Chapter 24
sig, kvarhålles såsom fånge i Cesarea.
1 Fem dagar därefter for översteprästen Ananias ditned med några av de äldste och en sakförare, Tertullus; dessa anmälde inför landshövdingen klagomål mot Paulus.1
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ῥήτοροςrhētorosan oratorG4489N-GSM ΤερτύλλουTertullouTertullusG5061N-GSM-P τινός,tinoscertain,G5100X-GSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationG1718V-AAI-3P ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM Παύλου.PaulouPaul.G3972GN-GSM-P - Apg 23,2
2 Och sedan denne hade blivit förekallad, begynte Tertullus sitt anklagelsetal; han sade:
κληθέντοςklēthentosWhen was invitedG2564GV-APP-GSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN ΤέρτυλλοςTertullosTertullusG5061N-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πολλῆςpollēsGreatG4183A-GSF εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingG5177V-PAP-NPM διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsG1357N-GPN γινομένωνginomenōnare being doneG1096V-PNP-GPN ἔθνειethneinationG1484N-DSN τούτῳtoutōthis [one]G3778D-DSN προνοίαςpronoiasforesightG4307N-GSF 3 »Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.1
πάντῃpantēin every wayG3839ADV πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἀποδεχόμεθα,apodechomethawe gladly accept [it],G0588V-PNI-1P κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Φῆλιξ,PhēlixFelix,G5344N-VSM-P εὐχαριστίας.eucharistiasthankfulness.G2169N-GSF - Apg 23,24
4 Men för att icke alltför länge besvära dig beder jag att du, i din mildhet, ville höra allenast några få ord av oss.
ἵναinaIn order thatG2443CONJ πλεῖόνpleionany longerG4119A-ASN-C ἐγκόπτω,egkoptōI may be a hindrance,G1465V-PAS-1S παρακαλῶparakalōI imploreG3870V-PAI-1S ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN συντόμωςsuntomōsbrieflyG4935ADV σῇsēain yourG4771S-2SDSF ἐπιεικείᾳ.epieikeiakindness.G1932N-DSF 5 Vi hava funnit att denne är en fördärvlig man, som uppväcker strid bland alla judar i hela världen, och att han är en huvudman för nasaréernas parti.1
εὑρόντεςheurontesHaving foundG2147V-2AAP-NPM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λοιμὸνloimona pestG3061N-ASM κινοῦνταkinountastirringG2795V-PAP-ASM στάσειςstaseisinsurrectionsG4714N-APF πᾶσινpasinamong allG3956A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderG4414N-ASM ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesG3480N-GPM-LG αἱρέσεως·haireseōssect;G0139N-GSF - Apg 17,6
6 Han har ock försökt att oskära helgedomen; därför grepo vi honom,1
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἐπείρασενepeirasenattemptedG3985IV-AAI-3S βεβηλῶσαι,bebēlōsaito profane,G0953V-AAN ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedG2902V-AAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP ἡμέτερονhēmeteronour ownG1473S-1PASN ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P κρίνειν.krineinto judge.G2919V-PAN - Apg 21,28
7 [1]
παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF βίαςbiasviolenceG0970N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀπήγαγε,apēgagebeing carried away,G0520V-2AAI-3S 8 och du kan nu själv anställa rannsakning med honom och så skaffa dig kännedom om allt det som vi anklaga honom för.»
κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN δυνήσῃdunēsēyou will be ableG1410V-FDI-2S αὐτὸςautosyourselfG0846P-NSM ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]G0350V-AAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseG2723V-PAI-1P αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 9 De andra judarna instämde häri och påstodo att det förhöll sig så.
συνεπέθεντοsunepethentoAgreedG9315V-2AMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG φάσκοντεςphaskontesdeclaringG5335V-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔχειν.¶echeinto be.G2192V-PAN 10 Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: »Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Παῦλος,PaulosPaul,G3972GN-NSM-P νεύσαντοςneusantoswhen was signallingG3506V-AAP-GSM ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM λέγειν·legeinto speak:G3004GV-PAN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN ὄνταontaas beingG1510V-PAP-ASM κριτὴνkritēnjudgeG2923N-ASM ἔθνειethneito nationG1484N-DSN ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]G1987V-PNP-NSM εὐθύμωςeuthumōsencouragingG2115A-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM ἀπολογοῦμαι·apologoumaiI present a defense;G0626V-PNI-1S 11 Du kan själv lätt förvissa dig om att det icke är mer än tolv dagar sedan jag kom upp till Jerusalem för att tillbedja.1
δυναμένουdunamenouBeing ableG1410V-PNP-GSM ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN πλείουςpleiousmoreG4183A-NPF-C εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀνέβηνanebēnI went upG0305V-2AAI-1S προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L - Apg 21,17
12 Och varken i helgedomen eller i synagogorna eller ute i staden har man funnit mig tvista med någon eller ställa till folkskockning.1
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN εὗρόνheurondid they findG2147V-2AAI-3P διαλεγόμενονdialegomenonreasoningG1256V-PNP-ASM ἐπίστασινepistasinobstructionG20447N-ASF ποιοῦνταpoiountamakingG4160GV-PAP-ASM ὄχλουochlouof a crowdG3793N-GSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF πόλιν·polincity;G4172N-ASF - Apg 25,8.28,17
13 Ej heller kunna de inför dig bevisa det som de nu anklaga mig för.
παραστῆσαιparastēsaito proveG3936V-2AAN δύνανταίdunantaiare they ableG1410V-PNI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ὧνhōn[the things] of whichG3739R-GPN κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseG2723V-PAI-3P 14 Men det bekänner jag för dig att jag, i enlighet med 'den vägen'[2], vilken de kalla en partimening, så tjänar mina fäders Gud, att jag tror allt vad som är skrivet i lagen och i profeterna,
ὁμολογῶhomologōI confessG3670V-PAI-1S κατὰkataaccording toG2596PREP λέγουσινlegousinthey nameG3004HV-PAI-3P αἵρεσινairesina sectG0139N-ASF λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S πατρῴῳpatrōōancestralG3971A-DSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM πᾶσινpasinin all [things]G3956A-DPN κατὰkatathroughoutG2596PREP προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM γεγραμμένοις,gegrammenoiswritten,G1125V-RPP-DPN 15 och att jag har samma hopp till Gud som dessa hysa, att de döda skola uppstå, både rättfärdiga och orättfärdiga.1
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM αὐτοὶautoithey <themselves>G0846P-NPM οὗτοιhoutoithemselvesG3778D-NPM προσδέχονται,prosdechontaiawait,G4327V-PNI-3P ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionG0386N-ASF μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaito then beG1510V-FDN νεκρῶνnekrōnof [the] dead -G3498A-GPM δικαίωνdikaiōnof [the] justG1342A-GPM ἀδίκων·adikōnof [the] unjust;G0094A-GPM - Dan 12,2; Joh 5,28; Apg 23,6
16 Därför lägger också jag mig vinn om att alltid hava ett okränkt samvete inför Gud och människor.1
αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM ἀσκῶaskōstriveG0778V-PAI-1S ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseG0677A-ASF συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM παντός.¶pantosall [times].G3956A-GSM - Apg 23,1; 1 Petr 3,16
17 Så kom jag nu, efter flera års förlopp, tillbaka för att överlämna några allmosor till mitt folk och för att frambära offer.1
πλειόνωνpleionōnmanyG4119A-GPN-C ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF ποιήσωνpoiēsōnto then bringG4160GV-FAP-NSM ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S προσφοράς,prosphorasofferings,G4376N-APF - Apg 11,29; Rom 15,25; Gal 2,10
18 Därunder påträffades jag i helgedomen, sedan jag hade låtit helga mig, utan att hava vållat någon folkskockning eller något larm,1
εὗρόνheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedG0048V-RPP-ASM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM θορύβου,thoruboutumult,G2351N-GSM - Apg 21,26
19 av några judar från provinsen Asien, vilka nu borde vara här tillstädes inför dig och framställa sina klagomål, om de hava något att anklaga mig för.
οὓςhous[19] whoG3739R-APM ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S παρεῖναιpareinaito appearG3918V-2PAN κατηγορεῖν,katēgoreinto make accusation,G2723V-PAN ἔχοιενechoienthey would haveG2192V-PAO-3P ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS 20 Eller ock må dessa som äro här tillstädes säga vad orätt de funno mig skyldig till, när jag stod inför Stora rådet,
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayG2036V-2AAM-3P εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessG0092N-ASN στάντοςstantoswhen was standingG2476V-2AAP-GSM συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN 21 om det icke skulle vara i fråga om detta enda ord, som jag ljudeligen uttalade, där jag stod ibland dem: 'Det är för de dödas uppståndelses skull som jag i dag står inför rätta här bland eder.'»1
περὶpericoncerningG4012PREP ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐκέκραξαekekraxaI cried outG2896V-AAI-1S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἑστὼςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM περὶperiConcerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίνομαιkrinomaiam judgedG2919V-PPI-1S σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP - Apg 28,20
22 Men Felix, som mycket väl kände till »den vägen»[3], uppsköt målet och sade: »När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.»
ἈκούσαςAkousashaving heardG0191V-AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἈνεβάλετοAnebaletodeferredG0306V-2AMI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyG0197A-ASN-C εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP εἴπας·eipashaving said;G2036V-2AAP-NSM ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM καταβῇ,katabēamay have come down,G2597V-2AAS-3S διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineG1231V-FDI-1S τὰtathe [things]G3588T-APN 23 Och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.1
διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedG1299V-AMP-NSM ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM τηρεῖσθαιtēreisthaito keepG5083HV-PPN αὐτὸν,autonhim,G0846P-ASM ἔχεινecheinto [let him] haveG2192V-PAN ἄνεσινanesineaseG0425N-ASF μηδέναmēdenanotG3367A-ASM κωλύεινkōlueinto forbidG2967V-PAN ἰδίωνidiōnprivate [friends]G2398A-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerG5256V-PAN προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM - Apg 27,3.28,16
24 Någon tid därefter infann sig Felix tillsammans med sin hustru Drusilla, som var judinna; och han lät hämta Paulus och hörde honom om tron på Kristus Jesus.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaG1409N-DSF-P οὔσῃousēbeingG1510V-PAP-DSF ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessG2453N-DSF-PG μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forG3343V-AMI-3S ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF 25 Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: »Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.»
διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningG1256V-PNP-GSM περὶpericoncerningG4012PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlG1466N-GSF κρίματοςkrimatosjudgmentG2917N-GSN μέλλοντοςmellontosis comingG3195V-PAP-GSN ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]G1510V-FDN ἔμφοβοςemphobosfrightenedG1719A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S ἔχονechonbeingG2192V-PAP-ASN πορεύου·poreuoudo go away;G4198V-PNM-2S καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundG3335V-2AAP-NSM μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forG3333V-FMI-1S 26 Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.
ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingG1679V-PAP-NSM χρήματαchrēmatarichesG5536N-NPN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ λύσῃlusēmay releaseG3089V-AAS-3S πυκνότερονpuknoteronoftenG4437A-ASN-C μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forG3343V-PMP-NSM ὡμίλειhōmileihe was talkingG3656V-IAI-3S αὐτῷ.¶autōwith him.G0846P-DSM 27 När två år voro förlidna, fick Felix till efterträdare Porcius Festus. Och eftersom Felix ville göra judarna sig bevågna, lämnade han Paulus kvar i fängelset. [1] V. 7 se Nya testamentets text i Ordförkl. [2] Se Väg i Ordförkl. [3] Se Väg i Ordförkl.
ΔιετίαςDietiasWhen two yearsG1333N-GSF πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedG4137V-APP-GSF ἔλαβενelabenhe received [as]G2983V-2AAI-3S διάδοχονdiadochonsuccessorG1240N-ASM ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P ΠόρκιονPorkionPorciusG4201N-ASM-P Φῆστον,PhēstonFestus,G5347N-ASM-P θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM χάριταcharitafavorG5485N-ASF καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfG2698V-2AMN τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S δεδεμένον.¶dedemenonimprisoned.G1210V-RPP-ASM