Chapter 12
befrias genom en Herrens ängel. Herodes
dör.
1 Vid den tiden lät konung Herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.
ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐπέβαλενepebalenput forthG1911V-2AAI-3S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF κακῶσαίkakōsaito mistreatG2559V-AAN ἐκκλησίας.ekklēsiaschurch.G1577N-GSF 2 Och Jakob, Johannes' broder, lät han avrätta med svärd.
ἀνεῖλενaneilenHe executedG0337V-2AAI-3S ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P μαχαίρῃ.machairēwith the sword.G3162N-DSF 3 När han såg att detta behagade judarna, fortsatte han och lät fasttaga också Petrus. Detta skedde under det osyrade brödets högtid.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀρεστόνarestonpleasingG0701A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S Ἰουδαίοις,IoudaioisJews,G2453N-DPM-PG προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S συλλαβεῖνsullabeinto takeG4815V-2AAN Πέτρον,PetronPeter —G4074GN-ASM-P ἦσανēsanthese wereG1510V-IAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἀζύμων,azumōnUnleavened [Bread] —G0106A-GPN 4 Och sedan han hade gripit honom, satte han honom i fängelse och uppdrog åt fyra vaktavdelningar krigsmän, vardera på fyra man, att bevaka honom; och hans avsikt var att efter påsken ställa honom fram inför folket.
πιάσαςpiasashaving seizedG4084V-AAP-NSM ἔθετοethetohe putG5087V-2AMI-3S φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF παραδοὺςparadoushaving delivered [him]G3860V-2AAP-NSM τέσσαρσινtessarsinto fourG5064A-DPN τετραδίοιςtetradioissets of fourG5069N-DPN στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM φυλάσσεινphulasseinto guardG5442HV-PAN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM βουλόμενοςboulomenosintendingG1014V-PNP-NSM πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN ἀναγαγεῖνanagageinto bring outG0321V-2AAN λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 5 Under tiden förvarades Petrus i fängelset, men församlingen bad enträget till Gud för honom.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐτηρεῖτοetēreitowas keptG5083HV-IPI-3S φυλακῇ·phulakēaprison;G5438GN-DSF προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF ἐκτενῶςektenōsferventlyG1619ADV γινομένηginomenēbeing madeG1096V-PNP-NSF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 6 Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S προαγαγεῖνproagageinto bring forthG4254V-2AAN Ἡρῴδης,HērōdēsHerod,G2264IN-NSM-P νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐκείνῃekeinēthat [one]G1565D-DSF ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P κοιμώμενοςkoimōmenossleepingG2837V-PMP-NSM μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF δυσίν,dusintwo,G1417A-DPF φύλακέςphulakesguardsG5441N-NPM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ἐτήρουνetērounwere watchingG5083HV-IAI-3P φυλακήν.phulakēnprison.G5438GN-ASF 7 Då stod plötsligt en Herrens ängel där, och ett sken lyste i rummet. Och han stötte Petrus i sidan och väckte honom och sade: »Stå nu strax upp»; och kedjorna föllo ifrån hans händer.
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐπέστηepestēstood byG2186V-2AAI-3S ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S οἰκήματι·oikēmaticell;G3612N-DSN πατάξαςpataxasHaving struckG3960V-AAP-NSM πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P ἤγειρενēgeirenhe woke upG1453V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάσταanastado rise upG0450V-2AAM-2S τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN ἐξέπεσανexepesanfellG1601V-2AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁλύσειςhaluseischainsG0254N-NPF χειρῶν.cheirōnhands.G5495N-GPF 8 Ängeln sade ytterligare till honom: »Omgjorda dig, och tag på dig dina sandaler.» Och han gjorde så. därefter sade ängeln till honom: »Tag din mantel på dig och följ mig.»
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ζῶσαιzōsaido dress yourselfG2224V-AMM-2S ὑπόδησαιhupodēsaido yourself put onG5265V-AMM-2S σανδάλιάsandaliasandalsG4547N-APN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM περιβαλοῦperibaloudo yourself wrap aroundG4016V-2AMM-2S ἱμάτιόνhimationcloakG2440N-ASN ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 9 Och Petrus gick ut och följde honom; men han förstod icke att det som skedde genom ängeln var något verkligt, utan trodde att det var en syn han såg.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S ᾔδειēdeidid knowG1492IV-2LAI-3S ἀληθέςalēthesrealG0227A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γινόμενονginomenonis happeningG1096V-PNP-NSN ἀγγέλου,angelouangel,G0032GN-GSM ἐδόκειedokeihe was thinkingG1380V-IAI-3S ὅραμαhoramaa visionG3705N-ASN βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN 10 När de så hade gått genom första och andra vakten, kommo de till järnporten som ledde ut till staden. Den öppnade sig för dem av sig själv, och de trädde ut och gingo en gata fram; och i detsamma försvann ängeln ifrån honom.
διελθόντεςdielthontesHaving passed throughG1330V-2AAP-NPM πρώτηνprōtēna firstG4413GA-ASF φυλακὴνphulakēnguardG5438GN-ASF δευτέρανdeuterana secondG1208A-ASF ἦλθανēlthanthey cameG2064V-2AAI-3P σιδηρᾶνsidēranironG4603A-ASF φέρουσανpherousanis leadingG5342V-PAP-ASF πόλιν,polincity,G4172N-ASF αὐτομάτηautomatēby itselfG0844A-NSF ἠνοίγηēnoigēopenedG0455V-2API-3S αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM προῆλθονproēlthonthey went on throughG4281V-2AAI-3P ῥύμηνrhumēnstreetG4505N-ASF εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀπέστηapestēdepartedG0868V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 11 När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: »Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.»
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV ἐξαπέστειλενexapesteilenhas sent forthG1821V-2AAI-3S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐξείλατόexeilatodeliveredG1807V-2AMI-3S χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264IN-GSM-P προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 12 När han alltså hade förstått huru det var, gick han till det hus där Maria bodde, hon som var moder till den Johannes som ock kallades Markus; där voro ganska många församlade och bådo.
συνιδώνsunidōnHaving considered [it]G4894V-2AAP-NSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S ΜαρίαςMariasof MaryG3137LN-GSF-P μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF ἸωάννουIōannouof JohnG2491JN-GSM-P ἐπικαλουμένουepikaloumenouis calledG1941V-PPP-GSM Μάρκου,MarkouMark,G3138N-GSM-P ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ἱκανοὶhikanoimanyG2425A-NPM συνηθροισμένοιsunēthroismenoigathered togetherG4867V-RPP-NPM προσευχόμενοι.proseuchomenoipraying.G4336V-PNP-NPM 13 Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
κρούσαντοςkrousantosWhen was knockingG2925V-AAP-GSM θύρανthurandoorG2374N-ASF πυλῶνοςpulōnosgateG4440N-GSM προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S παιδίσκηpaidiskēa girlG3814N-NSF ὑπακοῦσαιhupakousaito answerG5219V-AAN ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ῥόδη·RhodēRhoda;G4498N-NSF-P 14 Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
ἐπιγνοῦσαepignousahaving recognizedG1921V-2AAP-NSF ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455V-2AAI-3S πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM εἰσδραμοῦσαeisdramousahaving run inG1532V-2AAP-NSF ἀπήγγειλενapēngeilenshe reportedG0518V-AAI-3S ἑστάναιhestanaito have been standingG2476V-RAN ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P πυλῶνος.pulōnosgate.G4440N-GSM 15 Då sade de till henne: »Du är från dina sinnen.» Men hon bedyrade att det var såsom hon hade sagt. Då sade de: »Det är väl hans ängel.»
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P μαίνῃ.mainēYou rave.G3105V-PNI-2S διϊσχυρίζετοdiischurizetoshe was insistingG1340V-INI-3S οὕτωςhoutōs[it] soG3779ADV ἔχειν.echeinto be.G2192V-PAN ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P ἄγγελόςangelosangelG0032GN-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 Men Petrus fortfor att klappa; och när de öppnade, sågo de med häpnad att det var han.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐπέμενενepemenenwas continuingG1961V-IAI-3S κρούων·krouōnknocking;G2925V-PAP-NSM ἀνοίξαντεςanoixanteshaving opened [it]G0455V-AAP-NPM εἶδανeidanthey sawG1492HV-2AAI-3P ἐξέστησαν.exestēsanwere amazed.G1839V-2AAI-3P 17 Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: »Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.» Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
κατασείσαςkataseisasHaving made a signG2678V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χειρὶcheirihandG5495N-DSF σιγᾶν,siganto be silent,G4601V-PAN διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξήγαγενexēgagenhad broughtG1806V-2AAI-3S φυλακῆς·phulakēsprison;G5438GN-GSF εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἀπαγγείλατεapangeilatedo reportG0518V-AAM-2P ἸακώβῳIakōbōto JamesG2385IN-DSM-P ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἐπορεύθηeporeuthēhe wentG4198V-AOI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM 18 Men när det hade blivit dag, uppstod bland krigsmännen en ganska stor oro och undran över vad som hade blivit av Petrus.
