Chapter 4
1 Ik, de gevangene voor de zaak des Heren, vermaan u dus, dat gij u gedraagt overeenkomstig uw roeping;
ΠαρακαλῶParakalōExhortG3870V-PAI-1S δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV περιπατῆσαιperipatēsaito walkG4043V-AAN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF ἐκλήθητε,eklēthēteyou were called,G2564GV-API-2P 2 dat gij elkander in liefde verdraagt met alle ootmoedigheid, zachtheid en geduld;
ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF πραΰτητος,prautētosgentleness,G4236N-GSF μακροθυμίας,makrothumiaspatience,G3115N-GSF ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430V-PNP-NPM ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF 3 dat gij uw best doet, de eenheid des geestes te bewaren door de band van de vrede.
σπουδάζοντεςspoudazontesbeing diligentG4704V-PAP-NPM τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN συνδέσμῳsundesmōbondG4886N-DSM εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF 4 Eén lichaam en één geest, zoals gij ook geroepen zijt tot één hoop, die aan uw roeping ontspruit;
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 5 één Heer, één geloof, één doopsel;
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF βάπτισμα,baptismabaptism,G0908N-NSN 6 één God en Vader van allen, die boven alles, door alles, en in alles is.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T πάντων,pantōnof all,G3956A-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM πάντωνpantōnall [times]G3956A-GPM ὑμῖν.huminin you.G4771P-2DP 7 Aan ieder van ons is de genade geschonken naar de maat, die Christus heeft toegemeten.
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐδόθηedothēhas been givenG1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF κατὰkataaccording toG2596PREP μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 8 Daarom wordt er gezegd: "Opgestegen ten hoge, Heeft Hij gevangenen buitgemaakt, Gaven uitgedeeld aan de mensen."
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ἀναβὰςanabasHaving ascendedG0305V-2AAP-NSM ᾐχμαλώτευσενēchmalōteusenHe led captiveG0162V-AAI-3S αἰχμαλωσίαν,aichmalōsiancaptivity,G0161N-ASF ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM 9 Welnu, dit "Hij is opgestegen," wat betekent het anders, dan dat Hij ook is neergedaald naar de onderste delen der aarde.
ἀνέβη,anebēHe ascended,G0305V-2AAI-3S ἐστινestinis [this]G1510V-PAI-3S κατέβηkatebēHe descendedG2597V-2AAI-3S κατώτεραkatōteralowerG2737A-APN-C μέρηmerēregionsG3313N-APN 10 Hij, die is neergedaald, is Dezelfde als Hij, die hoog boven alle hemelen is opgestegen, om alles tot volheid te brengen.
καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM αὐτόςautos[the] sameG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀναβὰςanabashaving ascendedG0305V-2AAP-NSM ὑπεράνωhuperanōaboveG5231PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM πληρώσῃplērōsēHe may fillG4137V-AAS-3S πάντα.pantaall things.G3956A-APN 11 Hijzelf is het geweest, die sommigen tot apostelen heeft aangesteld, anderen tot profeten, evangelisten, herders en leraars;
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἀποστόλους,apostolous[to be] apostles,G0652N-APM προφήτας,prophētasprophets,G4396N-APM εὐαγγελιστάς,euangelistasevangelists,G2099N-APM ποιμέναςpoimenasshepherdsG4166N-APM διδασκάλους,didaskalousteachers,G1320N-APM 12 maar met het doel, om de heiligen tot volmaakte plichtsvervulling te brengen, om op te bouwen het Lichaam van Christus;
καταρτισμὸνkatartismonperfectingG2677N-ASM ἔργονergon[the] workG2041N-ASN διακονίας,diakoniasof ministry,G1248N-GSF οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 13 tot de tijd, dat wij allen tot de eenheid des geloofs en der kennis van Gods Zoon zijn gekomen, een volwassen man zijn geworden, en de mannenmaat van den volmaakten Christus hebben bereikt.
μέχριmechriuntilG3360PREP καταντήσωμενkatantēsōmenwe may attainG2658V-AAS-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἑνότηταhenotētaunityG1775N-ASF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T τέλειον,teleiona complete,G5046A-ASM μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN ἡλικίαςhēlikiasof [the] statureG2244N-GSF πληρώματοςplērōmatosfullnessG4138N-GSN Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T 14 Dan zullen we geen onmondige kinderen meer zijn, die heen en weer worden geslingerd en voortgestuwd door elke windvlaag van lering, door het bedrog van de mensen, door sluwe verleiding tot dwaling.
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ὦμενōmenwe may beG1510V-PAS-1P νήπιοιnēpioiinfantsG3516A-NPM κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoibeing tossed by wavesG2831V-PNP-NPM περιφερόμενοιperipheromenoibeing carried aboutG4064V-PPP-NPM παντὶpantiby everyG3956A-DSM διδασκαλίαςdidaskaliasof teachingG1319N-GSF κυβείᾳkubeiacunningG2940N-DSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF πρὸςproswith a view toG4314PREP μεθοδείανmethodeianschemingG3180N-ASF πλάνης,planēsof deceit,G4106N-GSF 15 Maar we zullen de waarheid bewaren in liefde, en zó in ieder opzicht opgroeien voor Hem, voor Christus, die het Hoofd is.
ἀληθεύοντεςalētheuontesSpeaking the truthG0226V-PAP-NPM αὐξήσωμενauxēsōmenwe may grow upG0837V-AAS-1P πάντα,pantain all thingsG3956A-APN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλή,kephalēhead,G2776N-NSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T 16 Door Hem wordt het ganse lichaam samengevoegd en samengehouden, omdat elk gewricht zijn taak vervult met de kracht, die ieder lid in ‘t bijzonder is toegemeten; en zó voltrekt zich de groei van het lichaam tot eigen opbouw in liefde.
συναρμολογούμενονsunarmologoumenonbeing joined togetherG4883V-PPP-NSN συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing held togetherG4822V-PPP-NSN πάσηςpasēseveryG3956A-GSF ἁφῆςhaphēsligamentG0860N-GSF ἐπιχορηγίαςepichorēgiassupplyG2024N-GSF κατ᾽kat᾽according toG2596PREP ἐνέργειανenergeian[the] workingG1753N-ASF μέτρῳmetrō[the] measureG3358N-DSN ἑνὸςhenosindividualG1520A-GSN ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSN μέρουςmerouspartG3313N-GSN αὔξησινauxēsinincreaseG0838N-ASF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ποιεῖταιpoieitaimakes for itselfG4160GV-PMI-3S οἰκοδομὴνoikodomēn[the] building upG3619N-ASF ἑαυτοῦhe'autouof itselfG1438F-3GSM ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF 17 Daarom zeg ik en bezweer ik u in den Heer, dat gij niet langer een leven moogt leiden, zoals de heidenen in hun ijdele gezindheid dit doen.
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N ὑμᾶςhumas[are] youG4771P-2AP περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ λοιπὰloiparest ofG3062A-NPN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN περιπατεῖperipateiare walkingG4043V-PAI-3S ματαιότητιmataiotēti[the] futilityG3153N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPN 18 Want hun verstand is verduisterd en ze zijn vervreemd van het leven van God, omdat er onwetendheid onder hen heerst en hun hart is verstokt.
ἐσκοτωμένοιeskotōmenoidarkenedG4656V-RPP-NPM διανοίᾳdianoiaunderstandingG1271N-DSF ὄντες,ontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526V-RPP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiabecause ofG1223PREP ἄγνοιανagnoianignoranceG0052N-ASF οὖσανousanis beingG1510V-PAP-ASF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN διὰdiaon account ofG1223PREP πώρωσινpōrōsinhardnessG4457N-ASF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPN 19 Ze hebben zich afgestompt en zich aan losbandigheid overgegeven, zodat ze uit hebzucht allerlei ontucht bedrijven.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀπηλγηκότεςapēlgēkoteshaving cast off all feelingG0524V-RAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM παρέδωκανparedōkanthey gave upG3860V-AAI-3P ἀσελγείᾳaselgeiato sensualityG0766N-DSF ἐργασίανergasian[the] workingG2039N-ASF ἀκαθαρσίαςakatharsiasof impurityG0167N-GSF πλεονεξίᾳ.¶pleonexiagreediness.G4124N-DSF 20 Maar zó hebt gij Christus niet leren kennen.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οὕτωςhoutōsthis wayG3779ADV ἐμάθετεemathetelearnedG3129V-2AAI-2P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T 21 Gij hebt toch van Hem gehoord, en zijt in Hem onderwezen, wat de waarheid in Jesus is:
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἐδιδάχθητε,edidachthētewere taught,G1321V-API-2P καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225N-NSF Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P 22 met betrekking tot uw vroeger gedrag moet gij den ouden mens afleggen, die door bedriegelijke begeerten te gronde gaat;
ἀποθέσθαιapothesthaiAre to have put offG0659V-2AMN κατὰkataconcerningG2596PREP προτέρανproteranformerG4387A-ASF-C ἀναστροφὴνanastrophēnway of lifeG0391N-ASF παλαιὸνpalaionoldG3820A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM φθειρόμενονphtheiromenonis being corruptedG5351V-PPP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF ἀπάτης,apatēsof deceit,G0539N-GSF 23 gij moet u vernieuwen naar de inwendige geest;
ἀνανεοῦσθαιananeousthaito be renewedG0365V-PPN πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 24 gij moet den nieuwen mens aantrekken, die naar Gods beeld is geschapen in ware gerechtigheid en heiligheid.
ἐνδύσασθαιendusasthaito have put onG1746V-AMN καινὸνkainonnewG2537A-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP κτισθένταktisthentahaving been createdG2936V-APP-ASM δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF 25 Legt daarom de leugen af en spreekt de waarheid tot den naaste, ieder voor zich; want ledematen zijn we van elkander.
ἀποθέμενοιapothemenoihaving put offG0659V-2AMP-NPM ψεῦδοςpseudosfalsehoodG5579N-ASN λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P ἀλλήλωνallēlōnof one anotherG0240C-GPM μέλη.melēmembers.G3196N-NPN 26 Wordt gij toornig, zondigt dan niet; de zon ga niet onder over uw toorn;
ὀργίζεσθεorgizesthedo be angryG3710V-PMM-2P ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P ἐπιδυέτωepiduetōshould setG1931V-PAM-3S παροργισμῷparorgismōangerG3950N-DSM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 27 geeft geen vrij spel aan den duivel.
μηδὲmēdeneitherG3366CONJ-N δίδοτεdidotedo giveG1325V-PAM-2P τόπονtoponopportunityG5117N-ASM διαβόλῳ.diabolōdevil.G1228A-DSM 28 De dief mag voortaan niet meer stelen, maar moet arbeiden, om met eigen handen de kost te verdienen, en iets over te houden, om het weg te schenken aan wie er behoefte aan heeft.
κλέπτωνkleptōnis stealingG2813V-PAP-NSM μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N κλεπτέτω,kleptetōhe should steal,G2813V-PAM-3S κοπιάτωkopiatōhe should toilG2872V-PAM-3S ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM ἰδίαιςidiaiswith [their] ownG2398A-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF ἀγαθόν,agathon[is] good,G0018A-ASN ἔχῃechēhe may have [something]G2192V-PAS-3S μεταδιδόναιmetadidonaito impartG3330V-PAN τῷtōto the [one]G3588T-DSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχοντι.¶echontihaving.G2192V-PAP-DSM 29 Uit uw mond kome geen vuile taal, maar goede woorden alleen, die zo nodig stichten kunnen, zodat ze voordeel brengen aan hen die ze horen.
σαπρὸςsaprosunwholesomeG4550A-NSM στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκπορευέσθωekporeuesthōshould go forthG1607V-PNM-3S ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF χρείας,chreiasneed,G5532N-GSF δῷdōit shall giveG1325V-2AAS-3S χάρινcharingraceG5485N-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀκούουσιν.akouousinhearing.G0191V-PAP-DPM 30 Bedroeft ook niet Gods heiligen Geest, waarmee gij verzegeld zijt voor de Dag der Verlossing.
λυπεῖτεlupeitedo grieveG3076V-PAM-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐσφραγίσθητεesphragisthēteyou were sealedG4972V-API-2P ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF ἀπολυτρώσεως.¶apolutrōseōsof redemption.G0629N-GSF 31 Verre van u alle bitterheid, gramschap, toorn, geschreeuw, laster en alle andere boosheid.
πικρίαpikriabitternessG4088N-NSF θυμὸςthumosrageG2372N-NSM κραυγὴkraugēclamorG2906N-NSF βλασφημίαblasphēmiaslanderG0988N-NSF ἀρθήτωarthētōshould be removedG0142V-APM-3S σὺνsunalong withG4862PREP κακίᾳ.kakiamalice.G2549N-DSF 32 Maar weest minzaam en hartelijk jegens elkander; vergeeft elkander, gelijk ook God u door Christus vergiffenis heeft geschonken.
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM χρηστοί,chrēstoikind,G5543A-NPM εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,G2155A-NPM χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483V-PNP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438F-2DPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἐχαρίσατοecharisatoforgaveG5483V-ADI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP