Chapter 18
1 Hierna vertrok Hij uit Athene, en ging naar Korinte.
ΜετὰMetaAnd afterG3326PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN χωρισθεὶςchōristheishaving departedG5563V-APP-NSM ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116N-GPF-L ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S Κόρινθον,KorinthonCorinth,G2882N-ASF-L 2 Hij trof er een zekeren Aquila aan, een jood afkomstig uit Pontus, die kort te voren met Priskilla zijn vrouw, uit Italië was gekomen, omdat Cláudius bevolen had, dat alle Joden Rome zouden verlaten. Hij ging naar hen toe;
εὑρώνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM τιναtinaa certainG5100X-ASM ἸουδαῖονIoudaionJewG2453N-ASM-PG ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἀκύλαν,AkulanAquila,G0207N-ASM-P ΠοντικὸνPontikonof PontusG4193A-ASM-L γένει,geneia native,G1085GN-DSN προσφάτωςprosphatōsrecentlyG4373ADV ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM Ἰταλίας,ItaliasItaly,G2482N-GSF-L ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252N-ASF-P αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM διὰdiabecause ofG1223PREP διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedG1299V-RAN ΚλαύδιονKlaudionClaudiusG2804GN-ASM-P χωρίζεσθαιchōrizesthaito departG5563V-PPN πάνταςpantasallG3956A-APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ῥώμης,RhōmēsRome,G4516N-GSF-L προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 3 en omdat hij hetzelfde vak uitoefende, bleef hij bij hen, en werkten ze samen; ze waren tentenmakers van beroep.
ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeG3673A-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἔμενενemenenhe was stayingG3306V-IAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἠργάζετο·ērgazetohe was working;G2038V-INI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersG4635N-NPM τέχνῃ·technēby trade;G5078N-DSF 4 Maar iedere sabbat disputeerde hij in de synagoge, en trachtte hij Joden en heidenen te overtuigen.
διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN ἔπειθένepeithenwas persuadingG3982V-IAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ἕλληνας.¶HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG 5 Toen echter Silas en Timóteus uit Macedónië waren gekomen wijdde Paulus zich weer geheel aan de prediking, en betuigde aan de Joden, dat Jesus de Christus is.
κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P συνείχετοsuneichetowas occupiedG4912V-IPI-3S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 6 Maar daar ze zich bleven verzetten en begonnen te schelden, schudde hij het stof van zijn kleren, en zeide tot hen: Uw bloed kome neer op uw eigen hoofd; ik ben er onschuldig aan. Van nu af zal ik tot de heidenen gaan.
ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingG0498V-PMP-GPM βλασφημούντων,blasphēmountōndenigrating [him],G0987V-PAP-GPM ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outG1621V-AMP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM ἐγώ·egōI myself [am];G1473P-1NS ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πορεύσομαι.¶poreusomaiI will go.G4198V-FDI-1S 7 Hij ging heen, en begaf zich naar het huis van zekeren Titus Justus, een godvrezende, die naast de synagoge woonde.
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S τινὸςtinosof a certain oneG5100X-GSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΤιτίουTitiouTitiusG6084N-GSM-P ἸούστουIoustouJustusG2459GN-GSM-P σεβομένουsebomenouworshipingG4576V-PNP-GSM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningG4927V-PAP-NSF συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF 8 Crispus echter, de overste van de synagoge, geloofde met heel zijn gezin in den Heer; ook talrijke Korintiërs gaven gehoor, geloofden, en werden gedoopt.
ΚρίσποςKrisposCrispusG2921N-NSM-P ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueG0752N-NSM ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansG2881N-GPM-LG ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontowere baptized.G0907V-IPI-3P 9 Eens in de nacht sprak de Heer tot Paulus in een visioen: Wees niet bevreesd, maar spreek, en zwijg niet.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ὁράματοςhoramatosa visionG3705N-GSN Παύλῳ·Paulōto Paul;G3972GN-DSM-P φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S λάλειlaleido continue speakingG2980V-PAM-2S σιωπήσῃς,siōpēsēsmay be silent,G4623V-AAS-2S 10 Want Ik ben met u, en niemand zal de hand aan u slaan, om u kwaad te doen; en er is in deze stad een talrijke schare, die Mij toebehoort.
διότιdiotibecauseG1360CONJ οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onG2007V-FMI-3S κακῶσαίkakōsaito harmG2559V-AAN διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐστίνestinthere isG1510V-PAI-3S ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF 11 Zo bleef hij daar een jaar en zes maanden, en onderwees onder hen het woord Gods.
ἐκάθισενekathisenHe remainedG2523V-AAI-3S ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 12 Maar toen Gállio proconsul van Achaja was geworden, deden de Joden eenparig een aanval op Paulus, en daagden hem voor de rechterstoel
ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioG1058N-GSM-P ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG0446N-GSM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L κατεπέστησανkatepestēsanrose upG2721V-2AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ΠαύλῳPaulōagainst PaulG3972GN-DSM-P ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P βῆμα,bēmajudgment seat,G0968N-ASN 13 met de aanklacht: Deze man haalt de mensen over, God te dienen op een manier, die strijdig is met de Wet.
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM παρὰparaContrary toG3844PREP ἀναπείθειanapeitheipersuadesG0374V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM σέβεσθαιsebesthaito worshipG4576V-PNN θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 14 Toen Paulus nu de mond wilde openen, sprak Gállio tot de Joden: Ging het over enig onrecht of misdrijf, dan Joden, zou ik volgens recht u geduldig aanhoren.
ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toG3195V-PAP-GSM ἀνοίγεινanoigeinto openG0455V-PAN στόμαstoma[his] mouthG4750N-ASN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΓαλλίωνGalliōnGallioG1058N-NSM-P Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessG0092N-NSN ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeG4467N-NSN πονηρόν,ponēronwicked,G4190A-NSN Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-VPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP λόγονlogonreasonG3056N-ASM ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withG0430V-2AMI-1S 15 Maar zijn het geschillen over een woord, over namen, of over uw Wet, regelt dat zelf; over zulke dingen wil ik geen rechter zijn.
ζητήματάzētēmataquestionsG2213N-NPN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λόγουlogoua wordG3056N-GSM ὀνομάτωνonomatōnnamesG3686N-GPN ὑμᾶς,humasyours,G4771P-2AP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P αὐτοί·autoi[to it] yourselves;G0846P-NPM κριτὴςkritēsa judgeG2923N-NSM τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN βούλομαιboulomairesolveG1014V-PNI-1S εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 16 En hij joeg ze van de rechterstoel weg.
ἀπήλασενapēlasenhe droveG0556V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βήματος.¶bēmatosjudgment seat.G0968N-GSN 17 Maar nu wierpen allen zich op Sóstenes, den overste der synagoge, en nog voor de rechterstoel gaven ze hem een pak slaag, zonder dat Gállio tussenbeide kwam.
ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedG1949V-2ADP-NPM πάντεςpantesall [of them]G3956A-NPM ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesG4988N-ASM-P ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueG0752N-ASM ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]G5180V-IAI-3P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP βήματος·bēmatosjudgment seat;G0968N-GSN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN τούτωνtoutōnabout these thingsG3778D-GPN ΓαλλίωνιGalliōnito GallioG1058N-DSM-P ἔμελεν.¶emelenwas concerning.G3199V-IAI-3S 18 Na een langdurig verblijf nam Paulus afscheid van de broeders, en zette koers naar Syrië in gezelschap van Priskilla en Aquila; maar eerst had hij in Kénchreën zijn hoofd laten scheren, want hij had een gelofte
προσμείναςprosmeinashaving remainedG4357V-AAP-NSM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἱκανάς,hikanasmany,G2425A-APF ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM ἐξέπλειexepleihe was sailing awayG1602V-IAI-3S Συρίαν,SurianSyria —G4947N-ASF-L ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P Ἀκύλας,AkulasAquila —G0207N-NSM-P κειράμενοςkeiramenoshaving shavedG2751V-AMP-NSM ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747N-DPF-L κεφαλήν·kephalēnhead;G2776N-ASF εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S εὐχήν.euchēna vow.G2171N-ASF 19 Ze kwamen te Éfese aan, en daar liet hij hen achter. Hij zelf begaf zich naar de synagoge, en disputeerde met de Joden.
κατήντησανkatēntēsanThey cameG2658V-AAI-3P Ἔφεσον·EphesonEphesus;G2181N-ASF-L κἀκείνουςkakeinousand themG2532CONJ + G1565 κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouthere,G0847ADV αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF διελέξατοdielexatohe reasonedG1256V-ADI-3S τοῖςtoiswith theG3588T-DPM Ἰουδαίοις.IoudaioisJews.G2453N-DPM-PG 20 Op hun verzoek, om langer te blijven, ging hij niet in.
ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingG2065V-PAP-GPM πλείοναpleionaa longerG4119A-ASM-C χρόνονchronontimeG5550N-ASM μεῖναιmeinaito remainG3306V-AAN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπένευσεν·epeneusenhe did consent;G1962V-AAI-3S 21 Hij nam afscheid en sprak: Als God het wil, kom ik weer bij u terug. En hij vertrok uit Éfese.
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM δεῖdeinecessaryG1163V-PAI-3S πάντωςpantōsby all meansG3843ADV ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF ἐρχομένηνerchomenēnis comingG2064V-PNP-ASF ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;G2414N-APN-L ἀνακάμψωanakampsōI will returnG0344V-FAI-1S θέλοντος,thelontoswilling,G2309V-PAP-GSM ἀνήχθηanēchthēhe sailedG0321V-API-3S Ἐφέσου.EphesouEphesus.G2181N-GSF-L 22 Hij landde te Cesarea, trok verder het land in begroette de gemeente, en keerde toen naar Antiochië terug.
κατελθὼνkatelthōnhaving landedG2718V-2AAP-NSM Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782V-ADP-NSM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF κατέβηkatebēhe went downG2597V-2AAI-3S Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L 23 Nadat hij daar enige tijd had doorgebracht, vertrok hij weer, reisde achtereenvolgens de streek van Galátië en Frúgië door, en bevestigde er al de leerlingen.
ποιήσαςpoiēsashaving stayedG4160JV-AAP-NSM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM καθεξῆςkathexēssuccessivelyG2517ADV ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054A-ASF-LG χώρανchōranregionG5561N-ASF Φρυγίαν,PhrugianPhrygia,G5435N-ASF-L ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM μαθητάς.¶mathētasdisciples.G3101N-APM 24 Intussen was er te Éfese een jood aangekomen, Apollo genaamd; hij was Alexandrijner van geboorte, een welsprekend man, en ervaren in de Schriften.
ἸουδαῖοςIoudaiosA JewG2453N-NSM-PG ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaG0221N-NSM-LG γένει,geneia native,G1085GN-DSN λόγιος,logioseloquent,G3052A-NSM κατήντησενkatēntēsencameG2658V-AAI-3S ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM γραφαῖς.graphaisScriptures.G1124N-DPF 25 Hij was in de weg des Heren onderwezen, sprak met veel vuur, en leerde nauwkeurig alwat Jesus betrof; toch kende hij alleen de doop van Johannes
κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedG2727V-RPP-NSM κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ζέωνzeōnbeing ferventG2204V-PAP-NSM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingG1321V-IAI-3S ἀκριβῶςakribōsearnestlyG0199ADV τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P 26 En met grote vrijmoedigheid trad hij in de synagoge op. Toen Priskilla en Aquila hem hadden gehoord, namen ze hem met zich mee, en zetten hem de weg van God nauwkeuriger uiteen.
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyG3955V-PNN συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P προσελάβοντοproselabontothey took to [them]G4355V-2AMI-3P ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyG0197A-ASN-C ἐξέθεντοexethentothey expoundedG1620V-2AMI-3P θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 27 En toen hij het verlangen te kennen gaf, naar Achaja te gaan, moedigden de broeders hem daartoe aan, en schreven aan de leerlingen, dat ze hem goed zouden ontvangen. Daar aangekomen, was hij door de genade een grote aanwinst voor de gelovigen;
βουλομένουboulomenouWhen is resolvingG1014V-PNP-GSM διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN Ἀχαΐαν,AchaianAchaia,G0882N-ASF-L προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]G4389V-AMP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἔγραψανegrapsanwroteG1125V-2AAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeG0588V-ADN αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM συνεβάλετοsunebaletohe helpedG4820V-2AMI-3S πολὺpolugreatlyG4183A-ASN πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedG4100V-RAP-DPM χάριτος·charitosgrace;G5485N-GSF 28 want hij weerlegde in het openbaar de Joden met grote kracht, en bewees uit de Schriften, dat Jesus de Christus is.
εὐτόνωςeutonōsPowerfullyG2159ADV ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingG1246V-INI-3S δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingG1925V-PAP-NSM γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF εἶναιeinaito beG1511V-PAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P