reltext

Chapter 5

1 Mais un homme nommé Ananie, avec Saphire, sa femme, vendit une propriété,

Original Greek

ἈνὴρAnērA manG0435GN-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
σὺνsunwithG4862PREP
ΣαπφίρῃSapphirēSapphiraG4551N-DSF-P
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπώλησενepōlēsensoldG4453V-AAI-3S
κτῆμαktēmaa propertyG2933N-ASN

2 et ayant, de concert avec elle, retenu quelque chose du prix, il en apporta le reste et le mit aux pieds des Apôtres.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνοσφίσατοenosphisatohe kept backG3557V-AMI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τιμῆς,timēsproceeds,G5092N-GSF
συνειδυίηςsuneiduiēsalready being awareG4894V-RAP-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικόςgunaikoswifeG1135HN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342V-AAP-NSM
μέροςmerosa portionG3313N-ASN
τιticertainG5100X-ASN
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ἔθηκεν.¶ethēkenhe laid [it].G5087V-AAI-3S

3 Pierre lui dit : " Ananie, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur au point que tu mentes au Saint-Esprit et que tu retiennes quelque chose du prix de ce champ ?

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
Ἁνανία,HananiaAnanias,G0367GN-VSM-P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐπλήρωσενeplērōsenhas filledG4137V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ψεύσασθαίpseusasthaito lie toG5574V-ADN
σεse[for] youG4771P-2AS
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
νοσφίσασθαιnosphisasthaito keep backG3557V-AMN
σεseyourselfG4771P-2AS
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τιμῆςtimēsproceedsG5092N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
χωρίου;chōriouland?G5564GN-GSN

4 Ne pouvais-tu pas sans le vendre, en rester possesseur ? et après l'avoir vendu, n'étais-tu pas maître de l'argent ? Comment as-tu pu concevoir un pareil dessein ? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu. "

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
μένονmenonremainingG3306V-PAP-NSN
σοὶsoito youG4771P-2DS
ἔμενενemenenit was remainingG3306V-IAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
πραθὲνprathenhaving been soldG4097V-APP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σῇsēaownG4771S-2SDSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ὑπῆρχεν;hupērchenit was?G5225V-IAI-3S
τίtiWhyG5101I-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔθουethoudid you purposeG5087V-2AMI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
τὸto<the>G3588T-ASN
πρᾶγμαpragmadeedG4229N-ASN
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐψεύσωepseusōyou have liedG5574V-ADI-2S
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God!G2316N-DSM-T

5 En entendant ces paroles, Ananie tomba et expira, et tous ceux qui l'apprirent furent saisis d'une grande crainte.

Original Greek

ἀκούωνakouōnHearingG0191V-PAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
πεσὼνpesōnhaving fallen downG4098V-2AAP-NSM
ἐξέψυξεν.exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN

6 Les jeunes gens s'étant levés enveloppèrent le corps et l'emportèrent pour l'inhumer.

Original Greek

ἀναστάντεςanastantesHaving arisenG0450V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεώτεροιneōteroiyounger [men]G3501A-NPM-C
συνέστειλανsunesteilancoveredG4958V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried [him] outG1627V-AAP-NPM
ἔθαψαν.ethapsanthey buried [him].G2290V-AAI-3P

7 Environ trois heures après, la femme d'Ananie entra, sans savoir ce qui était arrivé.

Original Greek

ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὡςhōsaboutG5613PRT
ὡρῶνhōrōnhoursG5610N-GPF
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
διάστημαdiastēmaafterwardG1292N-NSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδυῖαeiduiaknowingG6063V-RAP-NSF
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonoshaving come to passG1096V-2RAP-ASN
εἰσῆλθεν.eisēlthencame in.G1525V-2AAI-3S

8 Pierre lui demanda : " Dites-moi, est-ce tel prix que vous avez vendu votre champ ? " — " Oui, répondit-elle, c'est ce prix-là. "

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēRepliedG0611V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S
μοι,moimeG3165P-1DS
εἰeiifG1487GCOND
τοσούτουtosoutoufor so muchG5118K-GSN
τὸtotheG3588T-ASN
χωρίονchōrionlandG5564GN-ASN
ἀπέδοσθε;apedostheyou sold?G0591V-2AMI-2P
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
ναὶnaiYesG3483PRT
τοσούτου.tosoutoufor so much.G5118K-GSN

9 Alors Pierre lui dit : " Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur ? Voici que le pied des jeunes gens qui ont enterré votre mari heurte le seuil ; ils vont aussi vous porter en terre. "

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF
τίtiWhy [is it]G5101I-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
συνεφωνήθηsunephōnēthēit was agreed togetherG4856V-API-3S
ὑμῖνhuminby youG4771P-2DP
πειράσαιpeirasaito testG3985HV-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
κυρίου;kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πόδεςpodesfeetG4228N-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
θαψάντωνthapsantōnhaving buriedG2290V-AAP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπὶepi[are] atG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θύρᾳthuradoorG2374N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξοίσουσίνexoisousinthey will carry outG1627V-FAI-3P
σε.seyou.G4771P-2AS

10 Au même instant, elle tomba aux pieds de l'Apôtre, et expira. Les jeunes gens étant entrés la trouvèrent morte ; ils l'emportèrent et l'inhumèrent auprès de son mari.

Original Greek

ἔπεσενepesenShe fell downG4098V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέψυξεν·exepsuxenbreathed her last;G1634V-AAI-3S
εἰσελθόντεςeiselthontesHaving come inG1525V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεανίσκοιneaniskoiyoung [men]G3495N-NPM
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
νεκράν,nekrandead,G3498A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξενέγκαντεςexenegkanteshaving carried outG1627V-AAP-NPM
ἔθαψανethapsanthey buried [her]G2290V-AAI-3P
πρὸςprosbyG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF

11 Une grande crainte se répandit dans toute l'Eglise et parmi tous ceux qui apprirent cet événement.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

12 Beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des Apôtres. Et ils se tenaient tous ensemble sous le portique de Salomon ;

Original Greek

ΔιὰDiaByG1223PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ἐγίνετοeginetowere happeningG1096V-INI-3S
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ·laōpeople;G2992N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
στοᾷstoaColonnadeG4745N-DSF
Σολομῶντος·Solomōntosof Solomon;G4672HN-GSM-P

13 aucune autre personne n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement.

Original Greek

τῶνtōnof theG3588T-GPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐτόλμαetolmawas daringG5111V-IAI-3S
κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN
αὐτοῖς,autoiswith them,G0846P-DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐμεγάλυνενemegalunenwere magnifyingG3170V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁhotheG3588T-NSM
λαός.laospeople.G2992N-NSM

14 Chaque jour voyait s'accroître la multitude d'hommes et de femmes qui croyaient au Seigneur,

Original Greek

μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
δὲdenowG1161CONJ
προσετίθεντοprosetithentowere addedG4369V-IPI-3P
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
τῷtōin theG3588T-DSM
κυρίῳ,kuriōLord,G2962GN-DSM-T
πλήθηplēthēmultitudesG4128N-NPN
ἀνδρῶνandrōnof menG0435GN-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
γυναικῶν,gunaikōnwomen,G1135GN-GPF

15 en sorte qu'on apportait les malades dans les rues, et qu'on les plaçait sur des lits ou des nattes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'entre eux.

Original Greek

ὥστεhōsteso asG5620CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
ἐκφέρεινekphereinto bring outG1627V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖςastheneissickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τιθέναιtithenaito put [them]G5087V-PAN
ἐπὶepionG1909PREP
κλιναρίωνklinariōncotsG6055N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
κραβάττων,krabattōnmats,G2895N-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐρχομένουerchomenouwhen is comingG2064V-PNP-GSM
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P
κἂνkanat leastG2532CONJ + G1437
ἡhētheG3588T-NSF
σκιὰskiashadowG4639N-NSF
ἐπισκιάσῃepiskiasēshall envelopG1982V-AAS-3S
τινὶtinisomeG5100X-DSM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

16 On venait ainsi en foule des villes voisines à Jérusalem, amenant des malades et des hommes tourmentés par des esprits impurs, et tous étaient guéris.

Original Greek

συνήρχετοsunērchetoWere coming togetherG4905V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῶνtōnfrom theG3588T-GPF
πέριξperixsurroundingG4038ADV
πόλεωνpoleōncitiesG4172N-GPF
εἰςeisintoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
φέροντεςpherontesbringingG5342V-PAP-NPM
ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀχλουμένουςochloumenous[those] being tormentedG3791V-PPP-APM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
ἀκαθάρτων,akathartōnunclean,G0169A-GPN
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedG2323V-IPI-3P
ἅπαντες.¶hapantesall.G0537A-NPM

17 Alors le grand prêtre et tous ses adhérents, savoir le parti des Sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie ;

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ,autōhim,G0846P-DSM
ἡhēwhichG3588T-NSF
οὖσαousais beingG1510V-PAP-NSF
αἵρεσιςairesis[the] sectG0139N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P
ζήλουzēlouwith jealousyG2205N-GSM

18 et ayant fait arrêter les Apôtres, ils les jetèrent dans une prison publique.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθεντοethentoputG5087V-2AMI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τηρήσειtērēsei[the] jailG5084N-DSF
δημοσίᾳ.¶dēmosiapublic.G1219A-DSF

19 Mais un ange du Seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir en disant :

Original Greek

ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
διὰdiaduringG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
θύραςthurasdoorsG2374N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φυλακῆς,phulakēsprison,G5438GN-GSF
ἐξαγαγώνexagagōnhaving brought outG1806V-2AAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S

20 " Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes ces paroles de vie. "

Original Greek

πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
σταθέντεςstathenteshaving stoodG2476V-APP-NPM
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF

21 Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner. Cependant le grand prêtre et ses adhérents s'étant réunis, assemblèrent le conseil et tous les Anciens des enfants d'Israël, et ils envoyèrent à la prison chercher les Apôtres.

Original Greek

ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P
ὑπὸhupoatG5259GPREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄρθρονorthrondawnG3722N-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκον.¶edidaskonwere teaching.G1321V-IAI-3P
ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
συνεκάλεσανsunekalesanthey called togetherG4779V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN
καὶkaievenG2532CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γερουσίανgerousianSenateG1087N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN
ἀχθῆναιachthēnaito bringG0071V-APN
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

22 Les satellites allèrent, et ne les ayant pas trouvés dans la prison, ils revinrent et firent leur rapport,

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM
ὑπηρέταιhupēretai[the] officersG5257N-NPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρονheurondid findG2147V-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ.phulakēaprison.G5438GN-DSF
ἀναστρέψαντεςanastrepsanteshaving returnedG0390V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported backG0518V-AAI-3P

23 en disant : " Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes debout devant les portes ; mais après avoir ouvert, nous n'avons trouvé personne à l'intérieur. "

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtoTheG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
δεσμωτήριονdesmōtērionprison houseG1201N-ASN
εὕρομενheuromenwe foundG2147V-2AAI-1P
κεκλεισμένονkekleismenonshutG2808V-RPP-ASN
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀσφαλείᾳasphaleiasecurityG0803N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476V-RAP-APM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶν,thurōndoors,G2374N-GPF
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [them]G0455V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσωesōinsideG2080ADV
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
εὕρομεν.heuromenwe found.G2147V-2AAI-1P

24 Quand le grand prêtre, le commandant du temple et les princes des prêtres eurent entendu ces paroles, ils furent dans une grande perplexité au sujet des prisonniers, ne sachant ce que ce pouvait être.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖς,archiereischief priestsG0749N-NPM
διηπόρουνdiēporounwere perplexedG1280V-IAI-3P
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
τίtiwhatG5101I-NSN
ἂνanmaybeG0302PRT
γένοιτοgenoitowould beG1096V-2ADO-3S
τοῦτο.toutothis.G3778D-NSN

25 En ce moment quelqu'un vint leur dire : " Ceux que vous aviez mis en prison, les voilà dans le temple et ils enseignent le peuple. "

Original Greek

παραγενόμενοςparagenomenosHaving comeG3854V-2ADP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisa certain oneG5100X-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenhe reportedG0518V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἔθεσθεethestheyou putG5087V-2AMI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ,phulakēaprisonG5438GN-DSF
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἑστῶτεςhestōtesalready standingG2476V-RAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν.¶laonpeople!G2992N-ASM

26 Le commandant se rendit aussitôt avec ses agents, et les amena sans leur faire violence, car ils craignaient d'être lapidés par le peuple.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ὑπηρέταιςhupēretaisofficersG5257N-DPM
ἦγενēgenwas bringingG0071V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
βίας,biasforce,G0970N-GSF
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399V-INI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēlestG3361PRT-N
λιθασθῶσιν.¶lithasthōsinthey may be stoned.G3034V-APS-3P

27 Les ayant amenés, il les firent comparaître devant le Sanhédrin, et le grand prêtre les interrogea,

Original Greek

ἈγαγόντεςAgagontesHaving broughtG0071V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔστησανestēsanthey set [them]G2476V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳ.sunedriōCouncil.G4892N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM

28 en disant : " Nous vous avons expressément défendu d'enseigner ce nom-là, et voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire retomber sur nous le sang de cet homme ! "

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐouSurelyG3756PRT-N
παραγγελίᾳparangeliaby a chargeG3852N-DSF
παρηγγείλαμενparēngeilamenwe commandedG3853V-AAI-1P
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πεπληρώκατεpeplērōkateyou have filledG4137V-RAI-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
τῆςtēswith theG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
βούλεσθεboulestheyou intendG1014V-PNI-2P
ἐπαγαγεῖνepagageinto bringG1863V-2AAN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τὸtotheG3588T-ASN
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSM

29 Pierre et les Apôtres répondirent : " On doit obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
πειθαρχεῖνpeitharcheinTo obeyG3980V-PAN
δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἢēthanG2228CONJ
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM

30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir en le pendant au bois.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διεχειρίσασθεdiecheirisasthekilledG1315V-AMI-2P
κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
ξύλου·xuloua tree;G3586N-GSN

31 Dieu l'a élevé par sa droite comme Prince et Sauveur, pour donner à Israël le repentir et le pardon des péchés.

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀρχηγὸνarchēgon[as] PrinceG0747N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
τῇtēaby theG3588T-DSF
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlto IsraelG2474N-DSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

32 Et nous sommes ses témoins pour ces choses, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui sont dociles. "

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN
καὶkaiand alsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ὃhowhomG3739R-ASN
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πειθαρχοῦσινpeitharchousinobeyingG3980V-PAP-DPM
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

33 Exaspérés de ce qu'ils venaient d'entendre, les membres du conseil étaient d'avis de les faire mourir.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβούλοντοeboulontothey were desiringG1014V-INI-3P
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

34 Mais un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, vénéré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et, ayant ordonné de faire sortir un instant les Apôtres,

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN
ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Γαμαλιήλ,GamaliēlGamaliel,G1059N-NSM-P
νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosa teacher of the lawG3547N-NSM
τίμιοςtimioshonoredG5093A-NSM
παντὶpantiby allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ,laōpeople,G2992N-DSM
ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S
ἔξωexōoutsideG1854PREP
βραχὺbrachufor a shortG1024A-ASN
τίtiwhileG5100X-ASN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ποιῆσαι,poiēsaito put,G4160IV-AAN

35 il dit : " Enfants d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l'égard de ces hommes.

Original Greek

εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
ἐπὶepiwithG1909PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPM
τίtiwhatG5101I-ASN
μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P
πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN

36 Car il n'y a pas longtemps parut Théodas, qui se donnait pour un personnage ; environ quatre cents hommes s'attachèrent à lui : il fut tué, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés et réduits à néant.

Original Greek

πρὸproBeforeG4253PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333N-NSM-P
λέγωνlegōnaffirmingG3004GV-PAP-NSM
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
τιναtinasomebodyG5100X-ASM
ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM
ᾧhōto whomG3739R-DSM
προσεκλίθηproseklithēwere joinedG6076V-API-3S
ἀνδρῶνandrōnof menG0435GN-GPM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
ὡςhōsaboutG5613PRT
τετρακοσίων·tetrakosiōnfour hundred;G5071A-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀνῃρέθη,anērethēwas executed,G0337V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P
αὐτῷautōby himG0846P-DSM
διελύθησανdieluthēsanthey were dispersedG1262V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothey it cameG1096V-2ADI-3P
εἰςeistoG1519PREP
οὐδέν.oudenno [thing].G3762A-ASN

37 Après lui s'éleva Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ses partisans ont été dispersés.

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
τοῦτονtoutonthis manG3778D-ASM
ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S
ἸούδαςIoudasJudasG2455KN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ΓαλιλαῖοςGalilaiosGalileanG1057N-NSM-LG
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀπογραφῆςapographēsregistrationG0582N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστησενapestēsendrew awayG0868V-2AAI-3S
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἱκανὸνhikanonsignificant number ofG2425A-ASM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565
ἀπώλετο,apōletoperished,G0622V-2AMI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P
αὐτῷautōby himG0846P-DSM
διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanwere scattered.G1287V-API-3P

38 Voici maintenant le conseil que je vous donne : Ne vous occupez plus de ces gens-là, et laissez-les aller. Si cette idée ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira d'elle-même ;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
νῦνnunnowG3568ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀπόστητεapostētedo withdrawG0868V-2AAM-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄφετεaphetedo releaseG0863IV-2AAM-2P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
βουλὴboulēplanG1012N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἢēorG2228CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN
καταλυθήσεται·kataluthēsetaiit will be overthrown;G2647V-FPI-3S

39 mais si elle vient de Dieu, vous ne sauriez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir lutté contre Dieu même. "

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P
καταλῦσαιkatalusaito overthrowG2647V-AAN
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καὶkaialsoG2532CONJ
θεομάχοιtheomachoifighting against GodG2314A-NPM
εὑρεθῆτε.heurethēteYou shall be found.G2147V-APS-2P

40 Ils se rendirent à son avis, et ayant rappelé les Apôtres, ils les firent battre de verges ; puis ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et les relâchèrent.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoihaving called inG4341V-ADP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM
παρήγγειλανparēngeilanthey commanded [them]G3853V-AAI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέλυσανapelusanreleasedG0630GV-AAI-3P
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

41 Les Apôtres sortirent du sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus.

Original Greek

ΟἱHoiTheyG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐπορεύοντοeporeuontowere departingG4198V-INI-3P
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
προσώπουprosōpou[the] presenceG4383N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατηξιώθησανkatēxiōthēsanthey had been counted worthyG2661V-API-3P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosNameG3686N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀτιμασθῆναι·atimasthēnaito suffer dishonor;G0818V-APN

42 Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d'annoncer Jésus comme le Christ.

Original Greek

πᾶσάνpasanEveryG3956A-ASF
τεtethenG5037CONJ
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαύοντοepauontothey were ceasingG3973V-IMI-3P
διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelising [that]G2097V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶Iēsoun[is] Jesus.G2424GN-ASM-P