Chapter 23
1 Paulus vestigde zijn blikken op de Raad, en sprak: Mannen broeders, met een volkomen zuiver geweten heb ik voor God gewandeld tot op de dag van vandaag.
ἈτενίσαςAtenisasHaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM συνειδήσειsuneidēseiconscienceG4893N-DSF ἀγαθῇagathēagoodG0018A-DSF πεπολίτευμαιpepoliteumaihave lived as a citizenG4176V-RMI-1S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF 2 Maar de hogepriester Ananias gebood aan de omstanders, hem op de mond te slaan.
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P ἐπέταξενepetaxencommandedG2004V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinstanding byG3936V-RAP-DPM τύπτεινtupteinto strikeG5180V-PAN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στόμα.stomamouth.G4750N-ASN 3 Toen zei Paulus tot hem: God zal u slaan witgepleisterde muur. Ge zit hier, om mij te richten volgens de Wet, en tegen de Wet in geeft ge bevel, mij te slaan.
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S τύπτεινtupteinTo strikeG5180V-PAN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τοῖχεtoichewallG5109N-VSM κεκονιαμένε·kekoniamenewhitewashed!G2867V-RPP-VSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κάθῃkathēdo you sitG2521V-PNI-2S κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM παρανομῶνparanomōnviolating lawG3891V-PAP-NSM κελεύειςkeleueisyou commandG2753V-PAI-2S τύπτεσθαι;tuptesthaito be struck?G5180V-PPN 4 Maar de omstanders zeiden: Den hogepriester scheldt ge uit?
παρεστῶτεςparestōtesstanding byG3936V-RAP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λοιδορεῖς;loidoreisdo you insult?G3058V-PAI-2S 5 Paulus zeide: Ik wist niet broeders, dat hij de hogepriester was; want er staat geschreven "Een overste van uw volk zult gij niet verwensen".
ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;G0749N-NSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἄρχονταarchonta[The] rulerG0758N-ASM ἐρεῖςereisyou will speakG4483V-FAI-2S κακῶς.¶kakōsevil [of].’G2560ADV 6 Daar Paulus wist, dat de Hoge Raad voor een deel uit sadduceën en voor een ander deel uit farizeën bestond, riep hij uit: Mannen broeders, ik ben een farizeër en een zoon van farizeën; om de hoop op de verrijzenis der doden sta ik terecht.
ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM ἐστὶνestinconsistsG1510V-PAI-3S ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnof SadduceesG4523N-GPM-T ἕτερονheteronthe otherG2087A-NSN ΦαρισαίωνPharisaiōnof PhariseesG5330N-GPM-T ἔκραζενekrazenhe was crying outG2896V-IAI-3S συνεδρίῳ·sunedriōCouncil;G4892N-DSN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ΦαρισαῖόςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T εἰμι,eimiam,G1510V-PAI-1S υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM Φαρισαίων·Pharisaiōnof Pharisees;G5330N-GPM-T περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδοςelpidos[the] hopeG1680N-GSF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίνομαι.¶krinomaiam judged.G2919V-PPI-1S 7 Toen hij dit had gezegd, ontstond er twist tussen farizeën en sadduceën, en de vergadering raakte verdeeld.
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰπόντοςeipontossayingG2036V-2AAP-GSM ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S στάσιςstasisa dissensionG4714N-NSF τῶνtōnbetween theG3588T-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἐσχίσθηeschisthēwas dividedG4977V-API-3S πλῆθος.plēthoscrowd.G4128N-NSN 8 Want de sadduceën zeggen, dat er geen verrijzenis bestaat ook geen engelen of geesten; maar de farizeën nemen die beide punten aan.
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P εἶναιeinaithere to beG1511V-PAN ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF μήτεmēteneither [to be]G3383CONJ-N ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM μήτεmētenor [to be]G3383CONJ-N πνεῦμα·pneumaspirit;G4151GN-ASN ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ὁμολογοῦσινhomologousinconfessG3670V-PAI-3P ἀμφότερα.¶amphoteraboth.G0297A-APN 9 Er ontstond een geweldig rumoer. En sommige schriftgeleerden van de partij der farizeën stonden op, en riepen op heftige toon: We vinden niets kwaad in die man; misschien heeft er wel een geest of een engel tot hem gesproken.
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S κραυγὴkraugēa clamorG2906N-NSF μεγάλη·megalēgreat;G3173A-NSF ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM μέρουςmerouspartyG3313N-GSN ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T διεμάχοντοdiemachontothey were contendingG1264V-INI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εὑρίσκομενheuriskomenwe findG2147V-PAI-1P ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980V-AAI-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM θεομαχῶμεν;theomachōmenwe shall be fighting God?G2313V-PAS-1P 10 Toen nu de twist nog heftiger werd, en de hoofd. man begon te vrezen, dat Paulus door hen zou worden verscheurd, gebood hij aan de soldaten, naar beneden te komen, hem uit hun midden weg te halen, en naar de burcht te geleiden.
πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF γινομένηςginomenēsis becomingG1096V-PNP-GSF στάσεως,staseōsdissension,G4714N-GSF φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399V-AOP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM διασπασθῇdiaspasthēamay be torn to piecesG1288V-APS-3S ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S στράτευμαstrateumatroopG4753N-ASN καταβὰνkatabanhaving gone downG2597V-2AAP-ASN ἁρπάσαιharpasaito take by forceG0726V-AAN μέσουmesoumidstG3319A-GSN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἄγεινageinto bring [him]G0071V-PAN παρεμβολήν.¶parembolēnbarracks.G3925N-ASF 11 De nacht daarop verscheen hem de Heer, en sprak: Houd goede moed. Want zoals gij te Jerusalem van Mij hebt getuigd, zo moet gij het ook te Rome doen.
ἐπιούσῃepiousēon the followingG1966V-PAP-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐπιστὰςepistashaving stood byG2186V-2AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S διεμαρτύρωdiemarturōyou have fully testifiedG1263V-ADI-2S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L μαρτυρῆσαι.¶marturēsaito testify.G3140V-AAN 12 Toen het dag was geworden, vormden enige Joden een complot, en bezwoeren onder ede, te eten noch te drinken, eer ze Paulus hadden gedood.
ΓενομένηςGenomenēsWhen it was becomingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ποιήσαντεςpoiēsanteshaving madeG4160GV-AAP-NPM συστροφὴνsustrophēna conspiracyG4963N-ASF ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἀνεθεμάτισανanethematisanput under an oathG0332V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντεςlegontesdeclaringG3004GV-PAP-NPM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 13 Het waren er meer dan veertig, die deze samenzwering hadden gesmeed.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C τεσσεράκονταtesserakontathan fortyG5062A-NUI ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF συνωμοσίανsunōmosianplotG4945N-ASF ποιησάμενοι·poiēsamenoihaving made;G4160GV-AMP-NPM 14 Ze gingen nu tot de opperpriesters en oudsten, en zeiden: We hebben onder ede gezworen, niets te gebruiken, eer we Paulus hebben gedood.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἀναθέματιanathematiWith an oathG0331N-DSN ἀνεθεματίσαμενanethematisamenwe have boundG0332V-AAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM μηδενὸςmēdenosnothingG3367A-GSN γεύσασθαιgeusasthaito eatG1089V-ADN ἀποκτείνωμενapokteinōmenwe may killG0615V-PAS-1P Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 15 Richt dus tezamen met de Hoge Raad het verzoek tot den hoofdman, dat hij hem opnieuw voor u laat brengen, onder voorwendsel, dat gij zijn zaak nauwkeurig wilt onderzoeken. Wij staan klaar, hem te doden, eer hij bij u is.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμφανίσατεemphanisatedo make a reportG1718V-AAM-2P χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM σὺνsunalong withG4862PREP συνεδρίῳ,sunedriōCouncil,G4892N-DSN ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ αὔριονauriontomorrowG0839ADV καταγάγῃkatagagēhe may bring downG2609V-2AAS-3S μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM διαγινώσκεινdiaginōskeinto examineG1231V-PAN ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197A-ASN-C τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐγγίσαιengisaidrawing nearG1448V-AAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM ἕτοιμοίhetoimoireadyG2092A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 16 Maar de zoon van Paulus’ zuster had van de aanslag gehoord; hij kwam de burcht binnengelopen, en deelde het aan Paulus mee.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P ἐνέδραν,enedranambush,G1747N-ASF παραγενόμενοςparagenomenoshaving come nearG3854V-2ADP-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518V-AAI-3S Παύλῳ.Paulōto Paul.G3972GN-DSM-P 17 Paulus riep een der honderdmannen, en zei: Breng dien jongeman naar den hoofdman; want hij heeft hem iets mede te delen.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenosHaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543N-GPM ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S νεανίανneanianyoung manG3494N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀπάγαγεapagagedo takeG0520V-2AAM-2S χιλίαρχον·chiliarchoncommander;G5506N-ASM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518V-AAN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 18 Deze nam hem mee, bracht hem bij den hoofdman, en sprak: De gevangene Paulus heeft me laten roepen, en me verzocht, dien jongeman bij u te brengen, omdat hij u iets te zeggen heeft.
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071V-2AAI-3S χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506N-ASM φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called toG4341V-ADP-NSM ἠρώτησενērōtēsenhe asked [me]G2065V-AAI-3S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM νεανίσκονneaniskonyoung manG3495N-ASM ἀγαγεῖνagageinto leadG0071V-2AAN ἔχοντάechontahavingG2192V-PAP-ASM λαλῆσαίlalēsaito sayG2980V-AAN 19 De hoofdman vatte hem bij de hand, nam hem terzijde, en vroeg hem: Wat hebt ge mij te vertellen?
ἐπιλαβόμενοςepilabomenosHaving taken holdG1949V-2ADP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἀναχωρήσαςanachōrēsashaving withdrawnG0402V-AAP-NSM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἐπυνθάνετο·epunthanetohe was inquiring:G4441V-INI-3S ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518V-AAN 20 Hij zeide: De Joden hebben afgesproken, u te verzoeken, om Paulus morgen voor de Hoge Raad te brengen, onder voorwendsel, dat ze zijn zaak nauwkeuriger willen onderzoeken.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συνέθεντοsunethentohave agreedG4934V-2AMI-3P ἐρωτῆσαίerōtēsaito askG2065V-AAN αὔριονauriontomorrowG0839ADV καταγάγῃςkatagagēsyou may bring downG2609V-2AAS-2S συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN μέλλονmellonit being aboutG3195V-PAP-NSN ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197ADV-C πυνθάνεσθαιpunthanesthaito inquireG4441V-PNN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 21 Geloof ze niet. Want meer dan veertig mannen hebben tegen hem een aanslag beraamd, en hebben onder ede gezworen, niet te eten of te drinken, eer ze hem hebben gedood; nu staan ze gereed, en wachten uw beslissing af.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πεισθῇςpeisthēasmay be persuadedG3982V-APS-2S αὐτοῖς,autoisby them,G0846P-DPM ἐνεδρεύουσινenedreuousinLie in waitG1748V-PAI-3P αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C τεσσεράκοντα,tesserakontathan forty,G5062A-NUI οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀνεθεμάτισανanethematisanwas put under an oathG0332V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337V-2AAS-3P εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPM προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM ἐπαγγελίαν.¶epangelianpromise.G1860N-ASF 22 De hoofdman liet den jongeman heengaan, maar legde hem op, aan niemand te zeggen, dat hij hem dit had verteld.
χιλίαρχοςchiliarchos[the] commanderG5506N-NSM ἀπέλυσενapelusendismissedG0630GV-AAI-3S νεανίσκονneaniskonyoung manG3495N-ASM παραγγείλαςparangeilashaving instructed [him]G3853V-AAP-NSM μηδενὶmēdeniNo oneG3367A-DSM ἐκλαλῆσαιeklalēsaito tellG1583V-AAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐνεφάνισαςenephanisasyou reportedG1718V-AAI-2S 23 Toen riep hij twee honderdmannen, en zeide tot hen: Houdt tweehonderd soldaten, zeventig ruiters en tweehonderd lansdragers gereed, om tegen het derde uur van de nacht naar Cesarea te vertrekken.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM τινὰςtinascertainG5100X-APM ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543N-GPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250A-APM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πορευθῶσινporeuthōsinthey may goG4198V-AOS-3P ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L ἱππεῖςhippeishorsemenG2460N-APM ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI δεξιολάβουςdexiolabousspearmenG1187N-APM διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250A-APM τρίτηςtritēs[the] thirdG5154A-GSF νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF 24 Laat ze ook voor lastdieren zorgen, om daarop Paulus veilig naar den landvoogd Felix te brengen.
κτήνηktēnēMountsG2934N-APN παραστῆσαι,parastēsaiprovidingG3936V-2AAN ἐπιβιβάσαντεςepibibasanteshaving set upon [them]G1913V-AAP-NPM διασώσωσινdiasōsōsinthey may bring [him] safelyG1295V-AAS-3P ΦήλικαPhēlikaFelixG5344N-ASM-P ἡγεμόνα·hēgemonagovernor;G2232N-ASM 25 Want de overste was bang dat de Joden hem zouden oplichten en doden, en dat hij dan zelf beschuldigd zou worden, met geld te zijn omgekocht.)
γράψαςgrapsashaving writtenG1125V-AAP-NSM ἐπιστολὴνepistolēna letterG1992N-ASF ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF τοῦτον·¶toutonthis:G3778D-ASM 26 Hij schreef een brief van de volgende inhoud: Claudius Lúsias aan den edelen landvoogd Felix, heil!
ΚλαύδιοςKlaudiosClaudiusG2804HN-NSM-P ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P κρατίστῳkratistōmost excellentG2903A-DSM ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM ΦήλικιPhēlikiFelixG5344N-DSM-P χαίρειν.chaireinGreeting.G5463V-PAN 27 Toen deze man door de Joden gegrepen en bijna vermoord was, ben ik met het krijgsvolk tussenbeide gekomen en heb hem ontzet, omdat ik gehoord had, dat hij Romein was
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM συλλημφθένταsullēmphthentahaving been seizedG4815V-APP-ASM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM ἀναιρεῖσθαιanaireisthaito be executedG0337V-PPN αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἐπιστὰςepistashaving come upG2186V-2AAP-NSM στρατεύματιstrateumatitroopG4753N-DSN ἐξειλάμηνexeilamēnI rescuedG1807V-2AMI-1S μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 28 Daar ik wilde weten, waarvan ze hem beschuldigden, heb ik hem voor de Hoge Raad gebracht.
βουλόμενόςboulomenosResolvingG1014V-PMP-NSM ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN αἰτίανaitianchargeG0156N-ASF δι᾽di᾽on account ofG1223PREP ἐνεκάλουνenekalounthey were accusingG1458V-IAI-3P κατήγαγονkatēgagonI brought downG2609V-2AAI-1S συνέδριονsunedrioncouncilG4892N-ASN αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 29 Daar bevond ik, dat hij beschuldigd werd om twistvragen hunner Wet, maar dat hem niets werd ten laste gelegd, waarop doodstraf of gevangenis staat.
εὗρονheuronI foundG2147V-2AAI-1S ἐγκαλούμενονegkaloumenonbeing accusedG1458V-PPP-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ζητημάτωνzētēmatōnquestionsG2213N-GPN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM μηδὲνmēdennotG3367A-ASN-N ἄξιονaxion[of anything] worthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ἔγκλημα.egklēmaaccusation.G1462N-ASN 30 Daar men mij echter berichtte, dat er een aanslag tegen hem werd beraamd, heb ik hem aanstonds naar u gezonden, en tegelijk zijn beschuldigers doen weten, dat ze hun aanklacht tegen hem bij u moeten indienen. Vaarwel.
μηνυθείσηςmēnutheisēsWhen was being disclosedG3377V-APP-GSF ἐπιβουλῆςepiboulēsa plot thatG1917N-GSF μέλλεινmelleinto be about toG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaigoing to happenG1510V-FDN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV ἔπεμψαepempsaI sent [him]G3992V-AAI-1S παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853V-AAP-NSM κατηγόροιςkatēgoroisaccusersG2725N-DPM λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN ἔρρωσο¶errōsoFarewell!G4517V-RMM-2S 31 Volgens ontvangen bevel voerden de soldaten ‘s nachts Paulus weg, en brachten hem naar Antipatris.
στρατιῶταιstratiōtai[the] soldiersG4757N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP διατεταγμένονdiatetagmenonorderedG1299V-RPP-ASN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀναλαβόντεςanalabonteshaving takenG0353V-2AAP-NPM ἤγαγονēgagonbrought [him]G0071V-2AAI-3P νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF Ἀντιπατρίδα.AntipatridaAntipatris.G0494N-ASF-L 32 De volgende dag lieten ze de ruiters met hem verder trekken, en keerden zelf terug naar de burcht.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐάσαντεςeasanteshaving allowedG1439V-AAP-NPM ἱππεῖςhippeishorsemenG2460N-APM ἀπέρχεσθαιaperchesthaito goG0565V-PNN ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P παρεμβολήν·parembolēnbarracks;G3925N-ASF 33 Na aankomst te Cesarea overhandigde men de brief aan den landvoogd, en stelde ook Paulus te zijner beschikking.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525V-2AAP-NPM ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἀναδόντεςanadonteshaving deliveredG0325V-2AAP-NPM ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM παρέστησανparestēsanpresentedG3936V-AAI-3P αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 34 Hij las de brief, en vroeg, uit welke provincie hij was. Toen hij vernam, dat hij van Cilicië was,
ἀναγνοὺςanagnousHaving read [it]G0314V-2AAP-NSM ἡγεμώνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἐπερωτήσαςeperōtēsashaving askedG1905V-AAP-NSM ἐπαρχείαςeparcheiasprovinceG1885N-GSF ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S πυθόμενοςputhomenoshaving learnedG4441V-2ADP-NSM Κιλικίας,KilikiasCilicia [he is],G2791N-GSF-L 35 zeide hij hem: Ik zal u in verhoor nemen, zodra ook uw beschuldigers zijn aangekomen. En hij gaf bevel, hem in het rechthuis van Herodes gevangen te houden.
διακούσομαίdiakousomaiI will hear fullyG1251V-FDI-1S ἔφη,ephēhe was saying,G5346V-IAI-3S κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725N-NPM παραγένωνται.paragenōntaimay have arrived.G3854V-2ADS-3P κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM πραιτωρίῳpraitōriōPraetoriumG4232N-DSN ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P φυλάσσεσθαιphulassesthaito be guardedG5442HV-PEN αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM