Chapter 5
1 KOE der lokaia kelail ong ol laud amen, a panaui i due sam amen, a me pulepul due ri om akan,
ΠρεσβυτέρῳPresbuterōAn elderG4245HN-DSM-C ἐπιπλήξῃςepiplēxēsyou may rebukeG1969V-AAS-2S παρακάλειparakaleido exhort [him]G3870V-PAM-2S πατέρα,pateraa father,G3962N-ASM νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501A-APM-C ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM 2 Li laud due in akan, a me pulepul due ri om li akan ni makelekel melel.
πρεσβυτέραςpresbuteraselder [women]G4245HN-APF-C μητέρας,mēterasmothers,G3384N-APF νεωτέραςneōteras[and] younger [women]G3501A-APF-C ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF 3 Kakaki li odi kan, me li odi melel.
χήραςchērasWidowsG5503N-APF τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S τὰςtaswho [are]G3588T-APF χήρας.chēraswidows.G5503N-APF 4 A ma li odi na seri kan mia, de wa en na seri ko, re pan padakki mas apwali pein ar penainai, o depuk ong ar papa o nono, pwe i me mau o kon ong Kot.
τέκναteknachildrenG5043N-APN ἔκγοναekgonagrandchildrenG1549A-APN ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S μανθανέτωσανmanthanetōsanthey should learnG3129V-PAM-3P ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM οἶκονoikonhouseholdG3624HN-ASM εὐσεβεῖνeusebeinto be devoutG2151V-PAN ἀμοιβὰςamoibasrecompenseG0287N-APF ἀποδιδόναιapodidonaito giveG0591V-PAN προγόνοις·progonoisto parents;G4269N-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπόδεκτονapodektonpleasingG0587A-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T 5 A iet li odi melel amen, me kelep, me kin kaporoporeki Kot, o podidi ong ngidingid o kapakap akan ni pong o ni ran.
ἩHēShe who [is]G3588T-NSF χήραchēraa widowG5503N-NSF μεμονωμένηmemonōmenēabandonedG3443V-RPP-NSF ἤλπικενēlpikenshe has hopeG1679V-RAI-3S προσμένειprosmeneishe continuesG4357V-PAI-3S δεήσεσινdeēsesinin supplicationsG1162N-DPF προσευχαῖςproseuchaisin prayersG4335N-DPF νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF 6 A me kin kapwaiada a inong sued nan i melar ni a memaur.
σπαταλῶσαspatalōsaliving in self-indulgenceG4684V-PAP-NSF ζῶσαzōsa[while] livingG2198V-PAP-NSF τέθνηκεν.tethnēkenhas died.G2348V-RAI-3S 7 Mepukat padapadaki, pwe ren sota karaunepa.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN παράγγελλε,parangelledo command,G3853V-PAM-2S ἀνεπίλημπτοιanepilēmptoiabove reproachG0423A-NPM ὦσιν.¶ōsinthey may be.G1510V-PAS-3P 8 A ma amen sota kin apwali na kan, a mas toun im a kan, i me kasela poson, o a sued sang me soposon amen.
ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV οἰκείωνoikeiōn[their] householdG3609A-GPM προνοεῖ,pronoeidoes provide for,G4306V-PAI-3S ἤρνηταιērnētaihe has deniedG0720V-RDI-3S ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S ἀπίστουapistouthan an unbelieverG0571A-GSM χείρων.cheirōnworse.G5501A-NSM-C 9 Li odi men pan kileledi, ma a sota pulepul sang saunpar woneisok o ma a warok en ol ta men.
χήραchēraA widowG5503N-NSF καταλεγέσθωkatalegesthōshould ld be enrolG2639V-PPM-3S ἔλαττονelattonlessG1640A-ASN-C ἐτῶνetōnthan years [old]G2094N-GPN ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI γεγονυῖαgegonuiahaving beenG1096V-2RAP-NSF ἑνὸςhenosof oneG1520A-GSM γυνή,gunē[the] wife,G1135HN-NSF 10 O me kalok mau ki a wiawia mau, o me wiada seri, o me apwali men kairu, o me widen nä en saraui kan, o me kadek ong me kamekame kan, o me kapwaiada song en wiawia mau karos.
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN μαρτυρουμένη,marturoumenēbeing borne witness to,G3140V-PPP-NSF ἐτεκνοτρόφησεν,eteknotrophēsenshe has brought up children,G5044V-AAI-3S ἐξενοδόχησεν,exenodochēsenshe entertained strangers,G3580V-AAI-3S ἔνιψεν,enipsenshe has washed,G3538V-AAI-3S θλιβομένοιςthlibomenoisto those being oppressedG2346V-PPP-DPM ἐπήρκεσεν,epērkesenshe has imparted relief,G1884V-AAI-3S παντὶpantito everyG3956A-DSN ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN ἐπηκολούθησεν.epēkolouthēsenshe has followed after.G1872V-AAI-3S 11 A der tuki ong li odi pulepul akan, pwe irail lao inong wei sang Kristus, re men pur ong papaud.
νεωτέραςneōterasYoungerG3501A-APF-C χήραςchēraswidowsG5503N-APF παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S καταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinthey may grow wanton againstG2691V-AAS-3P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T γαμεῖνgameinto marryG1060V-PAN θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P 12 A irail pan pakadeikada, pwe re muei sanger tapin poson.
ἔχουσαιechousaiincurringG2192V-PAP-NPF κρίμα,krimajudgmentG2917N-ASN ἠθέτησαν·ēthetēsanthey have cast off;G0114V-AAI-3P 13 A re pil ponkake o papang sili im akan, a kaidin ponkaka ta, pwe re pil poupou sili, o pil usa sili en amen a wiawia, o ar lokelokaia me sota mau.
ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV ἀργαὶargai[to be] idleG0692A-NPF μανθάνουσινmanthanousinthey learnG3129V-PAI-3P περιερχόμεναιperierchomenaigoing aboutG4022V-PNP-NPF οἰκίας.oikiashouse to house.G3614GN-APF ἀργαί,argaiidle,G0692A-NPF φλύαροιphluaroigossipsG5397A-NPF περίεργοι,periergoibusybodies,G4021A-NPF λαλοῦσαιlalousaispeakingG2980V-PAP-NPF τὰta<the> [things]G3588T-APN δέοντα.¶deontabeing proper.G1163V-PAP-APN 14 A i men, li odi pulepul en papaud, o naitik, o apwali im ar, o der kare ong me sued o, en lalaue.
ΒούλομαιBoulomaiI wantG1014V-PNI-1S νεωτέραςneōteras[the] younger [ones]G3501A-APF-C γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN τεκνογονεῖν,teknogoneinto bear children,G5041V-PAN οἰκοδεσποτεῖν,oikodespoteinto manage their households,G3616V-PAN μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874N-ASF διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἀντικειμένῳantikeimenōopposingG0480V-PNP-DSM λοιδορίαςloidoriasof reproachG3059N-GSF χάριν·charinbecause;G5484PREP 15 Pwe akai me wuki wei, wuki ong Satan.
ἐξετράπησανexetrapēsanhave turned asideG1624V-2API-3P σατανᾶ.satanaSatan.G4567N-GSM-T 16 A ma li odi men mi ren ol me poson amen de ren li me poson amen, a en pein apapwali i o der katoutoui momodisou, pwen itar ong me li odi melel.
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM πιστὴpistēbelieving [woman]G4103A-NSF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S χήρας,chēras[dependent] widows,G5503N-APF ἐπαρκείτωeparkeitōshe should helpG1884V-PAM-3S αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF βαρείσθωbareisthōshould be burdenedG0916V-PPM-3S ἐκκλησία,ekklēsiachurch,G1577N-NSF ταῖςtaisto those [who are]G3588T-DPF χήραιςchēraiswidowsG5503N-DPF ἐπαρκέσῃ.¶eparkesēit may impart relief.G1884V-AAS-3S 17 Saunkoa kan me kin dodok mau, pan waunla melel, ir me kin sauasa ni padak o kawewe.
προεστῶτεςproestōtesalready rulingG4291V-RAP-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM διπλῆςdiplēsof doubleG1362A-GSF τιμῆςtimēshonorG5092N-GSF ἀξιούσθωσανaxiousthōsanshould be counted worthyG0515V-PPM-3P μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV κοπιῶντεςkopiōntesstrainingG2872V-PAP-NPM λόγῳlogō[the] wordG3056N-DSM διδασκαλίᾳ·didaskalia[the] teaching;G1319N-DSF 18 Pwe kisin likau o masani: Koe der penadi au en kau ol, me tiakedi wan wit. O toun dodok me war ong pwain en dodok.
γραφή·graphēScripture;G1124N-NSF ἀλοῶνταaloōntatreading out grainG0248V-PAP-ASM φιμώσεις·phimōseisyou will muzzle;G5392V-FAI-2S ἄξιοςaxiosWorthy [is]G0514A-NSM ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM μισθοῦmisthouwagesG3408N-GSM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 19 Karaun pan saunkoa men der kamelele, ma so saunkadede riamen de silimen mia.
πρεσβυτέρουpresbuterouan elderG4245GN-GSM κατηγορίανkatēgorianan accusationG2724N-ASF παραδέχουparadechoudo receiveG3858V-PNM-2S ἐκτὸςektosunlessG1622PREP τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM μαρτύρων.marturōnwitnesses.G3144N-GPM 20 Ir me wia dip, kapung ong mon karos, pwe me tei kan en masakala.
ἁμαρτάνονταςhamartanontassinningG0264V-PAP-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἔλεγχε,elegchedo rebuke,G1651V-PAM-2S λοιποὶloipoirestG3062A-NPM φόβονphobonfearG5401N-ASM ἔχωσιν.¶echōsinmay have.G2192V-PAS-3P 21 I kakaliki ong uk mon Kot Kristus Iesus o tounlang lipilipil akan, koe en wiada mepukat, o so lipilipil, o so pwen konekon ren aramas.
ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly testifyG1263V-PNI-1S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588A-GPM ἀγγέλων,angelōnangelsG0032GN-GPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN φυλάξῃςphulaxēsyou may keepG5442GV-AAS-2S χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP προκρίματοςprokrimatosprejudiceG4299N-GSN μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM πρόσκλισιν.prosklisinpartiality.G4346N-ASF 22 Der madang pokadang pon amen pa om, o pil der dipane kila dip en amen kai, a pein koe en makelekel.
χεῖραςcheirasHandsG5495N-APF ταχέωςtacheōssoonG5030ADV μηδενὶmēdenion no oneG3367A-DSM ἐπιτίθειepititheido layG2007V-PAM-2S κοινώνειkoinōneido shareG2841V-PAM-2S ἁμαρτίαιςhamartiaisin [the] sinsG0266N-DPF ἀλλοτρίαις,allotriaisof others,G0245A-DPF σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM ἁγνὸνhagnonpureG0053A-ASM τήρει.tēreido keep.G5083IV-PAM-2S 23 Koe der nim pil, a wain kis me kon ong kaped om o pweki om somau pan pak toto.
μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N ὑδροπότει,hudropoteido drink [only] water,G5202V-PAM-2S ὀλίγῳoligōa littleG3641A-DSM χρῶchrōdo useG5530V-PNM-2S διὰdiabecause ofG1223PREP στόμαχονstomachonstomachG4751N-ASM πυκνάςpuknasfrequentG4437A-APF ἀσθενείας.astheneiasailments.G0769HN-APF 24 Dip en akai aramas me sansal ap mau ong kadeikada ansau wet, a dip en me tei kan pan sansal eu ran.
τινῶνtinōnOf someG5100X-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF πρόδηλοίprodēloimanifestG4271A-NPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P προάγουσαιproagousaigoing before [them]G4254V-PAP-NPF κρίσιν·krisinjudgment;G2920N-ASF τισὶνtisinof someG5100X-DPM ἐπακολουθοῦσιν.epakolouthousinthey appear later.G1872V-PAI-3P 25 Pil dueta en akai ar wiawia mau me sansal metet, a me tei kan sota kak rirala.
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV πρόδηλαprodēlaevidentG4271A-NPN ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S ἄλλωςallōsotherwiseG0247ADV ἔχονταechontabeingG2192V-PAP-NPN κρυβῆναιkrubēnaito be concealedG2928V-2APN δύνανται.¶dunantaiare able.G1410V-PNI-3P