ΓενομένηςGenomenēsWhen was comingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S τάραχοςtarachosdisturbanceG5017N-NSM ὀλίγοςoligossmallG3641A-NSM στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐγένετο.egenetohas become.G1096V-2ADI-3S 19 När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P ἐπιζητήσαςepizētēsashaving sought afterG1934V-AAP-NSM εὑρὼνheurōnhaving found [him]G2147V-2AAP-NSM ἀνακρίναςanakrinashaving examinedG0350V-AAP-NSM φύλακαςphulakasguardsG5441N-APM ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [them]G2753V-AAI-3S ἀπαχθῆναι,apachthēnaito be led away [to death],G0520V-APN κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718V-2AAP-NSM ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L διέτριβεν.dietribenhe was staying [there].G1304V-IAI-3S 20 Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P θυμομαχῶνthumomachōnfuriously angryG2371V-PAP-NSM ΤυρίοιςTurioiswith [the] TyriansG5183N-DPM-LG Σιδωνίοις·SidōnioisSidonians;G4606N-DPM-LG ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV παρῆσανparēsanthey were comingG3918V-IAI-3P πείσαντεςpeisanteshaving gainedG3982V-AAP-NPM ΒλάστονBlastonBlastusG0986N-ASM-P τὸνtonwho [was]G3588T-ASM κοιτῶνοςkoitōnosbedchamberG2846N-GSM βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ᾐτοῦντοētountothey were seekingG0154V-IMI-3P εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF διὰdiabecause ofG1223PREP τρέφεσθαιtrephesthaibeing nourishedG5142V-PPN αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM χώρανchōranregionG5561N-ASF βασιλικῆς.¶basilikēsking’s.G0937A-GSF 21 På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
ΤακτῇTaktēaOn the appointedG5002A-DSF ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264IN-NSM-P ἐνδυσάμενοςendusamenoshaving put onG1746V-AMP-NSM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF βασιλικὴνbasilikēnroyalG0937A-ASF καθίσαςkathisashaving satG2523V-AAP-NSM βήματοςbēmatosthroneG0968N-GSN ἐδημηγόρειedēmēgoreiwas making an addressG1215V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 Då ropade folket: »En guds röst är detta, och icke en människas.»
δῆμοςdēmosthe peopleG1218N-NSM ἐπεφώνει·epephōneiwere crying out;G2019V-IAI-3S θεοῦtheouOf a godG2316N-GSM φωνὴphōnē[this is the] voiceG5456GN-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof a man!G0444N-GSM 23 Men i detsamma slog honom en Herrens ängel, därför att han icke gav Gud äran. Och han föll i en sjukdom som bestod däri att han uppfrättes av maskar, och så gav han upp andan.
παραχρῆμαparachrēmaImmediatelyG3916ADV ἐπάταξενepataxenstruckG3960V-AAI-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἀνθ᾽anth᾽in returnG0473PREP ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM σκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtoseaten by wormsG4662A-NSM ἐξέψυξεν.¶exepsuxenhe breathed his last.G1634V-AAI-3S 24 Men Guds ord hade framgång och utbredde sig.
λόγοςlogosthe wordG3056N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S ἐπληθύνετο.eplēthunetowas being multiplied.G4129V-IPI-3S 25 Och sedan Barnabas och Saulus hade fullgjort sitt uppdrag i Jerusalem och avlämnat understödet, vände de tillbaka och togo då med sig Johannes, som ock kallades Markus.
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L πληρώσαντεςplērōsanteshaving fulfilledG4137V-AAP-NPM διακονίαν,diakonianmission,G1248N-ASF συμπαραλαβόντεςsumparalabonteshaving taken with [them]G4838V-2AAP-NPM ἸωάννηνIōannēnJohnG2491JN-ASM-P τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐπικληθένταepiklēthentahaving been calledG1941V-APP-ASM Μᾶρκον.¶MarkonMark.G3138N-ASM-P