reltext

Chapter 15

1 Or quelques gens, venus de Judée, enseignaient aux frères cette doctrine : " Si vous n'êtes pas circoncis selon la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. "

Original Greek

ΚαίKaiAndG2532CONJ
τινεςtinescertain onesG5100X-NPM
κατελθόντεςkatelthonteshaving come downG2718V-2AAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L
ἐδίδασκονedidaskonwere teachingG1321V-IAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanOnlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedG4059V-APS-2P
τῷtōaccording to theG3588T-DSN
ἔθειetheicustomG1485N-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P
οὐou[then] notG3756PRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
σωθῆναι.sōthēnaito be saved.G4982V-APN

2 Paul et Barnabé ayant donc eu avec eux une contestation et une vive discussion, il fut décidé que Paul et Barnabé, avec quelques autres des leurs, monteraient à Jérusalem vers les Apôtres et les Anciens pour traiter cette question.

Original Greek

γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningG1096V-2ADP-GSF
δὲdethenG1161CONJ
στάσεωςstaseōscommotionG4714N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF
οὐκouknoG3756PRT-N
ὀλίγηςoligēssmallG3641A-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōby PaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P
πρὸςproswithG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔταξανetaxanthey appointedG5021V-AAI-3P
ἀναβαίνεινanabaineinto go upG0305V-PAN
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
καίkaiandG2532CONJ
τιναςtinascertainG5100X-APM
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
ἐξexout fromG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ζητήματοςzētēmatosquestionG2213N-GSN
τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN

3 Après avoir été accompagnés par l'Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils, ce qui causa une grande joie à tous les frères.

Original Greek

ΟἱHoiTheyG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardG4311V-APP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
διήρχοντοdiērchontowere passing throughG1330V-INI-3P
τήνtēn<the>G3588T-ASF
τεtebothG5037CONJ
ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaG5403N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαμάρειανSamareianSamariaG4540N-ASF-L
ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailG1555V-PNP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionG1995N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίουνepoiounthey were bringingG4160GV-IAI-3P
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖς.adelphoisbrothers.G0080N-DPM

4 Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Eglise, les Apôtres et les Anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait pour eux.

Original Greek

παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-APN-L
παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedG3858V-API-3P
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM
ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredG0312V-AAI-3P
τεtethenG5037CONJ
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM

5 Alors quelques-uns du parti des Pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait circoncire les Gentils et leur enjoindre d'observer la loi de Moïse.

Original Greek

ἘξανέστησανExanestēsanRose upG1817V-2AAI-3P
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
πεπιστευκότες,pepisteukoteshaving believedG4100V-RAP-NPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3S
περιτέμνεινperitemneinto circumciseG4059V-PAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
παραγγέλλεινparangelleinto command [them]G3853V-PAN
τεtethenG5037CONJ
τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
Μωϋσέως.¶Mōuseōsof Moses.G3475N-GSM-P

6 Les Apôtres et les Anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

Original Greek

ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P
τεtethenG5037CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἰδεῖνideinto understandG1492IV-2AAN
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
λόγουlogoumatterG3056N-GSM
τούτου.toutouthis.G3778D-GSM

7 Une longue discussion s'étant engagée, Pierre se leva et leur dit : " Mes frères, vous savez que Dieu, il y a longtemps déjà, m'a choisi parmi vous, afin que, par ma bouche, les Gentils entendent la parole de l'Evangile et qu'ils croient.

Original Greek

πολλῆςpollēsOf muchG4183A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
ζητήσεωςzētēseōscontroversyG2214N-GSF
γενομένης,genomenēshaving taken place,G1096V-2ADP-GSF
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἀρχαίωνarchaiōnearlyG0744A-GPF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεῦσαι.pisteusaito believe.G4100V-AAN

8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, a témoigné en leur faveur, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous ;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingG2589N-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessG3140V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP

9 il n'a fait aucune différence entre eux et nous, ayant purifié leurs cœurs par la foi.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN
διέκρινενdiekrinenHe made distinctionG1252V-AAI-3S
μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
τῇtēaby theG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καθαρίσαςkatharisashaving purifiedG2511V-AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPN

10 Pourquoi donc tentez-vous Dieu maintenant, en imposant aux disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter ?

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
τίtiwhyG5101I-ASN
πειράζετεpeirazeteare you testingG3985HV-PAI-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐπιθεῖναιepitheinaito putG2007V-2AAN
ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶν,mathētōndisciplesG3101N-GPM
ὃνhonthatG3739R-ASM
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἰσχύσαμενischusamenwere ableG2480V-AAI-1P
βαστάσαι;bastasaito bear?G0941V-AAN

11 Mais c'est par la grâce du Seigneur Jésus-Christ que nous croyons être sauvés, de la même manière qu'eux. "

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P
σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN
καθ᾽kath᾽inG2596PREP
ὃνhon[the] sameG3739R-ASM
τρόπονtroponmanner [as]G5158N-ASM
κἀκεῖνοι.kakeinoithey also.G1565D-NPM + G2532

12 Toute l'assemblée garda le silence, et l'on écouta Barnabé et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des Gentils.

Original Greek

ἐσίγησενesigēsenKept silentG4601V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουονēkouonwere listening toG0191V-IAI-3P
ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingG1834V-PNP-GPM
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM

13 Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole et dit : " Frères, écoutez-moi.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
σιγῆσαιsigēsaibeing silentG4601V-AAN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἀκούσατέakousatedo hearG0191V-AAM-2P
μου.moume.G3165P-1GS

14 Simon a raconté comment Dieu tout d'abord a pris soin de tirer du milieu des Gentils un peuple qui portât son nom.

Original Greek

ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826KN-NSM-P
ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedG1834V-ADI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980V-ADI-3S
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
ἐξexout ofG1537PREP
ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῷtōfor theG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

15 Avec ce dessein concordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit :

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τούτῳtoutōwith thisG3778D-DSN
συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeG4856V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S

16 Après cela je reviendrai, et je rebâtirai la tente de David qui est renversée par terre ; j'en réparerai les ruines et la relèverai,

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀναστρέψωanastrepsōI will returnG0390V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildG0456V-FAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenG4098V-RAP-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
κατεσκαμμέναkateskammenaruinedG2679V-RPP-APN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildG0456V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightG0461V-FAI-1S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF

17 afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui sont appelées de mon nom, dit le Seigneur, qui exécute ces choses.

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἂνanwhenG0302PRT
ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outG1567V-AAS-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
κατάλοιποιkataloipoiremnantG2645A-NPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledG1941V-RPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομάonomanameG3686N-NSN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis doingG4160GV-PAP-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN

18 L'œuvre du Seigneur est connue de toute éternité. —

Original Greek

γνωστὰgnōstaknownG1110A-APN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αἰῶνοςaiōnoseternity’G0165HN-GSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

19 C'est pourquoi je suis d'avis qu'il ne faut pas inquiéter ceux d'entre les Gentils qui se convertissent à Dieu.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κρίνωkrinōjudgeG2919V-PAI-1S
μὴmēnotG3361PRT-N
παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926V-PAN
τοῖςtoisthose whoG3588T-DPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994V-PAP-DPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T

20 Qu'on leur écrive seulement qu'ils ont à s'abstenir des souillures des idoles, de l'impureté, des viandes étouffées et du sang.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989V-AAN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG0568V-PMN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG0234N-GPN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouthatG3588T-GSN
πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSN
αἵματος.aimatosfrom blood.G0129GN-GSN

21 Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des hommes qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues. "

Original Greek

ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekfromG1537PREP
γενεῶνgeneōngenerationsG1074N-GPF
ἀρχαίωνarchaiōnof oldG0744A-GPF
κατὰkatain everyG2596PREP
πόλινpolincityG4172N-ASF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784V-PAP-APM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔχειecheihe isG2192V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
κατὰkataonG2596PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosbeing read.G0314V-PPP-NSM

22 Alors il parut bon aux Apôtres et aux Anciens, ainsi qu'à toute l'Eglise, de choisir quelques-uns d'entre eux pour les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé ; on choisit Jude, surnommé Barsabas, et Silas, personnages éminents parmi les frères.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM
σὺνsunwithG4862PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586V-AMP-APM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
ἐξexout fromG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
εἰςeistoG1519PREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabas,G0921GN-DSM-P
ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM
ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG0923HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233V-PNP-APM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖς,adelphoisbrothers,G0080N-DPM

23 Ils les chargèrent d'une lettre ainsi conçue : " Les Apôtres, les Anciens et les frères, aux frères d'entre les Gentils qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut !

Original Greek

γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125V-AAP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τάδε·¶tadethese things:G3592D-APN
ΟἱHoiTheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM-C
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG0490GN-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L
ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080N-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἐξexamongG1537PREP
ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484N-GPN
χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463V-PAN

24 Ayant appris que quelques-uns des nôtres sont venus, sans aucun mandat de notre part, vous troubler par des discours qui ont bouleversé vos âmes,

Original Greek

ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894CONJ
ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τινὲςtinessomeG5100X-NPM
ἐξexfromG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831V-2AAP-NPM
ἐτάραξανetaraxantroubledG5015V-AAI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
λόγοιςlogoisby wordsG3056N-DPM
ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG0384V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchasmindsG5590GN-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedG4059V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
τηρεῖνtēreinto keepG5083HV-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμον,nomonlawG3551N-ASM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
οὐounotG3756PRT-N
διεστειλάμεθα,diesteilamethawe had given instructions,G1291V-AMI-1P

25 nous nous sommes assemblés et nous avons jugé à propos de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabé et Paul,

Original Greek

ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096V-2ADP-DPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586V-AMP-DPM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG0921GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Παύλῳ,PaulōPaul,G3972GN-DSM-P

26 ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Original Greek

ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860V-RAP-DPM
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchaslivesG5590HN-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

27 Nous avons donc député Jude et Silas, qui vous diront de vive voix les mêmes choses.

Original Greek

ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG0649V-RAI-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἸούδανIoudanJudasG2455MN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Σιλᾶν,SilanSilas,G4609N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogouword [of mouth]G3056N-GSM
ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G0518V-PAP-APM
τὰtatheG3588T-APN
αὐτά.autasame things.G0846P-APN

28 Il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucun fardeau au-delà de ce qui est indispensable, savoir,

Original Greek

ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
μηδὲνmēdennoG3367A-ASN-N
πλέονpleonfurtherG4119A-ASN-C
ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007V-PPN
ὑμῖνhuminupon youG4771P-2DP
βάροςbarosburdenG0922N-ASN
πλὴνplēnexceptG4133PREP
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876ADV

29 de vous abstenir des viandes offertes aux idoles, du sang, de la chair étouffée et de l'impureté. En vous gardant de ces choses, vous ferez bien. Adieu. "

Original Greek

ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN
εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
αἵματοςaimatosfrom bloodG0129GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πορνείας·porneiasfrom sexual immorality;G4202N-GSF
ἐξexFromG1537PREP
ὧνhōntheseG3739R-GPN
διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
εὖeuwellG2095ADV
πράξετε.praxeteyou will do.G4238V-FAI-2P
ἔρρωσθε.¶errōstheFarewell!G4517V-RMM-2P

30 Ayant donc pris congé, les députés se rendirent à Antioche, assemblèrent tous les fidèles et leurs remirent la lettre.

Original Greek

ΟἱHoiTheyG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG0630GV-APP-NPM
κατῆλθονkatēlthonwentG2718V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G0490GN-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863V-2AAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN
ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπιστολήν.epistolēnletter.G1992N-ASF

31 On en fit lecture et tous furent heureux de la consolation qu'elle renfermait.

Original Greek

ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G0314V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρακλήσει.paraklēseiencouragement.G3874N-DSF

32 Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, adressèrent plusieurs fois la parole aux frères, pour les exhorter et les affermir.

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudasG2455MN-NSM-P
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
Σιλᾶς,SilasSilas,G4609N-NSM-P
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
ὄντες,ontesbeing,G1510V-PAP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogoutalkG3056N-GSM
πολλοῦpolloumuchG4183A-GSM
παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεστήριξαν.epestērixanstrengthened [them].G1991V-AAI-3P

33 Après un séjour de quelque temps, ils furent congédiés par les frères, avec des souhait de paix vers ceux qui les avaient envoyés.

Original Greek

ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160JV-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
χρόνονchronona timeG5550N-ASM
ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG0630GV-API-3P
μετ᾽met᾽inG3326PREP
εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG0649V-AAP-APM
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

34 Toutefois, Silas trouva bon de rester, et Jude s'en alla seul à Jérusalem.

Original Greek

ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380V-AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΣίλᾳSilato SilasG4609N-DSM-P
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN
αὐτοῦ.autouhere.G0847ADV

35 Paul et Barnabé demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur.

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
διέτριβονdietribonwere stayingG1304V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG0490GN-DSF-L
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑτέρωνheterōnothersG2087A-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T

36 Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé : " Retournons visiter les frères dans les différentes villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir dans quel état ils se trouvent. "

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δέdenowG1161CONJ
τιναςtinassomeG5100X-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P
ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994V-AAP-NPM
δὴdēindeedG1211PRT
ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980V-ADS-1P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κατὰkatainG2596PREP
πόλινpolincityG4172N-ASF
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605V-AAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἔχουσιν.echousinthey are.G2192V-PAI-3P

37 Barnabé voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ;

Original Greek

ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ἐβούλετοebouletowas planningG1014V-INI-3S
συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838V-2AAN
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491JN-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM
Μᾶρκον·MarkonMark;G3138N-ASM-P

38 mais Paul jugeait bon de ne pas prendre pour compagnon un homme qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui n'avait pas été à l'œuvre avec eux.

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἠξίουēxiouwas consideringG0515V-IAI-3S
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG0868V-2AAP-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905V-2AAP-ASM
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergonworkG2041N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838V-PAN
τοῦτον.¶toutonhim.G3778D-ASM

39 Ce dissentiment fut tel qu'ils se séparèrent l'un de l'autre ; et Barnabé, prenant Marc, s'embarqua avec lui pour Chypre.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S
δὲdethereforeG1161CONJ
παροξυσμός,paroxusmosa sharp disagreement,G3948N-NSM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG0673V-APN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM
τόνton<the>G3588T-ASM
τεteandG5037CONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG0921GN-ASM-P
παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880V-2AAP-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P
ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602V-AAN
εἰςeistoG1519PREP
Κύπρον.¶KupronCyprus.G2954N-ASF-L

40 Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce de Dieu.

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951V-AMP-NSM
ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S
παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860V-APP-NSM
τῇtēato theG3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.G0080N-GPM

41 Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

Original Greek

διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΣυρίανSurianSyriaG4947N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L
ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurches.G1577N-APF