reltext

Chapter 2

Espiritualidad cristiana

1 Deponed, pues, toda malicia y todo engaño, las hipocresías, las envidias y toda suerte de detracciones,

Original Greek

ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659V-2AMP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
κακίανkakianmaliceG2549N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-ASM
δόλονdolondeceitG1388N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φθόνουςphthonousenviesG5355N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσαςpasasallG3956A-APF
καταλαλιάς,katalaliasevil speakingsG2636N-APF

2 y, como niños recién nacidos, sed ávidos de la leche espiritual no adulterada, para crecer por ella en la salvación1,

Original Greek

ὡςhōslikeG5613PRT
ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738A-NPN
βρέφηbrephēbabiesG1025N-NPN
τὸto<the>G3588T-ASN
λογικὸνlogikonreasonableG3050A-ASN
ἄδολονadolonpureG0097A-ASN
γάλαgalamilkG1051N-ASN
ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971V-AAM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837V-APS-2P
εἰςeisin respect toG1519PREP
σωτηρίαν,sōtēriansalvation,G4991N-ASF
  1. 2. La leche espiritual : la pura y verdadera Palabra de Dios (Hb. 5, 12 s.). En 1, 23 nos habló S. Pedro de renacer por la Palabra (cf. St. 1, 18 y nota). Ahora nos habla de crecer en la salud por medio de ella, y nos dice que debernos anhelarla como niños.

3 si es que habéis experimentado que el Señor es bueno1.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089V-ADI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T
  1. 3 s. Nótese el proceso espiritual: primero desear sus dones (v. 2) y luego, si hemos gustado que Él es benigno, allegarnos a Él (cf. 2 Pe. 1, 2 ss. y nota). Es muy natural que el que cree en la bondad de Dios aproveche para pedirle mucho. Pero, al verlo tan bueno y admirable, descubre que Él es también, y sobre todo, atrayente por Sí mismo. Entonces es a Él a quien busca, y cuando va a pedirle, le pide ante todo su amistad, pues ha comprendido que hay mayor felicidad en Él mismo que en todas las cosas que puede dar. S. Pedro nos señala de esta manera el proceso de la sabiduría.

Sois sacerdotes y reyes

4 Arrimándoos a Él, como a piedra viva, reprobada ciertamente por los hombres, mas para Dios escogida y preciosa,

Original Greek

πρὸςprosToG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334V-PNP-NPM
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ζῶντα,zōntaliving,G2198V-PAP-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593V-RPP-ASM
παρὰparain the sight ofG3844PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM
ἔντιμον,entimon[and] precious,G1784A-ASM

5 también vosotros, cual piedras vivas, edificaos (sobre Él) como casa espiritual para un sacerdocio santo, a fin de ofrecer sacrificios espirituales, agradables a Dios por Jesucristo1.

Original Greek

καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
λίθοιlithoistonesG3037N-NPM
ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM
οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618V-PPI-2P
οἶκοςoikosas a houseG3624GN-NSM
πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406N-ASN
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASN
ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399V-AAN
πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152A-APF
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144A-APF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. 5. La gran casa o templo espiritual, así edificada sobre Él como Piedra viva (vv. 4 y 6; Ef. 2, 20) y cuyas piedras somos nosotros, es la Iglesia (Mt. 16, 18; Hb. 10, 21; Judas 20). Todos somos llamados a ese sacerdocio santo, es decir, los cristianos tenemos el derecho y el deber de ofrecer esos sacrificios espirituales que S. Pablo llama “sacrificios de alabanza, fruto de nuestros labios” (Sal. 115, 8; Hb. 13, 15 y nota). Cf. Ef. 2, 21 s.; Sal. 50, 17.

6 Por lo cual se halla esto en la Escritura: “He aquí que pongo en Sión una piedra angular escogida y preciosa; y el que en ella cree nunca será confundido”1.

Original Greek

διότιdiotiThereforeG1360CONJ
περιέχειperiecheiit is containedG4023V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
γραφῇ·graphēaScripture:G1124N-DSF
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΣιὼνSiōnZionG4622N-DSF-L
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204A-ASM
ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588A-ASM
ἔντιμον,entimonprecious,G1784A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one] whoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
καταισχυνθῇ.kataischunthēamay be put to shame.G2617V-APS-3S
  1. 6. Piedra angular: Jesucristo. Cf. Is. 28, 16 y nota; Rm. 9, 33; 10, 11.

7 Preciosa para vosotros los que creéis; mas para los que no creen, “la piedra que rechazaron los constructores esa misma ha venido a ser cabeza de ángulo”1

Original Greek

ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
οὖνountherefore [is]G3767CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
τιμὴtimēpreciousnessG5092N-NSF
τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM
πιστεύουσιν·pisteuousinbelieving;G4100V-PAP-DPM
ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569V-PAP-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
λίθοςlithos[the] stoneG3037N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF
γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137N-GSF
  1. 7 s. Cf. Sal. 117, 22; Is. 8, 14 s.; Mt. 21, 42; Hch. 4, 11; Rm. 9, 32 s.

8 y “roca de tropiezo y piedra de escándalo”; para aquellos que tropiezan por no creer a la Palabra, a lo cual en realidad están destinados.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λίθοςlithosA stoneG3037N-NSM
προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πέτραpetraa rockG4073N-NSF
σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN
οἳhoi[They]G3739R-NPM
προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350V-PAI-3P
τῷtōon theG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἀπειθοῦντες,apeithountesbeing disobedient,G0544V-PAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐτέθησαν·etethēsanthey were appointed;G5087V-API-3P

9 Pero vosotros sois un “linaje escogido, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo conquistado1, para que anunciéis las grandezas de Aquel que de las tinieblas os ha llamado a su admirable luz”;

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
γένοςgenos[are] a raceG1085GN-NSN
ἐκλεκτόν,eklektonchosen,G1588A-NSN
βασίλειονbasileiona royalG0934A-NSN
ἱεράτευμα,hi'erateumapriesthood,G2406N-NSN
ἔθνοςethnosa nationG1484N-NSN
ἅγιον,hagionholy,G0040GA-NSN
λαὸςlaosa peopleG2992N-NSM
εἰςeisfor [His]G1519PREP
περιποίησιν,peripoiēsinpossession,G4047N-ASF
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703N-APF
ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804V-AAS-2P
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
ἐκekout ofG1537PREP
σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298A-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
φῶς·phōslight;G5457N-ASN
  1. 9. Sacerdocio real: es decir, como Cristo, sacerdotes y reyes. Sacerdotes como Él, injertados por el Bautismo, en el Sumo Sacerdote celestial (Rm. 7, 6 ss.; Sal. 109, 4 y nota) y capaces de ofrecer los sacrificios del v. 5. Y reyes como Él, partícipes de su reino y llamados a juzgar con Él al mundo (1 Co. 6, 2; Ap. 2, 26; 5, 10). Pueblo conquistado: como propio Suyo, según debió serlo Israel (Ex. 19, 4-6). Cf. Mal. 3, 17; Tt. 2, 14.

10 a los en un tiempo (llamados ) “no pueblo”, ahora (se les llama) pueblo de Dios; a los (llamados) “no más misericordia”, ahora “objeto de la misericordia”1.

Original Greek

οἵoiwhoG3739R-NPM
ποτεpoteonce [were]G4218PRT
οὐounotG3756PRT-N
λαός,laosa people,G2992N-NSM
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
λαὸςlaos[the] peopleG2992N-NSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
οἱhoithose [who]G3588T-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠλεημένοι,ēleēmenoireceived mercy,G1653V-RPP-NPM
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐλεηθέντες.¶eleēthenteshaving received mercy.G1653V-APP-NPM
  1. 10. S. Pablo (Rm. 9, 25) hace también libremente esta cita de Os. 2, 24 (2, 25 en hebreo) y la aplica a los cristianos venidos de la gentilidad como ejemplo de la soberana libertad de Dios para hacer misericordia. Las palabras del profeta, según observa Crampon, “en su sentido propio y literal, tratan de las diez tribus (del Norte), corrompidas e idólatras como verdaderos paganos separados de Yahvé y cuya conversión, que les devolverá las prerrogativas de pueblo de Dios, se presenta al espíritu de Pablo como figura de la entrada de los gentiles”. ¿Hace Pedro igual aplicación aquí? ¿O se refiere más bien, como Apóstol de la circuncisión (Ga. 2, 7-9), a la nueva Alianza según Oseas, tal como lo hace Pablo en Hb. 8, 8 ss. con respecto a Jeremías? Los comentadores suelen aplicarlo de un modo genérico a los cristianos, es decir, tanto a los israelitas o judíos a quienes se dirige especialmente la Epístola (1, 1 y nota), como a los de la gentilidad. Cf. 1, 14; Ef. 2, 11 ss.; Hb. 11, 40 y nota.

El buen ejemplo

11 Amados míos, os ruego que os abstengáis, cual forasteros y peregrinos, de las concupiscencias carnales que hacen guerra contra el alma1.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
παροίκουςparoikousaliensG3941A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927A-APM
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559A-GPF
ἐπιθυμιῶν,epithumiōndesires,G1939N-GPF
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754V-PMI-3P
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆς·psuchēssoul;G5590GN-GSF
  1. 11. Comentando este pasaje, exhorta S. León Magno: “¿A quién sirven los deleites carnales sino al diablo que intenta encadenar con placeres a las almas que aspiran a lo alto?... Contra tales asechanzas debe vigilar sabiamente el cristiano para que pueda burlar a su enemigo con aquello mismo en que es tentado”. Cf. 5, 8 s.; Mt. 4, 10; Lc. 22, 34; Rm. 13, 14; Ga. 5, 16; Hb. cap. 11 y notas.

12 Tened en medio de los gentiles una conducta irreprochable, a fin de que, mientras os calumnian como malhechores, al ver (ahora) vuestras buenas obras, glorifiquen a Dios en el día de la visita.

Original Greek

τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
ἔχοντεςechonteskeepingG2192V-PAP-NPM
καλήν,kalēnhonorable,G2570GA-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνenwhereinG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635V-PAI-3P
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
κακοποιῶν,kakopoiōnevildoers,G2555N-GPM
ἐκekthroughG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
καλῶνkalōngoodG2570GA-GPN
ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN
ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029V-PAP-NPM
δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF
ἐπισκοπῆς.¶episkopēsof visitation.G1984N-GSF

Obediencia a las autoridades

13 A causa del Señor sed sumisos a toda humana institución, sea al rey como soberano1,

Original Greek

ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάσῃpasēto everyG3956A-DSF
ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442A-DSF
κτίσειktiseiinstitutionG2937N-DSF
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T
εἴτεeitewhetherG1535COND
βασιλεῖbasileito [the] kingG0935N-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ὑπερέχοντι·huperechontibeing supreme;G5242V-PAP-DSM
  1. 13. A pesar de que las autoridades civiles perseguían a los cristianos, predicaban estos la sumisión a todas ellas, y no solo por razones humanas (para tapar la boca a los paganos), sino como “siervos de Dios”, de quien viene toda potestad. Véase Rm. 13, 1-7. Es de notar que estas palabras fueron escritas durante el reinado de Nerón.

14 o a los gobernadores, como enviados suyos para castigar a los malhechores y honrar a los que obran bien.

Original Greek

εἴτεeiteorG1535COND
ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232N-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992V-PPP-DPM
εἰςeisforG1519PREP
ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoers,G2555N-GPM
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnto well-doers;G0017N-GPM

15 Pues la voluntad de Dios es que obrando bien hagáis enmudecer a los hombres insensatos que os desconocen,

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὕτωςhoutōsthisG3779ADV
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημαthelēmawillG2307N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM
φιμοῦνphimounto put to silenceG5392V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀγνωσίαν·agnōsianignorance;G0056N-ASF

16 (comportándoos) cual libres, no ciertamente como quien toma la libertad por velo de la malicia, sino como siervos de Dios.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942N-ASN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κακίαςkakiasfor evilG2549N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίαν,eleutherianfreedom,G1657N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δοῦλοι.douloiservants.G1401N-NPM

17 Respetad a todos, amad a los hermanos, temed a Dios, honrad al rey.

Original Greek

πάνταςpantasEveryoneG3956A-APM
τιμήσατε,timēsatedo honor,G5091V-AAM-2P
τὴνtēnTheG3588T-ASF
ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081N-ASF
ἀγαπᾶτε,agapatedo love,G0025V-PAM-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
φοβεῖσθε,phobeisthedo fear,G5399V-PNM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
βασιλέαbasileakingG0935N-ASM
τιμᾶτε.¶timatedo honor.G5091V-PAM-2P

Servir, a imitación de Cristo

18 Siervos, sed sumisos a vuestros amos con todo temor, no solamente a los buenos e indulgentes, sino también a los difíciles.

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
οἰκέταιoiketaiServantsG3610N-VPM
ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293V-PPP-NPM
ἐνenwithG1722PREP
παντὶpantiallG3956A-DSM
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
δεσπόταις,despotaisto masters,G1203N-DPM
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιεικέσιν,epieikesingentle,G1933A-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
σκολιοῖς.skolioisunreasonable.G4646A-DPM

19 Porque en esto está la gracia: en que uno, sufriendo injustamente, soporte penas por consideración a Dios.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
χάρις,charis[is] acceptable,G5485N-NSF
εἰeiifG1487GCOND
διὰdiafor sake ofG1223PREP
συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF
θεοῦtheoutoward GodG2316N-GSM-T
ὑποφέρειhupophereienduresG5297V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λύπαςlupasgriefsG3077N-APF
πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM
ἀδίκως.adikōsunjustly.G0095ADV

20 Pues ¿qué gloria es, si por vuestros pecados sois abofeteados y lo soportáis? Pero si padecéis por obrar bien y lo sufrís, esto es gracia delante de Dios.

Original Greek

ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
κλέοςkleoscredit [is it]G2811N-NSN
εἰeiifG1487GCOND
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852V-PPP-NPM
ὑπομενεῖτε;hupomeneiteyou will endure?G5278V-FAI-2P
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM
ὑπομενεῖτε,hupomeneiteyou will endure,G5278V-FAI-2P
τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSN
χάριςchariscommendableG5485N-NSF
παρὰparabeforeG3844PREP
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T

21 Para esto fuisteis llamados. Porque también Cristo padeció por vosotros dejándoos ejemplo para que sigáis sus pasos1.

Original Greek

εἰςeisTo thisG1519PREP
τοῦτοtoutohereuntoG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκλήθητε,eklēthēteyou have been called,G2564GV-API-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἔπαθενepathensufferedG3958V-2AAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶν,humōnfor you,G4771P-2GP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277V-PAP-NSM
ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872V-AAS-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN
αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM
  1. 21. “Esta es la vocación y este es el carácter propio de los discípulos de Jesucristo: abrazarse con la Cruz de su divino Maestro, copiar fielmente a este divino original, imitarle en la paciencia con que Él su frió todos los agravios y las persecuciones” (S. Cipriano).

22 “Él, que no hizo pecado, y en cuya boca no se halló engaño”;

Original Greek

ὃςhosWhoG3739R-NSM
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐποίησεν,epoiēsencommitted,G4160GV-AAI-3S
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
δόλοςdolostrickeryG1388N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματιstomatimouthG4750N-DSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

23 cuando lo ultrajaban no respondía con injurias y cuando padecía no amenazaba, sino que se encomendaba al justo Juez1.

Original Greek

ὃςhosWhoG3739R-NSM
λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058V-PPP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀντελοιδόρει,anteloidoreiwas not reviling backG0486V-IAI-3S
πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠπείλει,ēpeileiwas threateningG0546V-IAI-3S
παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860V-IAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
κρίνοντιkrinontijudgingG2919V-PAP-DSM
δικαίως·dikaiōsjustly;G1346ADV
  1. 23. Al justo Juez, es decir, al Padre celestial, en cuyas manos había puesto Jesús la justicia de su causa. La Vulgata habla, a la inversa, de entregarse al que le sentenciaba injustamente.

24 Él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, a fin de que nosotros, muertos a los pecados, vivamos para la justicia. “Por sus llagas fuisteis sanados”

Original Greek

ὃςhosWhoG3739R-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ξύλονxulontreeG3586N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266N-DPF
ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581V-2ADP-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF
ζήσωμεν·zēsōmenwe may live;G2198V-AAS-1P
οὗhouOf whomG3739R-GSM
τῷtōby theG3588T-DSM
μώλωπιmōlōpiwoundsG3468N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἰάθητε.iathēteyou have been healed.G2390V-API-2P

25 ; porque erais como ovejas descarriadas; mas ahora os habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas1.

Original Greek

ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105V-PPP-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994V-2API-2P
νῦνnunnowG3568ADV
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590GN-GPF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP
  1. 25. El Pastor y Obispo de vuestras almas es Jesucristo. Cf. Is. 53, 6; Ez. 34, 5; Mt. 18, 12 ss.; Jn. 10, 11 s. y 16; Hb. 8, 1 ss.; 13, 20; cf. Tt. 2, 5.