g) Heilung eines Gelähmten in Kapernaum; Jesus vergibt Sünden

¹ Er stieg nun in ein Boot, fuhr über den See zurück und kam wieder in seine Stadt (Kapernaum).

² Dort brachte man ihm einen Gelähmten, der auf einem Tragbett lag. Weil nun Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Sei getrost, mein Sohn: deine Sünden sind (dir) vergeben!«

³ Da dachten einige von den Schriftgelehrten bei sich: »Dieser lästert Gott!«

⁴ Weil nun Jesus ihre Gedanken durchschaute, sagte er: »Warum denkt ihr Böses in euren Herzen?

⁵ Was ist denn leichter, zu sagen: ›Deine Sünden sind (dir) vergeben‹ oder zu sagen: ›Stehe auf und gehe umher!‹?

⁶ Damit ihr aber wißt, daß der Menschensohn die Vollmacht besitzt, Sünden auf der Erde zu vergeben« – hierauf sagte er zu dem Gelähmten: »Stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim in dein Haus!«

⁷ Da stand er auf und ging heim in sein Haus.

⁸ Als die Volksmenge das sah, gerieten sie in Furcht und priesen Gott, daß er den Menschen solche Macht gegeben habe.

h) Berufung des Zöllners Matthäus; Jesus als Tischgenosse der Zöllner und Sünder

⁹ Als Jesus dann von dort weiterging, sah er einen Mann namens Matthäus¹ an der Zollstätte sitzen und sagte zu ihm: »Folge mir nach!« Da stand er auf und folgte ihm.

1. = Levi

¹⁰ Als Jesus dann im Hause (des Matthäus) zu Tische saß, kamen viele Zöllner und Sünder und nahmen mit Jesus und seinen Jüngern am Mahle teil.

¹¹ Als die Pharisäer das sahen, sagten sie zu seinen Jüngern: »Warum ißt euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?«

¹² Als Jesus es hörte, sagte er: »Die Gesunden haben keinen Arzt nötig, wohl aber die Kranken.

¹³ Geht aber hin und lernt das Wort verstehen¹: ›An Barmherzigkeit habe ich Wohlgefallen, nicht an Schlachtopfern‹²; denn ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu berufen, sondern Sünder.«

1. Hos 6,6
2. vgl. 12,7

i) Die Fastenfrage der Johannesjünger

¹⁴ Damals traten die Jünger des Johannes an ihn heran mit der Frage: »Warum fasten wir und die Pharisäer (zum Zeichen der Frömmigkeit), während deine Jünger es nicht tun?«

¹⁵ Jesus antwortete ihnen: »Können etwa die Hochzeitsgäste trauern, solange der Bräutigam noch in ihrer Mitte weilt? Es werden aber Tage kommen, wo der Bräutigam ihnen genommen ist: dann werden sie fasten.

¹⁶ Niemand setzt aber ein Stück ungewalkten Tuches¹ auf ein altes Kleid; denn der eingesetzte Fleck² reißt doch von dem Kleide wieder ab, und es entsteht ein noch schlimmerer Riß.

1. = neuen Stoff
2. = das Flickstück

¹⁷ Auch füllt man neuen¹ Wein nicht in alte Schläuche; sonst werden die Schläuche gesprengt, und der Wein läuft aus, und auch die Schläuche gehen verloren; nein, man füllt neuen Wein in neue Schläuche: dann bleiben beide erhalten.«

1. = jungen

k) Auferweckung des Töchterleins des Jairus und Heilung der blutflüssigen Frau

¹⁸ Während Jesus noch so zu ihnen redete, trat ein Vorsteher (der Synagoge) herzu, warf sich vor ihm nieder und sagte: »Meine Tochter ist soeben gestorben; aber komm und lege ihr deine Hand auf, dann wird sie wieder zum Leben erwachen.«

¹⁹ Da stand Jesus auf und folgte ihm samt seinen Jüngern.

²⁰ Und siehe, eine Frau, die seit zwölf Jahren am Blutfluß litt, trat von hinten an ihn heran und faßte die Quaste¹ seines Rockes² an;

1. vgl. 4.Mose 15,38-41
2. oder: Mantels

²¹ sie dachte nämlich bei sich: »Wenn ich nur seinen Rock¹ anfasse, so wird mir geholfen sein.«

1. oder: Mantel

²² Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sagte er: »Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen!« Und die Frau war von dieser Stunde an gesund.

²³ Als Jesus dann in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenbläser und das Getümmel der Volksmenge sah,

²⁴ sagte er: »Entfernt euch! Das Mädchen ist nicht tot, sondern schläft nur.« Da verlachten sie ihn.

²⁵ Als man aber die Volksmenge aus dem Hause entfernt hatte, ging er (zu der Toten) hinein und faßte sie bei der Hand: da erwachte das Mädchen¹.

1. oder: es stand auf

²⁶ Die Kunde hiervon verbreitete sich in der ganzen dortigen Gegend.

l) Heilung zweier Blinden und eines stummen Besessenen; Abschluß

²⁷ Als Jesus hierauf von dort weiterging, folgten ihm zwei Blinde, die laut riefen: »Sohn Davids, erbarme dich unser!«

²⁸ Als er dann in das Haus¹ gekommen war, traten die Blinden zu ihm heran, und Jesus fragte sie: »Glaubt ihr, daß ich (euch) dies zu tun vermag?« Sie antworteten ihm: »Ja, Herr!«

1. = nach Hause

²⁹ Da rührte er ihre Augen an und sagte: »Nach eurem Glauben geschehe euch!«

³⁰ Da taten sich ihre Augen auf; Jesus aber gab ihnen die strenge Weisung: »Hütet euch! Niemand darf etwas davon erfahren!«

³¹ Sobald sie aber hinausgegangen waren, verbreiteten sie die Kunde von ihm in jener ganzen Gegend.

³² Während diese hinausgingen, brachte man schon wieder einen stummen Besessenen zu ihm;

³³ und als der böse Geist ausgetrieben war, konnte der Stumme reden. Da geriet die Volksmenge in Staunen und sagte: »Noch niemals hat man etwas Derartiges in Israel gesehen!«

³⁴ Die Pharisäer aber erklärten: »Im Bunde mit dem Obersten¹ der bösen Geister treibt er die Geister aus.«

1. oder: in der Kraft des Beherrschers

³⁵ So durchwanderte Jesus alle Städte und Dörfer, indem er in ihren¹ Synagogen lehrte, die Heilsbotschaft vom Reiche (Gottes) verkündigte und alle Krankheiten und alle Gebrechen heilte².

1. = den dortigen
2. 4,23

4. Aussendung der zwölf Jünger

a) Einleitung: Jesu Mitleid beim Anblick des Volkes; das Wort von der Ernte

³⁶ Beim Anblick der Volksscharen aber erfaßte ihn tiefes Mitleid mit ihnen, denn sie waren abgehetzt und verwahrlost wie Schafe, die keinen Hirten haben¹.

1. 4.Mose 27,17; Hes 34,1-6

³⁷ Da sagte er zu seinen Jüngern: »Die Ernte ist groß, aber die Zahl der Arbeiter ist klein;

³⁸ bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter auf sein Erntefeld sende!«