Chapter 15
1 Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880V-2AAI-2P ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P 2 per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
σῴζεσθε,sōzestheyou are being saved,G4982V-PPI-2P εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP κατέχετε,katecheteyou hold fast,G2722V-PAI-2P ἐκτὸςektosunlessG1622PREP εἰκῇeikēain vainG1500ADV ἐπιστεύσατε.episteusateyou have believed.G4100V-AAI-2P 3 Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :
παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πρώτοιςprōtois[the] foremostG4413GA-DPN παρέλαβονparelabonI receivedG3880V-2AAI-1S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF κατὰkataaccording toG2596PREP γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 4 et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
ἐτάφηetaphēHe was buriedG2290V-2API-3S ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raisedG1453V-RPI-3S τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 5 et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S Κηφᾷ,Kēphato Cephas,G2786N-DSM-P δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI 6 deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :
ἔπειταepeitaThereafterG1899ADV ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S ἐπάνωepanōto aboveG1883PREP πεντακοσίοιςpentakosioisfive hundredG4001A-DPM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἐφάπαξephapaxat onceG2178ADV πλείονεςpleionesgreater partG4119A-NPM-C μένουσινmenousinremainG3306V-PAI-3P ἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanwere fallen asleep.G2837V-API-3P 7 deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus :
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S Ἰακώβῳ,Iakōbōto James,G2385IN-DSM-P ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM 8 novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
ἔσχατονeschatonLastG2078A-ASN πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ὡσπερεὶhōspereiasG5619CONJ ἐκτρώματιektrōmatiuntimely birthG1626N-DSN ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S κἀμοί.kamoialso to me.G1473P-1DS + G2532 9 Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
ἐλάχιστοςelachistosleastG1646A-NSM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐδίωξαediōxaI persecutedG1377V-AAI-1S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 10 Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
χάριτιcharitiBy [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S χάριςcharisgraceG5485N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἐγενήθη,egenēthēhas been,G1096V-2AOI-3S περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C αὐτῶνautōnthan themG0846P-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἐκοπίασα,ekopiasaI toiled,G2872V-AAI-1S χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐμοί.emoime myself.G1473P-1DS 11 sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis.
ἐκεῖνοι,ekeinoithey,G1565D-NPM κηρύσσομενkērussomenwe preachG2784V-PAI-1P ἐπιστεύσατε.¶episteusateyou believed.G4100V-AAI-2P 12 Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κηρύσσεταιkērussetaiis preachedG2784V-PPI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγήγερται,egēgertaiHe has been raised,G1453V-RPI-3S λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ἔστιν;estinthere is?G1510V-PAI-3S 13 Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit.
ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ἔστιν,estinthere is,G1510V-PAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S 14 Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S κενὸνkenon[is] voidG2756A-NSN κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-NSN ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 15 invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
εὑρισκόμεθαheuriskomethaWe are foundG2147V-PPI-1P ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenwe have witnessedG3140V-AAI-1P κατὰkataconcerningG2596PREP ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἤγειρενēgeirenHe has raisedG1453V-AAI-3S εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P 16 Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S 17 Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S ματαίαmataia[is] futileG3152A-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
κοιμηθέντεςkoimēthenteshaving fallen asleepG2837V-APP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀπώλοντο.apōlontohave perished.G0622V-2AMI-3P 19 Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἠλπικότεςēlpikotesalready hopingG1679V-RAP-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P μόνον,monononly,G3441A-ASN ἐλεεινότεροιeleeinoteroimore to be pitiedG1652A-NPM-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P 20 Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453V-RPI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM ἐγένετο.¶egenetohe became.G1096V-2ADI-3S 21 quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
ἘπειδὴEpeidēSinceG1894CONJ ἀνθρώπουanthrōpoua man [came]G0444N-GSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἀνθρώπουanthrōpoua manG0444N-GSM ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF νεκρῶν.nekrōnof [the] dead.G3498A-GPM 22 Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousindie,G0599V-PAI-3P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiwill be made alive.G2227V-FPI-3P 23 Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM τάγματι·tagmatiorder:G5001N-DSN ἀπαρχὴaparchē[the] firstfruitG0536N-NSF Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 24 Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
τέλος,telosend,G5056N-NSN παραδιδῷparadidōHe may hand overG3860V-PAS-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF πατρί,patriFather,G3962N-DSM-T καταργήσῃkatargēsēHe may have annulledG2673V-AAS-3S ἀρχὴνarchēndominionG0746N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF δύναμιν·dunaminpower;G1411N-ASF 25 Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S βασιλεύεινbasileueinto reignG0936V-PAN θῇthēaHe may have putG5087V-2AAS-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 26 Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :
ἔσχατοςeschatos[The] lastG2078A-NSM ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM καταργεῖταιkatargeitaito be abolished [is]G2673V-PPI-3S θάνατος.thanatosdeath.G2288N-NSM 27 Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ὑπέταξενhupetaxenHe has put in subjectionG5293V-2AAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM εἴπῃeipēit may be saidG2036V-2AAS-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ὑποτέτακται,hupotetaktaihave been put in subjection,G5293V-RPI-3S δῆλονdēlon[it is] evidentG1212A-NSN ἐκτὸςektos[is] exceptedG1622PREP τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ὑποτάξαντοςhupotaxantoshaving put in subjectionG5293V-2AAP-GSM πάντα·pantaall things;G3956A-APN 28 Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
ὑποταγῇhupotagēashall have been subjectedG5293V-2APS-3S πάντα,pantaall things,G3956A-NPN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiwill be put in subjectionG5293V-2FPI-3S τῷtōto the [One]G3588T-DSM ὑποτάξαντιhupotaxantihaving put in subjectionG5293V-2AAP-DSM πάντα,pantaall things,G3956A-APN πᾶσιν.¶pasinall.G3956A-DPN 29 Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?
