeinēnthat.G1565D-ASF

27 ¶Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ ˚Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, “Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγοντιparagontipassing onG3855V-PAP-DSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δύοduotwoG1417A-NUI
τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM
κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P

28 Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι;” Λέγουσιν αὐτῷ, “Ναί, ˚Κύριε.”

Original Greek

ἐλθόντιelthontiHaving comeG2064V-2AAP-DSM
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
τυφλοί,tuphloiblind [men],G5185A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πιστεύετεpisteueteBelieve youG4100V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιῆσαι;poiēsaito do?G4160GV-AAN
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ναὶnaiYesG3483PRT
κύριε.kurieLord.G2962GN-VSM-T

29 Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, “Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.”

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
κατὰkataAccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

30 Καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. Καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς λέγων, “Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ὀφθαλμοί.ophthalmoieyes.G3788N-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedG1690V-AOI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὁρᾶτεhoratedo see [that]G3708V-PAM-2P
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
γινωσκέτω.ginōsketōshould know.G1097V-PAM-3S

31 Οἱ δὲ ἐξελθόντες, διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
διεφήμισανdiephēmisanthey make knownG1310V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇgēalandG1093HN-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF

32 ¶Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ, προσήνεγκαν αὐτῷ κωφὸν δαιμονιζόμενον.

Original Greek

ΑὐτῶνAutōn[As] theyG0846P-GPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outG1831V-PNP-GPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
κωφὸνkōphonmute [and]G2974A-ASM
δαιμονιζόμενον.daimonizomenondemonised.G1139V-PNP-ASM

33 Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός. Καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες, “Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outG1544V-APP-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κωφός.kōphosmute [man].G2974A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N
ἐφάνηephanēwas it seenG5316V-2API-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-DSM-L

34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, “Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.”

Original Greek

οἱhoiTheG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
ἐνenByG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN

35 ¶Καὶ περιῆγεν ὁ ˚Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
περιῆγενperiēgenwas going throughoutG4013V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὰςtastheG3588T-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF
πάσαςpasasallG3956A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
νόσονnosondiseaseG3554N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

36 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι, ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionG4697V-AOI-3S
περὶperiforG4012PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledG4660V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayG4496V-RPP-NPM
ὡσεὶhōseiasG5616PREP
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN
ποιμένα.¶poimenaa shepherd.G4166N-ASM

37 Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, “Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ὁhoTheG3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM
πολύς,polus[is] plentiful,G4183A-NSM
οἱhoitheG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐργάταιergataiworkmenG2040N-NPM
ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM

38 δεήθητε οὖν τοῦ ˚Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.”

Original Greek

δεήθητεdeēthētedo beseechG1189V-AOM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S
ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM