Chapter 2
1 Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;
ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659V-2AMP-NPM κακίανkakianmaliceG2549N-ASF δόλονdolondeceitG1388N-ASM ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272N-APF φθόνουςphthonousenviesG5355N-APM καταλαλιάς,katalaliasevil speakingsG2636N-APF 2 En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen;
ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738A-NPN βρέφηbrephēbabiesG1025N-NPN λογικὸνlogikonreasonableG3050A-ASN ἄδολονadolonpureG0097A-ASN ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971V-AAM-2P αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837V-APS-2P εἰςeisin respect toG1519PREP σωτηρίαν,sōtēriansalvation,G4991N-ASF 3 Indien gij anders gesmaakt hebt, dat de Heere goedertieren is.
ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089V-ADI-2P χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543A-NSM κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 4 Tot Welken komende, als tot een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren en dierbaar;
προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334V-PNP-NPM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ζῶντα,zōntaliving,G2198V-PAP-ASM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593V-RPP-ASM παρὰparain the sight ofG3844PREP ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimon[and] precious,G1784A-ASM 5 Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM λίθοιlithoistonesG3037N-NPM ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618V-PPI-2P οἶκοςoikosas a houseG3624GN-NSM πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406N-ASN ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399V-AAN πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152A-APF θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144A-APF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 6 Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden.
διότιdiotiThereforeG1360CONJ περιέχειperiecheiit is containedG4023V-PAI-3S γραφῇ·graphēaScripture:G1124N-DSF τίθημιtithēmiI layG5087V-PAI-1S λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204A-ASM ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588A-ASM ἔντιμον,entimonprecious,G1784A-ASM ὁhothe [one] whoG3588T-NSM πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM καταισχυνθῇ.kataischunthēamay be put to shame.G2617V-APS-3S 7 U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis;
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP οὖνountherefore [is]G3767CONJ τιμὴtimēpreciousnessG5092N-NSF τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM πιστεύουσιν·pisteuousinbelieving;G4100V-PAP-DPM ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569V-PAP-DPM λίθοςlithos[the] stoneG3037N-NSM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137N-GSF 8 Dengenen namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn.
λίθοςlithosA stoneG3037N-NSM προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348N-GSN πέτραpetraa rockG4073N-NSF σκανδάλου,skandalouof offense,G4625N-GSN προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350V-PAI-3P ἀπειθοῦντες,apeithountesbeing disobedient,G0544V-PAP-NPM ἐτέθησαν·etethēsanthey were appointed;G5087V-API-3P 9 Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP γένοςgenos[are] a raceG1085GN-NSN ἐκλεκτόν,eklektonchosen,G1588A-NSN βασίλειονbasileiona royalG0934A-NSN ἱεράτευμα,hi'erateumapriesthood,G2406N-NSN ἔθνοςethnosa nationG1484N-NSN λαὸςlaosa peopleG2992N-NSM περιποίησιν,peripoiēsinpossession,G4047N-ASF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703N-APF ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804V-AAS-2P τοῦtouof the [One]G3588T-GSM σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298A-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 10 Gij, die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden.
ποτεpoteonce [were]G4218PRT λαός,laosa people,G2992N-NSM λαὸςlaos[the] peopleG2992N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T οἱhoithose [who]G3588T-NPM ἠλεημένοι,ēleēmenoireceived mercy,G1653V-RPP-NPM ἐλεηθέντες.¶eleēthenteshaving received mercy.G1653V-APP-NPM 11 Geliefden, ik vermaan u als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel;
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870V-PAI-1S παροίκουςparoikousaliensG3941A-APM παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927A-APM ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568V-PMN σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559A-GPF ἐπιθυμιῶν,epithumiōndesires,G1939N-GPF αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754V-PMI-3P 12 En houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in u zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking.
ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἔχοντεςechonteskeepingG2192V-PAP-NPM καλήν,kalēnhonorable,G2570GA-ASF καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635V-PAI-3P κακοποιῶν,kakopoiōnevildoers,G2555N-GPM ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029V-PAP-NPM δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392V-AAS-3P ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ἐπισκοπῆς.¶episkopēsof visitation.G1984N-GSF 13 Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;
ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P πάσῃpasēto everyG3956A-DSF ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442A-DSF κτίσειktiseiinstitutionG2937N-DSF διὰdiafor the sake ofG1223PREP κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T βασιλεῖbasileito [the] kingG0935N-DSM ὑπερέχοντι·huperechontibeing supreme;G5242V-PAP-DSM 14 Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar tot prijs dergenen, die goed doen.
ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232N-DPM πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992V-PPP-DPM ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoers,G2555N-GPM ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnto well-doers;G0017N-GPM 15 Want alzo is het de wil van God, dat gij, weldoende, den mond stopt aan de onwetendheid der dwaze mensen;
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM φιμοῦνphimounto put to silenceG5392V-PAN ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀγνωσίαν·agnōsianignorance;G0056N-ASF 16 Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God.
ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658A-NPM ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942N-ASN ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM κακίαςkakiasfor evilG2549N-GSF ἐλευθερίαν,eleutherianfreedom,G1657N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοῦλοι.douloiservants.G1401N-NPM 17 Eert een iegelijk; hebt de broederschap lief; vreest God; eert den koning.
πάνταςpantasEveryoneG3956A-APM τιμήσατε,timēsatedo honor,G5091V-AAM-2P ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081N-ASF ἀγαπᾶτε,agapatedo love,G0025V-PAM-2P φοβεῖσθε,phobeisthedo fear,G5399V-PNM-2P βασιλέαbasileakingG0935N-ASM τιμᾶτε.¶timatedo honor.G5091V-PAM-2P 18 Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM οἰκέταιoiketaiServantsG3610N-VPM ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293V-PPP-NPM δεσπόταις,despotaisto masters,G1203N-DPM ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018A-DPM ἐπιεικέσιν,epieikesingentle,G1933A-DPM σκολιοῖς.skolioisunreasonable.G4646A-DPM 19 Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.
χάρις,charis[is] acceptable,G5485N-NSF διὰdiafor sake ofG1223PREP συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF θεοῦtheoutoward GodG2316N-GSM-T ὑποφέρειhupophereienduresG5297V-PAI-3S λύπαςlupasgriefsG3077N-APF πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἀδίκως.adikōsunjustly.G0095ADV 20 Want wat lof is het, indien gij verdraagt, als gij zondigt, en daarover geslagen wordt? Maar indien gij verdraagt, als gij weldoet, en daarover lijdt, dat is genade bij God.
ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-NSN κλέοςkleoscredit [is it]G2811N-NSN ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852V-PPP-NPM ὑπομενεῖτε;hupomeneiteyou will endure?G5278V-FAI-2P ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015V-PAP-NPM πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM ὑπομενεῖτε,hupomeneiteyou will endure,G5278V-FAI-2P τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSN χάριςchariscommendableG5485N-NSF 21 Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen;
τοῦτοtoutohereuntoG3778D-ASN ἐκλήθητε,eklēthēteyou have been called,G2564GV-API-2P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἔπαθενepathensufferedG3958V-2AAI-3S ὑμῶν,humōnfor you,G4771P-2GP ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277V-PAP-NSM ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261N-ASM ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872V-AAS-2P ἴχνεσινichnesinstepsG2487N-DPN αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM 22 Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden;
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐποίησεν,epoiēsencommitted,G4160GV-AAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S δόλοςdolostrickeryG1388N-NSM στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 23 Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;
λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058V-PPP-NSM ἀντελοιδόρει,anteloidoreiwas not reviling backG0486V-IAI-3S πάσχωνpaschōnsufferingG3958V-PAP-NSM ἠπείλει,ēpeileiwas threateningG0546V-IAI-3S παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860V-IAI-3S τῷtōto the [One]G3588T-DSM κρίνοντιkrinontijudgingG2919V-PAP-DSM δικαίως·dikaiōsjustly;G1346ADV 24 Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt.
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399V-AAI-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266N-DPF ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581V-2ADP-NPM δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343N-DSF ζήσωμεν·zēsōmenwe may live;G2198V-AAS-1P μώλωπιmōlōpiwoundsG3468N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἰάθητε.iathēteyou have been healed.G2390V-API-2P 25 Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.
ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105V-PPP-NPM ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994V-2API-2P ποιμέναpoimenaShepherdG4166N-ASM ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985N-ASM ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP