reltext

Chapter 15

1 Broeders, ik herinner u aan het Evangelie, dat ik u heb gepreekt, dat gij ook hebt aangenomen, waarop gij gegrondvest zijt,

Original Greek

ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880V-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P

2 en waardoor gij zult worden gered, zo gij vasthoudt aan de zin, waarin ik het u heb verkondigd; in de veronderstelling althans, dat gij niet helemaal onnadenkend zijt gaan geloven.

Original Greek

δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
καὶkaialsoG2532CONJ
σῴζεσθε,sōzestheyou are being saved,G4982V-PPI-2P
τίνιtinito theG5101I-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰeiifG1487GCOND
κατέχετε,katecheteyou hold fast,G2722V-PAI-2P
ἐκτὸςektosunlessG1622PREP
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἰκῇeikēain vainG1500ADV
ἐπιστεύσατε.episteusateyou have believed.G4100V-AAI-2P

3 Want vóór alles heb ik u overgeleverd, wat ik zelf had ontvangen: Christus is voor onze zonden gestorven volgens de Schriften;

Original Greek

παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
πρώτοιςprōtois[the] foremostG4413GA-DPN
ὃhowhatG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
παρέλαβονparelabonI receivedG3880V-2AAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF

4 Hij is begraven, de derde dag is Hij verrezen volgens de Schriften;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐτάφηetaphēHe was buriedG2290V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raisedG1453V-RPI-3S
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF

5 en Hij is verschenen aan Kefas, daarna aan de twaalf.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S
Κηφᾷ,Kēphato Cephas,G2786N-DSM-P
εἶταeitathenG1534ADV
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI

6 Vervolgens is Hij verschenen aan meer dan vijfhonderd broeders tegelijk, waarvan de meesten thans nog leven, en slechts enkelen zijn ontslapen.

Original Greek

ἔπειταepeitaThereafterG1899ADV
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S
ἐπάνωepanōto aboveG1883PREP
πεντακοσίοιςpentakosioisfive hundredG4001A-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
ἐφάπαξephapaxat onceG2178ADV
ἐξexofG1537PREP
ὧνhōnwhomG3739R-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πλείονεςpleionesgreater partG4119A-NPM-C
μένουσινmenousinremainG3306V-PAI-3P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτι,artinow,G0737ADV
τινὲςtinessomeG5100X-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanwere fallen asleep.G2837V-API-3P

7 Daarna is Hij verschenen aan Jakobus, toen aan alle Apostelen.

Original Greek

ἔπειταepeitaThenG1899ADV
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S
Ἰακώβῳ,Iakōbōto James,G2385IN-DSM-P
εἶταeitathenG1534ADV
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM
πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM

8 Het laatst van allen verscheen Hij aan mij als aan de misdracht.

Original Greek

ἔσχατονeschatonLastG2078A-ASN
δὲdethenG1161CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
ὡσπερεὶhōspereiasG5619CONJ
τῷtōanG3588T-DSN
ἐκτρώματιektrōmatiuntimely birthG1626N-DSN
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S
κἀμοί.kamoialso to me.G1473P-1DS + G2532

9 Ja waarlijk, ik ben de allerminste der Apostelen, niet waardig Apostel genoemd te worden, daar ik Gods Kerk heb vervolgd;

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γάρgarforG1063CONJ
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὁhotheG3588T-NSM
ἐλάχιστοςelachistosleastG1646A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN
ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM
διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἐδίωξαediōxaI persecutedG1377V-AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T

10 maar door Gods genade ben ik, wat ik ben, en de genade, die Hij me schonk, is niet ijdel geweest, maar meer dan alle anderen heb ik gezwoegd; niet ik, maar Gods genade met mij.

Original Greek

χάριτιcharitiBy [the] graceG5485N-DSF
δὲdehoweverG1161CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
ὅhowhatG3739R-NSN
εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
εἰςeistowardG1519PREP
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
οὐounotG3756PRT-N
κενὴkenēvoidG2756A-NSF
ἐγενήθη,egenēthēhas been,G1096V-2AOI-3S
ἀλλὰallaRatherG0235CONJ
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C
αὐτῶνautōnthan themG0846P-GPM
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἐκοπίασα,ekopiasaI toiled,G2872V-AAI-1S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡhēthat [was]G3588T-NSF
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοί.emoime myself.G1473P-1DS

11 Of ik het nu ben, of de anderen: zó preken wij, en zó hebt gij het geloofd!

Original Greek

εἴτεeiteWhetherG1535COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἴτεeiteorG1535COND
ἐκεῖνοι,ekeinoithey,G1565D-NPM
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
κηρύσσομενkērussomenwe preachG2784V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐπιστεύσατε.¶episteusateyou believed.G4100V-AAI-2P

12 Welnu, indien van Christus gepreekt wordt, dat Hij van de doden is verrezen, hoe kunnen dan sommigen onder u zeggen: De opstanding der doden is onmogelijk?

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
κηρύσσεταιkērussetaiis preachedG2784V-PPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἐγήγερται,egēgertaiHe has been raised,G1453V-RPI-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν;estinthere is?G1510V-PAI-3S

13 Indien de opstanding der doden onmogelijk is, dan is ook Christus niet verrezen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν,estinthere is,G1510V-PAI-3S
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S

14 Maar zo Christus niet is verrezen, dan is onze prediking ijdel, ijdel ook uw geloof.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S
κενὸνkenon[is] voidG2756A-NSN
ἄραarathenG0686CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-NSN
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
κενὴkenēvoidG2756A-NSF
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

15 Dan blijken we bovendien valse getuigen van God te zijn; want we hebben van God getuigd, dat Hij Christus heeft opgewekt; terwijl Hij Hem niet opgewekt heeft, zo er inderdaad geen doden verrijzen.

Original Greek

εὑρισκόμεθαheuriskomethaWe are foundG2147V-PPI-1P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenwe have witnessedG3140V-AAI-1P
κατὰkataconcerningG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤγειρενēgeirenHe has raisedG1453V-AAI-3S
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
ἄραarathenG0686CONJ
νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P

16 Want zo er geen doden verrijzen, dan is ook Christus niet verrezen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S

17 Maar zo Christus niet is verrezen, dan is uw geloof zonder nut, en zijt gij nog in uw zonden;

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S
ματαίαmataia[is] futileG3152A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
ἔτιetistillG2089ADV
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

18 dan zijn ook zij verloren, die in Christus ontsliepen.

Original Greek

ἄραaraThenG0686CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κοιμηθέντεςkoimēthenteshaving fallen asleepG2837V-APP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἀπώλοντο.apōlontohave perished.G0622V-2AMI-3P

19 Zo we alleen voor dit leven onze hoop stellen op Christus, dan zijn we de meest beklagenswaardige van alle mensen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ζωῇzōēalifeG2222N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἠλπικότεςēlpikotesalready hopingG1679V-RAP-NPM
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
μόνον,monononly,G3441A-ASN
ἐλεεινότεροιeleeinoteroimore to be pitiedG1652A-NPM-C
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P

20 Maar neen, Christus is van de doden verrezen, als Eersteling onder hen, die ontslapen zijn.

Original Greek

ΝυνὶNuniNowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453V-RPI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM
ἐγένετο.¶egenetohe became.G1096V-2ADI-3S

21 Want omdat door een mens de dood is gekomen, daarom ook is door een Mens de opstanding der doden.

Original Greek

ἘπειδὴEpeidēSinceG1894CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀνθρώπουanthrōpoua man [came]G0444N-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀνθρώπουanthrōpoua manG0444N-GSM
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF
νεκρῶν.nekrōnof [the] dead.G3498A-GPM

22 Zoals allen immers sterven door hun gemeenschap met Adam, zo zullen ook allen door hun gemeenschap met Christus herleven.

Original Greek

ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ
γὰρgarindeedG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈδὰμAdamAdamG0076N-DSM-P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousindie,G0599V-PAI-3P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiwill be made alive.G2227V-FPI-3P

23 Maar iedereen naar eigen rang. Christus als Eersteling; dan zij, die Christus toebehoren bij zijn komst.

Original Greek

ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἰδίῳidiōownG2398A-DSN
τάγματι·tagmatiorder:G5001N-DSN
ἀπαρχὴaparchē[the] firstfruitG0536N-NSF
Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T
ἔπειταepeitathenG1899ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

24 Daarna komt het einde, als Hij het koningschap aan God en den Vader overdraagt, na alle heerschappij en alle macht en kracht te hebben vernietigd.

Original Greek

εἶταeitathenG1534ADV
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος,telosend,G5056N-NSN
ὅτανhotanwhenG3752PREP
παραδιδῷparadidōHe may hand overG3860V-PAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρί,patriFather,G3962N-DSM-T
ὅτανhotanwhenG3752PREP
καταργήσῃkatargēsēHe may have annulledG2673V-AAS-3S
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἀρχὴνarchēndominionG0746N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δύναμιν·dunaminpower;G1411N-ASF

25 Want Hij moet Koning zijn, totdat "Hij alle vijanden onder zijn voeten heeft gelegd".

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
βασιλεύεινbasileueinto reignG0936V-PAN
ἄχριachriuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἄνanwhenG0302PRT
θῇthēaHe may have putG5087V-2AAS-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

26 En de dood is de laatste vijand, die vernietigd wordt;

Original Greek

ἔσχατοςeschatos[The] lastG2078A-NSM
ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM
καταργεῖταιkatargeitaito be abolished [is]G2673V-PPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατος.thanatosdeath.G2288N-NSM

27 want àlles heeft Hij onder zijn voeten gelegd. Wanneer Hij nu zegt, dat àlles onderworpen is, dan is heel duidelijk Hijzelf uitgezonderd, die alles aan Hem onderwierp.

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ὑπέταξενhupetaxenHe has put in subjectionG5293V-2AAI-3S
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπῃeipēit may be saidG2036V-2AAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
ὑποτέτακται,hupotetaktaihave been put in subjection,G5293V-RPI-3S
δῆλονdēlon[it is] evidentG1212A-NSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκτὸςektos[is] exceptedG1622PREP
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ὑποτάξαντοςhupotaxantoshaving put in subjectionG5293V-2AAP-GSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα·pantaall things;G3956A-APN

28 Zodra dus alles aan Hem onderworpen is, zal ook de Zoon Zichzelf onderwerpen aan Dengene, die alles aan Hem onderwierp, opdat God zij: Alles in allen.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ὑποταγῇhupotagēashall have been subjectedG5293V-2APS-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-NPN
πάντα,pantaall things,G3956A-NPN
τότεtotethenG5119ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiwill be put in subjectionG5293V-2FPI-3S
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ὑποτάξαντιhupotaxantihaving put in subjectionG5293V-2AAP-DSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantaall things,G3956A-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.¶pasinall.G3956A-DPN

29 Wat toch zullen zij aanvangen, die zich voor de doden laten dopen, zo er helemaal geen doden verrijzen? Waarom dan laten ze zich voor hen dopen?

Original Greek

ἘπεὶEpeiOtherwiseG1893CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσουσινpoiēsousinwill they doG4160GV-FAI-3P
οἱhoiwhoG3588T-NPM
βαπτιζόμενοιbaptizomenoiare baptizedG0907V-PPP-NPM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM
εἰeiIfG1487GCOND
ὅλωςholōsat allG3654ADV
νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P
τίtiwhyG5101I-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
βαπτίζονταιbaptizontaiare they baptizedG0907V-PPI-3P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
αὐτῶν;autōnthem?G0846P-GPM

30 En waartoe dient het dan, dat wijzelf ieder uur in gevaar verkeren?

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
κινδυνεύομενkinduneuomenare in dangerG2793V-PAI-1P
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
ὥραν;hōranhour?G5610N-ASF

31 Elke dag zie ik de dood van nabij; broeders, zowaar ik op u roem, in Christus Jesus onzen Heer.

Original Greek

καθ᾽kath᾽EveryG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἀποθνῄσκω,apothnēskōI die,G0599V-PAI-1S
νὴnēas surely asG3513PRT
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὑμετέρανhumeteranin youG4771A-ASF
καύχησιν,kauchēsinboasting,G2746N-ASF
ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

32 Als ik te Éfese met wilde dieren had gevochten, zoals de mensen het wilden, wat zou het me hebben gebaat? Wanneer de doden niet verrijzen, laat ons dan maar eten en drinken, want morgen gaan we dood.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐθηριομάχησαethēriomachēsaI fought wild beastsG2341V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
Ἐφέσῳ,EphesōEphesus,G2181N-DSF-L
τίtiwhatG5101I-NSN
μοιmoito meG3165P-1DS
τὸtotheG3588T-NSN
ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN
εἰeiIfG1487GCOND
νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P
φάγωμενphagōmenLet us eatG5315V-AAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
πίωμεν,piōmenlet us drink,G4095V-2AAS-1P
αὔριονauriontomorrowG0839ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P

33 Laat u niet verleiden: Slechte omgang bederft goede zeden.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
πλανᾶσθε·planasthedo be misled:G4105V-PPM-2P
φθείρουσινphtheirousinDo corruptG5351V-PAI-3P
ἤθηēthēmoralsG2239N-APN
χρηστὰchrēstagoodG5543A-APN
ὁμιλίαιhomiliaicompanionshipsG3657N-NPF
κακαί.kakaibad.G2556GA-NPF

34 Gebruikt uw nuchter verstand, zoals het behoort, en zondigt niet. Want er zijn er, die van God geen begrip hebben. Ik zeg het tot uw beschaming.

Original Greek

ἐκνήψατεeknēpsatedo sober upG1594V-AAM-2P
δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P
ἀγνωσίανagnōsianignoranceG0056N-ASF
γὰρgarforG1063CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἔχουσιν·echousinhave;G2192V-PAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἐντροπὴνentropēn[the] shameG1791N-ASF
ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP
λαλῶ.¶lalōI speak.G2980V-PAI-1S

35 Maar, zal iemand zeggen: Op welke wijze verrijzen de doden; met wat voor lichaam komen ze terug?

Original Greek

Ἀλλ᾽All᾽ButG0235CONJ
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S
τις·tissomeone;G5100X-NSM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροί;nekroidead?G3498A-NPM
ποίῳpoiōWith whatG4169I-DSN
δὲdethenG1161CONJ
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
ἔρχονται;erchontaido they come?G2064V-PNI-3P

36 Gij dwaas! Wat ge zelf zaait, wordt niet levend, zo het niet gestorven is;

Original Greek

ἄφρων,aphrōnFoolG0878A-VSM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ὃhoWhatG3739R-ASN
σπείρεις,speireisyou sowG4687V-PAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
ζῳοποιεῖταιzōopoieitaidoes come to lifeG2227V-PPI-3S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἀποθάνῃ·apothanēit may die;G0599V-2AAS-3S

37 bovendien wat ge zaait, is niet de uitwendige gestalte, die te voorschijn treedt, doch een naakte korrel, bijvoorbeeld van graan of iets anders;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
σπείρεις,speireisyou sow,G4687V-PAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τὸtothatG3588T-ASN
γενησόμενονgenēsomenonwill beG1096V-FDP-ASN
σπείρειςspeireisyou sowG4687V-PAI-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
γυμνὸνgumnona bareG1131A-ASM
κόκκον,kokkongrain,G2848N-ASM
εἰeiifG1487GCOND
τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S
σίτουsitouof wheatG4621N-GSM
ἤēorG2228CONJ
τινοςtinosof someG5100X-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
λοιπῶν·loipōnrest;G3062A-GPN

38 maar God geeft er een gestalte aan, zoals het Hem behaagt, en wel aan ieder zaad zijn eigen gestalte.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S
αὐτῷautōto itG0846P-DSM
σῶμαsōmaa bodyG4983N-ASN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠθέλησενēthelēsenHe has willedG2309V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σπερμάτωνspermatōnseedsG4690HN-GPN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN
σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN

39 Alle vlees is niet hetzelfde; maar anders is dat van mensen, anders dat van het vee, van vogels en vissen.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
αὐτὴautēsameG0846P-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἄλληallēoneG0243A-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM
ἄλληallēanotherG0243A-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
κτηνῶν,ktēnōnof beasts,G2934N-GPN
ἄλληallēanotherG0243A-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
πτηνῶν,ptēnōnof birdsG4421A-GPN
ἄλληallēanotherG0243A-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἰχθύων.ichthuōnof fish.G2486N-GPM

40 Er zijn hemellichamen en aardse lichamen, maar de glans der hemelse is anders dan die der aardse.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σώματαsōmatabodies [there are]G4983N-NPN
ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
ἐπίγεια·epigeiaearthly;G1919A-NPN
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἑτέραheteraoneG2087A-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
ἡhē[is] theG3588T-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐπουρανίωνepouraniōnheavenlyG2032A-GPN
δόξα,doxaglory,G1391N-NSF
ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhēthatG3588T-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐπιγείων.epigeiōnearthly.G1919A-GPN

41 Anders is de glans van de zon, anders de glans van de maan, anders de glans van de sterren; zelfs de ene ster verschilt van de andere in glans.

Original Greek

ἄλληallēOne [is]G0243A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
ἡλίου,hēliouof [the] sun,G2246N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλληallēanotherG0243A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
σελήνης,selēnēsof [the] moon,G4582N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλληallēanotherG0243A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
ἀστέρων·asterōnof [the] stars;G0792N-GPM
ἀστὴρastērstarG0792N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀστέροςasterosfrom starG0792N-GSM
διαφέρειdiaphereidiffersG1308V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF

42 Zo is het ook met de opstanding der doden: Het wordt gezaaid in bederf, Het verrijst onbederflijk.

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsSoG3779ADV
καὶkaialso [is]G2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
φθορᾷ,phthoradecay,G5356N-DSF
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaimmortality;G0861N-DSF

43 Het wordt gezaaid in oneer, Het verrijst in heerlijkheid. Het wordt gezaaid in zwakheid, Het verrijst in kracht.

Original Greek

σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀτιμίᾳ,atimiadishonor,G0819N-DSF
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
δόξῃ·doxēglory;G1391N-DSF
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀσθενείᾳ,astheneiaweakness,G0769GN-DSF
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
δυνάμει·dunameipower;G1411N-DSF

44 Een ziele-lichaam wordt gezaaid, Een geestelijk lichaam verrijst! Bestaat er een ziele-lichaam, er bestaat ook een geestelijk lichaam.

Original Greek

σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S
σῶμαsōmaa bodyG4983N-NSN
ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S
σῶμαsōmaa bodyG4983N-NSN
πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN
εἰeiIfG1487GCOND
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
σῶμαsōmaa bodyG4983N-NSN
ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN

45 Aldus staat er ook geschreven: "De eerste mens Adam werd een levende ziel;" de laatste Adam een levendmakende Geest.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἐγένετοegenetoBecameG1096V-2ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἈδὰμAdamAdamG0076N-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
ψυχὴνpsuchēna soulG5590GN-ASF
ζῶσαν·zōsanliving;G2198V-PAP-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM
ἈδὰμAdamAdamG0076N-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
ζῳοποιοῦν.zōopoiounlife-giving.G2227V-PAP-ASN

46 Niet het geestelijke gaat vooraf, maar wel het bezielde; daarna komt het geestelijke.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽HoweverG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πρῶτονprōtonfirst [was]G4413GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-NSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN
ἔπειταepeitathenG1899ADV
τὸtotheG3588T-NSN
πνευματικόν.¶pneumatikonspiritual.G4152A-NSN

47 De eerste mens was uit de aarde, aards; de tweede Mens is uit de hemel.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκek[was] fromG1537PREP
γῆςgēs[the] earthG1093GN-GSF
χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ὁho[is] theG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM

48 Welnu, zoals de aardse was, zo zijn ook de aardse; zoals de Hemelse was, zo zullen ook de hemelse zijn;

Original Greek

οἷοςhoiosAsG3634K-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM
τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM
καὶkaialso [are]G2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χοϊκοί,choikoiof the earth,G5517A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἷοςhoiosasG3634K-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἐπουράνιος,epouraniosheavenly [one],G2032A-NSM
τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐπουράνιοι·epouranioiof heaven;G2032A-NPM

49 en zoals we de gestalte van den aardsen hebben gedragen, zo moeten we ook de gestalte van den Hemelsen dragen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐφορέσαμενephoresamenwe have bornG5409V-AAI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
χοϊκοῦ,choikouearthly,G5517A-GSM
φορέσομενphoresomenwe will bearG5409V-FAI-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἐπουρανίου.¶epouraniouheavenly.G2032A-GSM

50 Ik bedoel dit, broeders: vlees en bloed kunnen geen deel hebben aan het koninkrijk Gods, en het bederf heeft geen deel aan het onbederflijke.

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δέdenowG1161CONJ
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816V-AAN
οὐounotG3756PRT-N
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἡhētheG3588T-NSF
φθορὰphthoradecayG5356N-NSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF
κληρονομεῖ.klēronomeidoes inherit.G2816V-PAI-3S

51 Zie ik deel u een geheimenis mee: Niet allen zullen wij ontslapen, maar wel allen van gedaante veranderen;

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
μυστήριονmustēriona mysteryG3466N-ASN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λέγω·legōI tell;G3004GV-PAI-1S
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐounotG3756PRT-N
κοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethawe will sleep,G2837V-FPI-1P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawe will be changed —G0236V-2FPI-1P

52 plotseling, in een oogwenk, bij de laatste stoot der bazuin. Want zodra de bazuin zal schallen, zullen de doden verrijzen, onbederflijk, maar wij van gedaante veranderen.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ἀτόμῳatomōan instantG0823A-DSN
ἐνeninG1722PREP
ῥιπῇrhipēa[the] twinklingG4493N-DSF
ὀφθαλμοῦophthalmouof an eyeG3788N-GSM
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF
σάλπιγγι·salpingitrumpet;G4536N-DSF
σαλπίσειsalpisei[The] trumpet will soundG4537V-FAI-3S
γάρ,garfor,G1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροὶnekroideadG3498A-NPM
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill be raisedG1453V-FPI-3P
ἄφθαρτοι,aphthartoiimperishable,G0862A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethawill be changed.G0236V-2FPI-1P

53 Want dit bederflijke moet met het onbederflijke worden bekleed; dit sterflijke met onsterflijkheid.

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN
ἀφθαρσίανaphtharsianimperishableG0861N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
θνητὸνthnētonmortalG2349A-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN
ἀθανασίαν.athanasianimmortality.G0110N-ASF

54 En zodra dit bederflijke met het onbederflijke is bekleed, en dit sterflijke met onsterflijkheid, wordt het woord vervuld, dat geschreven staat: De dood is verzwolgen in overwinning.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S
ἀφθαρσίανaphtharsian[the] imperishableG0861N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF
τότεtotethenG5119ADV
γενήσεταιgenēsetaiwill come to passG1096V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
γεγραμμένος·gegrammenoswritten:G1125V-RPP-NSM
κατεπόθηkatepothēHas been swallowed upG2666V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
εἰςeisinG1519PREP
νῖκος.nikosvictory.G3534N-ASN

55 Dood, waar is uw overwinning? Dood, waar is uw prikkel?

Original Greek

ποῦpouWhereG4226ADV-I
σου,souof you,G4771P-2GS
θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
νῖκος;nikosvictoryG3534N-NSN
ποῦpouWhereG4226ADV-I
σου,souof you,G4771P-2GS
θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
κέντρον;kentronstingG2759N-NSN

56 De prikkel des doods is de zonde; de kracht der zonde de Wet.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeAndG1161CONJ
κέντρονkentronthe stingG2759N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof death [is]G2288N-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
δύναμιςdunamisthe powerG1411N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
νόμος.¶nomoslaw.G3551N-NSM

57 Maar God zij dank, die ons de overwinning geeft door Jesus Christus onzen Heer.

Original Greek

ΤῷTō<the>G3588T-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
χάριςcharis[be] thanksG5485N-NSF
τῷtōwhoG3588T-DSM
διδόντιdidontiis givingG1325V-PAP-DSM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸtotheG3588T-ASN
νῖκοςnikosvictoryG3534N-ASN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

58 En daarom, mijn geliefde broeders, staat onbewegelijk vast, weest ten allen tijde rijk in ‘s Heren werk; gij weet, dat uw arbeid niet vergeefs is in den Heer.

Original Greek

ὥστε,hōsteTherefore,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ἑδραῖοιhedraioisteadfastG1476A-NPM
γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P
ἀμετακίνητοι,ametakinētoiimmovable,G0277A-NPM
περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
πάντοτε,pantotealways,G3842ADV
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόποςkopostoilG2873N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
κενὸςkenosin vainG2756A-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T