reltext

Chapter 18

Pablo en Corinto

1 Después de esto, Pablo partió de Atenas y se fue a Corinto.

Original Greek

ΜετὰMetaAnd afterG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
χωρισθεὶςchōristheishaving departedG5563V-APP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116N-GPF-L
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Κόρινθον,KorinthonCorinth,G2882N-ASF-L

2 donde encontró a un judío, llamado Aquila, natural del Ponto, que poco antes había venido de Italia, con Priscila1, su mujer, porque Claudio había ordenado que todos los judíos saliesen de Roma. Se unió a ellos;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὑρώνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
τιναtinaa certainG5100X-ASM
ἸουδαῖονIoudaionJewG2453N-ASM-PG
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ἀκύλαν,AkulanAquila,G0207N-ASM-P
ΠοντικὸνPontikonof PontusG4193A-ASM-L
τῷtō<the>G3588T-DSN
γένει,geneia native,G1085GN-DSN
προσφάτωςprosphatōsrecentlyG4373ADV
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰταλίας,ItaliasItaly,G2482N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252N-ASF-P
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedG1299V-RAN
ΚλαύδιονKlaudionClaudiusG2804GN-ASM-P
χωρίζεσθαιchōrizesthaito departG5563V-PPN
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
ἀπὸapoout ofG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ῥώμης,RhōmēsRome,G4516N-GSF-L
προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
  1. 2. Véase vv. 18 y 26; Rm. 16, 3; 1 Co. 16, 19; 2 Tim. 4, 19. En Aquila y Priscila encontramos un matrimonio que tanto se esforzó por la causa de Cristo, que S. Pablo pide a todas las iglesias gratitud para ellos (Rm. 16, 4). Privados de hijos, según parece, llenaban intensamente su vida con las luchas y los incomparables goces del apostolado. Son el ejemplo clásico para los cónyuges a quienes no ha sido concedida descendencia.

3 y como era del mismo oficio, hospedose con ellos y trabajaba, porque su oficio era hacer tiendas de campaña1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiadue toG1223PREP
τὸtoof theG3588T-ASN
ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeG3673A-ASM
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἔμενενemenenhe was stayingG3306V-IAI-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠργάζετο·ērgazetohe was working;G2038V-INI-3S
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersG4635N-NPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
τέχνῃ·technēby trade;G5078N-DSF
  1. 3. En su juventud Pablo había aprendido el oficio de tejedor, de manera que podía vivir del trabajo de sus manos y no necesitaba molestar a nadie. Esto era su gloria: deberlo todo a Dios y nada a los hombres. Véase 20, 33 ss.; 1 Co. 4, 12; 1 Ts. 2, 9; 2 Ts. 3, 7. Notemos que, muy lejos del necio prejuicio pagano “el trabajo manual era tenido por los judíos en tan eran estima, que los rabinos más célebres se gloriaban de practicar un oficio durante las horas que no consagraban al estudio” (Fillion). Aun bajo el punto de vista higiénico, es indispensable alternar el trabajo intelectual con el físico, según lo prescriben sabiamente las reglas monásticas de los órdenes contemplativas. La falta de esos derivativos ha traído hoy la necesidad de los deportes.

4 Todos los sábados disputaba en la sinagoga, procurando convencer a judíos y griegos.

Original Greek

διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
κατὰkataonG2596PREP
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN
ἔπειθένepeithenwas persuadingG3982V-IAI-3S
τεtebothG5037CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἕλληνας.¶HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG

5 Mas cuando Silas y Timoteo hubieron llegado de Macedonia, Pablo se dio todo entero a la palabra, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P
συνείχετοsuneichetowas occupiedG4912V-IPI-3S
τῷtōwith theG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

6 Y como estos se oponían y blasfemaban, sacudió sus vestidos y les dijo: “Caiga vuestra sangre sobre vuestra cabeza: limpio yo, desde ahora me dirijo a los gentiles”1.

Original Greek

ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingG0498V-PMP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βλασφημούντων,blasphēmountōndenigrating [him],G0987V-PAP-GPM
ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outG1621V-AMP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τὸtoTheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP
ἐπὶepi[be] uponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM
ἐγώ·egōI myself [am];G1473P-1NS
ἀπὸapoFromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnow onG3568ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
πορεύσομαι.¶poreusomaiI will go.G4198V-FDI-1S
  1. 6. Es decir, no es culpa mía si os abandono a vuestro terrible destino, pues que rechazáis al Salvador. Como hemos visto otras veces, no se decidía a un abandono definitivo, y el amor de Pablo por Israel a quien llama su pueblo (Rm. 9, 3; 11, 14), no obstante tener la preciada ciudadanía romana, no tardará en llevarlo de nuevo a “disputar sobre el reino de Dios” en la sinagoga de Éfeso (v. 19 y 19, 8), hasta que llega el episodio final de Roma (28, 28).

7 Y trasladándose de allí entró en casa de uno que se llamaba Ticio Justo, adorador de Dios, cuya casa estaba junto a la sinagoga.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisto [the]G1519PREP
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
τινὸςtinosof a certain oneG5100X-GSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΤιτίουTitiouTitiusG6084N-GSM-P
ἸούστουIoustouJustusG2459GN-GSM-P
σεβομένουsebomenouworshipingG4576V-PNP-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
οὗhouof whomG3739R-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
οἰκίαoikiahouseG3614GN-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningG4927V-PAP-NSF
τῇtēato theG3588T-DSF
συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF

8 Entretanto, Crispo, jefe de la sinagoga, creyó en el Señor, con toda su casa; y muchos de los corintios que prestaban oídos, creían y se bautizaban1.

Original Greek

ΚρίσποςKrisposCrispusG2921N-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueG0752N-NSM
ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S
τῷtōin theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
σὺνsunwithG4862PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseholdG3624HN-DSM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansG2881N-GPM-LG
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontowere baptized.G0907V-IPI-3P
  1. 8 ss. Este detalle consolador, después del aparente rechazo general, nos recuerda el caso de Atenas (17, 34), y tantos otros en que nuestro amable Padre celestial nos estimula en medio de las persecuciones, para hacernos comprobar que nunca es vano lo que se hace por sembrar la Palabra divina. Es lo que Jesús en persona se digna revelar a Pablo esa noche (v. 9 s.).

9 Entonces, el Señor dijo a Pablo de noche en una visión: “No temas, sino habla y no calles;

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνenin [the]G1722PREP
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὁράματοςhoramatosa visionG3705N-GSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Παύλῳ·Paulōto Paul;G3972GN-DSM-P
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
λάλειlaleido continue speakingG2980V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σιωπήσῃς,siōpēsēsmay be silent,G4623V-AAS-2S

10 porque Yo estoy contigo, y nadie pondrá las manos sobre ti para hacerte mal, ya que tengo un pueblo numeroso en esta ciudad”1.

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦ,souyou,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onG2007V-FMI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κακῶσαίkakōsaito harmG2559V-AAN
σε·seyou;G4771P-2AS
διότιdiotibecauseG1360CONJ
λαόςlaospeopleG2992N-NSM
ἐστίνestinthere isG1510V-PAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
πολὺςpolusmanyG4183A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF
  1. 10. Un pueblo numeroso: Corinto había de ser en efecto el hogar del cristianismo en toda la península helénica. A él dirigió el Apóstol dos de sus más célebres Epístolas (1 y 2 Co.).

11 Y permaneció un año y seis meses, enseñando entre ellos la palabra de Dios1.

Original Greek

ἐκάθισενekathisenHe remainedG2523V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
ἓξhexsixG1803A-NUI
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. 11. Desde aquí escribió Pablo sus dos cartas más antiguas: 1 y 2 Tesalonicenses.

Pablo ante Galión

12 Siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron a una contra Pablo y le llevaron ante el tribunal,

Original Greek

ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioG1058N-GSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG0446N-GSM
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L
κατεπέστησανkatepestēsanrose upG2721V-2AAI-3P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōagainst PaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βῆμα,bēmajudgment seat,G0968N-ASN

13 diciendo: Este persuade a la gente que dé a Dios un culto contrario a la Ley.

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παρὰparaContrary toG3844PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἀναπείθειanapeitheipersuadesG0374V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
σέβεσθαιsebesthaito worshipG4576V-PNN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

14 Pablo iba a abrir la boca, cuando dijo Galión a los judíos: “Si se tratase de una injusticia o acción villana, razón sería, oh judíos, que yo os admitiese1;

Original Greek

ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toG3195V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ἀνοίγεινanoigeinto openG0455V-PAN
τὸto<the>G3588T-ASN
στόμαstoma[his] mouthG4750N-ASN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΓαλλίωνGalliōnGallioG1058N-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG
εἰeiIfG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessG0092N-NSN
τιtisomeG5100X-NSN
ἢēorG2228CONJ
ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeG4467N-NSN
πονηρόν,ponēronwicked,G4190A-NSN
ὦōOG5599INJ
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-VPM-PG
κατὰkataaccording toG2596PREP
λόγονlogonreasonG3056N-ASM
ἂνanwouldG0302PRT
ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withG0430V-2AMI-1S
ὑμῶν·humōnyou;G4771P-2GP
  1. 14 ss. Galión, personaje célebre, sobrino del poeta Lucano, y hermano mayor de Séneca, participa sin duda de la opinión despectiva que su hermano había expresado sobre los judíos. Sus palabras “Vedlo vosotros” (v. 15) recuerdan las de Pilato (Jn. 18, 31). De ahí su actitud indiferente, quizá no exenta de complacencia, ante la azotaina del v. 17.

15 mas si son cuestiones de palabras y de nombres y de vuestra Ley, vedlo vosotros mismos. Yo no quiero ser juez de tales cosas”.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ζητήματάzētēmataquestionsG2213N-NPN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
λόγουlogoua wordG3056N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀνομάτωνonomatōnnamesG3686N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
καθ᾽kath᾽ofG2596PREP
ὑμᾶς,humasyours,G4771P-2AP
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
αὐτοί·autoi[to it] yourselves;G0846P-NPM
κριτὴςkritēsa judgeG2923N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN
οὐounotG3756PRT-N
βούλομαιboulomairesolveG1014V-PNI-1S
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

16 Y los echó de su tribunal.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπήλασενapēlasenhe droveG0556V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματος.¶bēmatosjudgment seat.G0968N-GSN

17 Entonces todos los griegos asieron a Sóstenes, jefe de la sinagoga, y le golpearon delante del tribunal, sin que Galión hiciera caso de esto1.

Original Greek

ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedG1949V-2ADP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
πάντεςpantesall [of them]G3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG
ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesG4988N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueG0752N-ASM
ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]G5180V-IAI-3P
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
βήματος·bēmatosjudgment seat;G0968N-GSN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
τούτωνtoutōnabout these thingsG3778D-GPN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΓαλλίωνιGalliōnito GallioG1058N-DSM-P
ἔμελεν.¶emelenwas concerning.G3199V-IAI-3S
  1. 17. Los griegos: Estas palabras faltan en el texto oriental, por lo cual S. Crisóstomo suponía que fuesen los judíos, indignados por el fracaso de su jefe. Como se ve, el arcesinagogo, probablemente sucesor del convertido Crispo (v. 8), fue por lana y salió trasquilado. En este suceso es fácil admirar la protección prometida a Pablo por el Señor (v. 10). Podría ser que este corintio Sóstenes se hubiese lego convertido también, y fuese el mismo quo más tarde, desde Éfeso, saluda a los corintios (1 Co. 1, 1).

Fin del segundo viaje

18 Pablo, habiéndose detenido aún no pocos días, se despidió de los hermanos y se hizo a la vela hacia Siria, en compañía de Priscila y Aquila, luego de haberse rapado la cabeza en Cencrea, porque tenía un voto1.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeNowG1161CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἔτιetimoreG2089ADV
προσμείναςprosmeinashaving remainedG4357V-AAP-NSM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἱκανάς,hikanasmany,G2425A-APF
τοῖςtoisof theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM
ἐξέπλειexepleihe was sailing awayG1602V-IAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Συρίαν,SurianSyria —G4947N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀκύλας,AkulasAquila —G0207N-NSM-P
κειράμενοςkeiramenoshaving shavedG2751V-AMP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747N-DPF-L
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλήν·kephalēnhead;G2776N-ASF
εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
εὐχήν.euchēna vow.G2171N-ASF
  1. 18. El voto, aunque se ha creído fuese el de los nazareos, que por cierto tiempo o por toda la vida se consagraban a Dios, renunciando, entre otras cosas, a las bebidas alcohólicas y dejando de cortarse los cabellos, parece más bien haber sido el acostumbrado según Josefo (Bell. Jud. II, 15, 11): treinta días de oración, con la cabeza rapada. Véase 21, 23 ss. S. Jerónimo refiere este voto a Aquila, pero no hay duda de que e1 texto se refiere a Pablo, como lo muestran S. Crisóstomo y los modernos.

19 Llegaron a Éfeso, y allí los dejó y se fue, por su parte, a la sinagoga y disputaba con los judíos1.

Original Greek

κατήντησανkatēntēsanThey cameG2658V-AAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Ἔφεσον·EphesonEphesus;G2181N-ASF-L
κἀκείνουςkakeinousand themG2532CONJ + G1565
κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S
αὐτοῦ,autouthere,G0847ADV
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
διελέξατοdielexatohe reasonedG1256V-ADI-3S
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
Ἰουδαίοις.IoudaioisJews.G2453N-DPM-PG
  1. 19. Pablo visitó con preferencia las grandes ciudades, para dar a la Palabra de Dios la más intensa repercusión. Después de Corinto, la ciudad más grande de Grecia, se encamina a Éfeso, la capital de Asia menor.

20 Y aunque estos le rogaban que se quedase por más tiempo, no consintió,

Original Greek

ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingG2065V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐπὶepifor [him]G1909PREP
πλείοναpleionaa longerG4119A-ASM-C
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
μεῖναιmeinaito remainG3306V-AAN
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπένευσεν·epeneusenhe did consent;G1962V-AAI-3S

21 sino que se despidió y dijo: “Otra vez, si Dios quiere, volveré a vosotros”, y partió de Éfeso1.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
δεῖdeinecessaryG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
πάντωςpantōsby all meansG3843ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
ἐρχομένηνerchomenēnis comingG2064V-PNP-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
εἰςeisintoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;G2414N-APN-L
πάλινpalinAgainG3825ADV
δὲdenowG1161CONJ
ἀνακάμψωanakampsōI will returnG0344V-FAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
θέλοντος,thelontoswilling,G2309V-PAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνήχθηanēchthēhe sailedG0321V-API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἐφέσου.EphesouEphesus.G2181N-GSF-L
  1. 21. Si Dios quiere : Expresión frecuente en S. Pablo (cf. Rm. 1, 10; 1 Co. 4, 19; 16, 7), que se ha perpetuado hasta hoy en su forma latina Deo volente (o abreviada D. v.). Santiago recomienda expresamente su uso, burlándose de los que creen tener segura esta vida que es “como un humo que se disipa” (St. 4, 13 ss.).

22 Desembarcó en Cesarea, subió (a Jerusalén) a saludar a la Iglesia, y bajó a Antioquía1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
κατελθὼνkatelthōnhaving landedG2718V-2AAP-NSM
εἰςeisatG1519PREP
Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L
ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782V-ADP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
κατέβηkatebēhe went downG2597V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L
  1. 22. A la Iglesia: claro testimonio de que la de Jerusalén era todavía el centro de todas las Iglesias. Que se trata de Jerusalén, y no de Cesarea, se ve por las expresiones subió y bajó a Antioquía, y consta de un manuscrito de la Cadena Armenia (Jacquier).

D. TERCER VIAJE DE SAN PABLO

23 Pasado algún tiempo, salió y recorrió sucesivamente la región de Galacia y Frigia, fortaleciendo a todos los discípulos1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ποιήσαςpoiēsashaving stayedG4160JV-AAP-NSM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
τινὰtinasomeG5100X-ASM
ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S
διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM
καθεξῆςkathexēssuccessivelyG2517ADV
τὴνtēntheG3588T-ASF
ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054A-ASF-LG
χώρανchōranregionG5561N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
Φρυγίαν,PhrugianPhrygia,G5435N-ASF-L
ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητάς.¶mathētasdisciples.G3101N-APM
  1. 23. El tercer viaje apostólico comienza hacia el año 54 y termina hacia el año 58.

Apolo en Éfeso y Corinto

24 Vino a Éfeso cierto judío de nombre Apolo, natural de Alejandría, varón elocuente y muy versado en las Escrituras.

Original Greek

ἸουδαῖοςIoudaiosA JewG2453N-NSM-PG
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P
ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN
ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaG0221N-NSM-LG
τῷtō<the>G3588T-DSN
γένει,geneia native,G1085GN-DSN
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
λόγιος,logioseloquent,G3052A-NSM
κατήντησενkatēntēsencameG2658V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
γραφαῖς.graphaisScriptures.G1124N-DPF

25 Este, instruido acerca del camino del Señor, hablaba en el fervor de su espíritu y enseñaba con exactitud las cosas tocantes a Jesús, pero solo conocía el bautismo de Juan.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedG2727V-RPP-NSM
τὴνtēn[in] theG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ζέωνzeōnbeing ferventG2204V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingG1321V-IAI-3S
ἀκριβῶςakribōsearnestlyG0199ADV
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P

26 Se puso a hablar con denuedo en la sinagoga; mas cuando le oyeron Priscila y Aquila, le llevaron consigo y le expusieron más exactamente el camino de Dios1.

Original Greek

οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
τεtethenG5037CONJ
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyG3955V-PNN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P
προσελάβοντοproselabontothey took to [them]G4355V-2AMI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyG0197A-ASN-C
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐξέθεντοexethentothey expoundedG1620V-2AMI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. 26. Estos cónyuges ejemplares (v. 2 s. y nota) y predilectos de S. Pablo, por cuyo apostolado se jugaron la vida (Rm. 16, 3 s.), realizan aquí una de sus hazañas, en la cual la esposa Priscila —diminutivo de Prisca (2 Tm. 4, 19)— tuvo sin duda la iniciativa puesto que aquí la nombran a ella primero. Su honda visión sobrenatural, adquirida junto al gran Apóstol, no tarda en advertir la conveniencia de completar la formación del fogoso Apolo, y sin vacilar le brindan, junto con la hospitalidad del propio hogar, el ambiente edificante, saturado de fe y sabiduría de aquella casa que Pablo llama Iglesia (cf. 1 Co. 16, 19).

27 Y deseando él pasar a Acaya, le animaron los hermanos y escribieron a los discípulos para que le recibiesen, y cuando hubo llegado, fue de mucho provecho a los que, por la gracia, habían creído;

Original Greek

βουλομένουboulomenouWhen is resolvingG1014V-PNP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἀχαΐαν,AchaianAchaia,G0882N-ASF-L
προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]G4389V-AMP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἔγραψανegrapsanwroteG1125V-2AAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeG0588V-ADN
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM
συνεβάλετοsunebaletohe helpedG4820V-2AMI-3S
πολὺpolugreatlyG4183A-ASN
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedG4100V-RAP-DPM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτος·charitosgrace;G5485N-GSF

28 porque vigorosamente redargüía a los judíos, en público, demostrando por medio de las Escrituras que Jesús era el Cristo1.

Original Greek

εὐτόνωςeutonōsPowerfullyG2159ADV
γὰρgarforG1063CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingG1246V-INI-3S
δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF
ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingG1925V-PAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P
  1. 28. Por la Escritura, es decir, per el A. T. pues se trata de judíos como en 28, 23. Cf. 17, 11 y nota.