ἘπεὶEpeiOtherwiseG1893CONJ ποιήσουσινpoiēsousinwill they doG4160GV-FAI-3P βαπτιζόμενοιbaptizomenoiare baptizedG0907V-PPP-NPM νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P βαπτίζονταιbaptizontaiare they baptizedG0907V-PPI-3P αὐτῶν;autōnthem?G0846P-GPM 30 ut quid et nos periclitamur omni hora ?
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κινδυνεύομενkinduneuomenare in dangerG2793V-PAI-1P πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ὥραν;hōranhour?G5610N-ASF 31 Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀποθνῄσκω,apothnēskōI die,G0599V-PAI-1S ὑμετέρανhumeteranin youG4771A-ASF καύχησιν,kauchēsinboasting,G2746N-ASF ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 32 Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.
κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐθηριομάχησαethēriomachēsaI fought wild beastsG2341V-AAI-1S Ἐφέσῳ,EphesōEphesus,G2181N-DSF-L ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P φάγωμενphagōmenLet us eatG5315V-AAS-1P πίωμεν,piōmenlet us drink,G4095V-2AAS-1P αὔριονauriontomorrowG0839ADV ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P 33 Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.
πλανᾶσθε·planasthedo be misled:G4105V-PPM-2P φθείρουσινphtheirousinDo corruptG5351V-PAI-3P χρηστὰchrēstagoodG5543A-APN ὁμιλίαιhomiliaicompanionshipsG3657N-NPF 34 Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
ἐκνήψατεeknēpsatedo sober upG1594V-AAM-2P δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P ἀγνωσίανagnōsianignoranceG0056N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχουσιν·echousinhave;G2192V-PAI-3P ἐντροπὴνentropēn[the] shameG1791N-ASF ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP λαλῶ.¶lalōI speak.G2980V-PAI-1S 35 Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ?
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S τις·tissomeone;G5100X-NSM ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P νεκροί;nekroidead?G3498A-NPM ποίῳpoiōWith whatG4169I-DSN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ἔρχονται;erchontaido they come?G2064V-PNI-3P 36 Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :
ἄφρων,aphrōnFoolG0878A-VSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS σπείρεις,speireisyou sowG4687V-PAI-2S ζῳοποιεῖταιzōopoieitaidoes come to lifeG2227V-PPI-3S ἀποθάνῃ·apothanēit may die;G0599V-2AAS-3S 37 et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.
σπείρεις,speireisyou sow,G4687V-PAI-2S γενησόμενονgenēsomenonwill beG1096V-FDP-ASN σπείρειςspeireisyou sowG4687V-PAI-2S γυμνὸνgumnona bareG1131A-ASM κόκκον,kokkongrain,G2848N-ASM τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S σίτουsitouof wheatG4621N-GSM τινοςtinosof someG5100X-GSN λοιπῶν·loipōnrest;G3062A-GPN 38 Deus autem dat illi corpus sicut vult : ut unicuique seminum proprium corpus.
δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠθέλησενēthelēsenHe has willedG2309V-AAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM σπερμάτωνspermatōnseedsG4690HN-GPN ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN 39 Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM ἄλληallēanotherG0243A-NSF κτηνῶν,ktēnōnof beasts,G2934N-GPN ἄλληallēanotherG0243A-NSF πτηνῶν,ptēnōnof birdsG4421A-GPN ἄλληallēanotherG0243A-NSF ἰχθύων.ichthuōnof fish.G2486N-GPM 40 Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
σώματαsōmatabodies [there are]G4983N-NPN ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-NPN σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN ἐπίγεια·epigeiaearthly;G1919A-NPN ἐπουρανίωνepouraniōnheavenlyG2032A-GPN δόξα,doxaglory,G1391N-NSF ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF ἐπιγείων.epigeiōnearthly.G1919A-GPN 41 Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :
ἄλληallēOne [is]G0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἡλίου,hēliouof [the] sun,G2246N-GSM ἄλληallēanotherG0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF σελήνης,selēnēsof [the] moon,G4582N-GSF ἄλληallēanotherG0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἀστέρων·asterōnof [the] stars;G0792N-GPM ἀστέροςasterosfrom starG0792N-GSM διαφέρειdiaphereidiffersG1308V-PAI-3S δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF 42 sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S φθορᾷ,phthoradecay,G5356N-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaimmortality;G0861N-DSF 43 Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ἀτιμίᾳ,atimiadishonor,G0819N-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S δόξῃ·doxēglory;G1391N-DSF σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ἀσθενείᾳ,astheneiaweakness,G0769GN-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S δυνάμει·dunameipower;G1411N-DSF 44 seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est :
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN 45 Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐγένετοegenetoBecameG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζῶσαν·zōsanliving;G2198V-PAP-ASF ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ζῳοποιοῦν.zōopoiounlife-giving.G2227V-PAP-ASN 46 Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale.
πρῶτονprōtonfirst [was]G4413GA-NSN πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-NSN ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN πνευματικόν.¶pneumatikonspiritual.G4152A-NSN 47 Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM 48 Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes.
χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM καὶkaialso [are]G2532CONJ χοϊκοί,choikoiof the earth,G5517A-NPM ἐπουράνιος,epouraniosheavenly [one],G2032A-NSM τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM ἐπουράνιοι·epouranioiof heaven;G2032A-NPM 49 Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐφορέσαμενephoresamenwe have bornG5409V-AAI-1P εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF χοϊκοῦ,choikouearthly,G5517A-GSM φορέσομενphoresomenwe will bearG5409V-FAI-1P εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF ἐπουρανίου.¶epouraniouheavenly.G2032A-GSM 50 Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816V-AAN δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S φθορὰphthoradecayG5356N-NSF ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF κληρονομεῖ.klēronomeidoes inherit.G2816V-PAI-3S 51 Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
μυστήριονmustēriona mysteryG3466N-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγω·legōI tell;G3004GV-PAI-1S πάντεςpantesAllG3956A-NPM κοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethawe will sleep,G2837V-FPI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawe will be changed —G0236V-2FPI-1P 52 In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur.
ἀτόμῳatomōan instantG0823A-DSN ῥιπῇrhipēa[the] twinklingG4493N-DSF ὀφθαλμοῦophthalmouof an eyeG3788N-GSM ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF σάλπιγγι·salpingitrumpet;G4536N-DSF σαλπίσειsalpisei[The] trumpet will soundG4537V-FAI-3S νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill be raisedG1453V-FPI-3P ἄφθαρτοι,aphthartoiimperishable,G0862A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethawill be changed.G0236V-2FPI-1P 53 Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-ASN ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN ἀφθαρσίανaphtharsianimperishableG0861N-ASF θνητὸνthnētonmortalG2349A-ASN ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN ἀθανασίαν.athanasianimmortality.G0110N-ASF 54 Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.
φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-NSN ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S ἀφθαρσίανaphtharsian[the] imperishableG0861N-ASF θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF γενήσεταιgenēsetaiwill come to passG1096V-FDI-3S γεγραμμένος·gegrammenoswritten:G1125V-RPP-NSM κατεπόθηkatepothēHas been swallowed upG2666V-API-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM νῖκος.nikosvictory.G3534N-ASN 55 Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T νῖκος;nikosvictoryG3534N-NSN θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T κέντρον;kentronstingG2759N-NSN 56 Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex.
κέντρονkentronthe stingG2759N-NSN θανάτουthanatouof death [is]G2288N-GSM ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF δύναμιςdunamisthe powerG1411N-NSF ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF νόμος.¶nomoslaw.G3551N-NSM 57 Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T χάριςcharis[be] thanksG5485N-NSF διδόντιdidontiis givingG1325V-PAP-DSM νῖκοςnikosvictoryG3534N-ASN Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 58 Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
ὥστε,hōsteTherefore,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἑδραῖοιhedraioisteadfastG1476A-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀμετακίνητοι,ametakinētoiimmovable,G0277A-NPM περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052V-PAP-NPM πάντοτε,pantotealways,G3842ADV εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κενὸςkenosin vainG2756A-NSM κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T