reltext

Chapter 24

1 En vijf dagen daarna kwam de hogepriester Ananias af met de ouderlingen, en een zekeren voorspraak, genaamd Tertullus, dewelke verschenen voor den stadhouder tegen Paulus.12

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
τινῶνtinōnsomeG5100X-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ῥήτοροςrhētorosan oratorG4489N-GSM
ΤερτύλλουTertullouTertullusG5061N-GSM-P
τινός,tinoscertain,G5100X-GSM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐνεφάνισανenephanisanmade a representationG1718V-AAI-3P
τῷtōto theG3588T-DSM
ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Παύλου.PaulouPaul.G3972GN-GSM-P
  1. vijf dagen Namelijk nadat Paulus van Jeruzalem te Cesarea was gebracht; want alsdan zijn deze zijne beschuldigers daar ook gekomen, daartoe van Lysias vermaand zijnde. Zie vs.8, en Act 23:30 , Act 23:33 .
  2. voorspraak, Grieks Rhetor; dat is, taalman, advokaat, een die geoefend is in de kunst van welsprekendheid; namelijk die het woord zou voeren, hetzij in het Grieks of in het Latijn.

2 En als hij geroepen was, begon Tertullus hem te beschuldigen, zeggende:

Original Greek

κληθέντοςklēthentosWhen was invitedG2564GV-APP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN
ὁho<the>G3588T-NSM
ΤέρτυλλοςTertullosTertullusG5061N-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πολλῆςpollēsGreatG4183A-GSF
εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515N-GSF
τυγχάνοντεςtugchanonteswe are attainingG5177V-PAP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
διορθωμάτωνdiorthōmatōnexcellent reformsG1357N-GPN
γινομένωνginomenōnare being doneG1096V-PNP-GPN
τῷtōto theG3588T-DSN
ἔθνειethneinationG1484N-DSN
τούτῳtoutōthis [one]G3778D-DSN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σῆςsēsyourG4771S-2SGSF
προνοίαςpronoiasforesightG4307N-GSF

3 Dat wij grote vrede door u bekomen, en dat vele loffelijke diensten dezen volke geschieden door uw voorzichtigheid, machtigste Felix, nemen wij ganselijk en overal met alle dankbaarheid aan.12

Original Greek

πάντῃpantēin every wayG3839ADV
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV
ἀποδεχόμεθα,apodechomethawe gladly accept [it],G0588V-PNI-1P
κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM
Φῆλιξ,PhēlixFelix,G5344N-VSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
εὐχαριστίας.eucharistiasthankfulness.G2169N-GSF
  1. loffelijke diensten Of, en vele loffelijke zaken, of daden, die dit volk geschieden. Waarin hij ten dele de waarheid zegt, maar ten dele zich tegen de waarheid zoekt te pluimstrijken. Want Felix had wel enen, genaamd Eleazarus, en een vermaarden bedrieger en straatschender in het Joodse land, met zijnen hoop uitgeroeid, doch daarentegen had hij hunnen hogepriester Jonathan, die zich tegen zijn onbehoorlijke handelingen stelde, omgebracht en het volk zeer uitgemergeld, en in vele dingen wredelijk gehandeld. Zie Josefus Antiq. lib.20, cap.5,6,7.
  2. nemen wij ganselijk Dat is, erkennen.

4 Maar opdat ik u niet lang ophoude, ik bid u, dat gij ons, naar uw bescheidenheid, kortelijk hoort.1

Original Greek

ἵναinaIn order thatG2443CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπὶepitoG1909PREP
πλεῖόνpleionany longerG4119A-ASN-C
σεseyouG4771P-2AS
ἐγκόπτω,egkoptōI may be a hindrance,G1465V-PAS-1S
παρακαλῶparakalōI imploreG3870V-PAI-1S
ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN
σεseyouG4771P-2AS
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
συντόμωςsuntomōsbrieflyG4935ADV
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σῇsēain yourG4771S-2SDSF
ἐπιεικείᾳ.epieikeiakindness.G1932N-DSF
  1. bescheidenheid, Of, billijkheid.

5 Want wij hebben dezen man bevonden te zijn een pest, en een, die oproer verwekt onder al de Joden, door de ganse wereld, en een oppersten voorstander van de sekte der Nazarenen.12

Original Greek

εὑρόντεςheurontesHaving foundG2147V-2AAP-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄνδραandramanG0435GN-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
λοιμὸνloimona pestG3061N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κινοῦνταkinountastirringG2795V-PAP-ASM
στάσειςstaseisinsurrectionsG4714N-APF
πᾶσινpasinamong allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF
πρωτοστάτηνprōtostatēna leaderG4414N-ASM
τεtethenG5037CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΝαζωραίωνNazōraiōnNazarenesG3480N-GPM-LG
αἱρέσεως·haireseōssect;G0139N-GSF
  1. de sekte Of, der ketterij.
  2. der Nazarenen Zo noemt hij verachtelijk de discipelen van Christus, of de Christenen, omdat hij hield dat Christus van Nazareth in Galilea geboren was, hoedanigen voor slechte lieden gehouden werden; Joh 1:47 , en Joh 7:41 , Joh 7:52 . Welke naam ook daarna aan een zekere sekte onder de Christenen gegeven is geweest van de Christenen zelf, die de wet der ceremoniën met het Evangelie wilden mengen, van welke Cerinthus ook een hoofd was; zie Act 15:1 .

6 Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.1

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
ἐπείρασενepeirasenattemptedG3985IV-AAI-3S
βεβηλῶσαι,bebēlōsaito profane,G0953V-AAN
ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκρατήσαμενekratēsamenwe seizedG2902V-AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἡμέτερονhēmeteronour ownG1473S-1PASN
νόμονnomonlawG3551N-ASM
ἠθελήσαμενēthelēsamenwe wantedG2309V-AAI-1P
κρίνειν.krineinto judge.G2919V-PAN
  1. den tempel te Namelijk met het inbrengen van heidenen of onbesnedenen; hoewel het tegen de waarheid gezegd wordt; zie Act 21:28 . Dit verzwijgt hij hier nochtans, omdat Felix zelf een heiden en onbesneden was.

7 Maar Lysias, de overste, daarover komende, heeft hem met groot geweld uit onze handen weggebracht;1

Original Greek

παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF
βίαςbiasviolenceG0970N-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀπήγαγε,apēgagebeing carried away,G0520V-2AAI-3S
  1. groot geweld uit Grieks veel.

8 Gebiedende zijn beschuldigers tot u te komen; van dewelken gij zelf, hem onderzocht hebbende, zult kunnen verstaan, al hetgeen, waarvan wij hem beschuldigen.1

Original Greek

κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
κατηγόρουςkatēgorousaccusersG2725N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐπὶepiuponG1909PREP
σέ·seyou;G4771P-2AS
παρ᾽par᾽FromG3844PREP
οὗhouhimG3739R-GSM
δυνήσῃdunēsēyou will be ableG1410V-FDI-2S
αὐτὸςautosyourselfG0846P-NSM
ἀνακρίναςanakrinashaving examined [him]G0350V-AAP-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN
ὧνhōnof whichG3739R-GPN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccuseG2723V-PAI-1P
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM
  1. van dewelken Namelijk Paulus hier tegenwoordig. Dit zegt hij zeer onbeschaamd, gelijk uit de volgende verantwoording van Paulus blijkt.

9 En ook de Joden stemden het toe, zeggende, dat deze dingen alzo waren.12

Original Greek

συνεπέθεντοsunepethentoAgreedG9315V-2AMI-3P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
φάσκοντεςphaskontesdeclaringG5335V-PAP-NPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἔχειν.¶echeinto be.G2192V-PAN
  1. de Joden Namelijk die daar uit den Raad tegenwoordig waren om hem te beschuldigen. Deze stonden toe hetgeen van hunnen advocaat gezegd was.
  2. stemden het toe, Of, voegden daar ook bij.

10 Maar Paulus, als hem de stadhouder gewenkt had, dat hij zou spreken, antwoordde: Dewijl ik weet, dat gij nu vele jaren over dit volk rechter zijt geweest, zo verantwoord ik mijzelven met des te beteren moed.12

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
τεtethenG5037CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Παῦλος,PaulosPaul,G3972GN-NSM-P
νεύσαντοςneusantoswhen was signallingG3506V-AAP-GSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM
λέγειν·legeinto speak:G3004GV-PAN
ἐκekForG1537PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
ὄνταontaas beingG1510V-PAP-ASM
σεseyouG4771P-2AS
κριτὴνkritēnjudgeG2923N-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἔθνειethneito nationG1484N-DSN
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐπιστάμενοςepistamenosknowing [these]G1987V-PNP-NSM
εὐθύμωςeuthumōsencouragingG2115A-APN
τὰtathings,G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473F-1GSM
ἀπολογοῦμαι·apologoumaiI present a defense;G0626V-PNI-1S
  1. vele jaren Dit zegt Paulus, omdat Felix tevoren vele jaren een deel van het Joodse land, namelijk Trachonitis, Gaulonitis en Batanea had geregeerd. Zie Josefus de bello Judas lib.2, cap.11,12.
  2. mijzelven met Of, mijne zaken, die mij aangaan.

11 Alzo gij kunt weten, dat het niet meer dan twaalf dagen zijn, van dat ik ben opgekomen om te aanbidden te Jeruzalem;12

Original Greek

δυναμένουdunamenouBeing ableG1410V-PNP-GSM
σουsouyouG4771P-2GS
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
πλείουςpleiousmoreG4183A-NPF-C
εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P
μοιmoito meG3165P-1DS
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἤēthanG2228CONJ
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἀνέβηνanebēnI went upG0305V-2AAI-1S
προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L
  1. kunt weten, Namelijk zo gij daarvan onderzoek wilt doen.
  2. twaalf dagen Namelijk geleden, van welke hij maar zeven te Jeruzalem en de andere vijf nu te Cesarea was geweest, zodat hij in dien tijd niet had kunnen doen, wat daartoe diende, of wat verduisterd kon zijn, waar zij hem over beschuldigden.

12 En zij hebben mij noch in den tempel gevonden tot iemand sprekende, of enige samenrotting des volks makende, noch in de synagogen, noch in de stad;1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
εὗρόνheurondid they findG2147V-2AAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
πρόςproswithG4314PREP
τιναtinaanyoneG5100X-ASM
διαλεγόμενονdialegomenonreasoningG1256V-PNP-ASM
ἢēorG2228CONJ
ἐπίστασινepistasinobstructionG20447N-ASF
ποιοῦνταpoiountamakingG4160GV-PAP-ASM
ὄχλουochlouof a crowdG3793N-GSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν·polincity;G4172N-ASF
  1. tot iemand Of, tegen iemand twistende.

13 En zij kunnen niet bewijzen, waarvan zij mij nu beschuldigen.1

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
παραστῆσαιparastēsaito proveG3936V-2AAN
δύνανταίdunantaiare they ableG1410V-PNI-3P
σοιsoito youG4771P-2DS
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōn[the things] of whichG3739R-GPN
νυνὶnuninowG3570ADV
κατηγοροῦσίνkatēgorousinthey accuseG2723V-PAI-3P
μου.moume.G3165P-1GS
  1. bewijzen waarvan Grieks daarstellen, of staande houden.

14 Maar dit beken ik u, dat ik naar dien weg, welken zij sekte noemen, den God der vaderen alzo diene, gelovende alles, wat in de wet en in de profeten geschreven is;12

Original Greek

ὁμολογῶhomologōI confessG3670V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτόtoutothisG3778D-ASN
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonWayG3598N-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
λέγουσινlegousinthey nameG3004HV-PAI-3P
αἵρεσινairesina sectG0139N-ASF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρῴῳpatrōōancestralG3971A-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
πᾶσινpasinin all [things]G3956A-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
κατὰkatathroughoutG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisthatG3588T-DPN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM
γεγραμμένοις,gegrammenoiswritten,G1125V-RPP-DPN
  1. dien weg, Dat is, leer, of wijze van godsdienst. Hij bekent dan hiermede openlijk dat hij een Christen is; maar ontkent dat hij daarom een anderen God dient dan den God hunner vaderen, of een ander geloof heeft dan hetgeen in de wet en de profeten is voorgesteld; dat hij ook derhalve geen nieuwe sekte opricht, gelijk zij hem beschuldigden.
  2. sekte noemen, Of, ketterij.

15 Hebbende hoop op God, welke dezen ook zelf verwachten, dat er een opstanding der doden wezen zal, beiden der rechtvaardigen en der onrechtvaardigen.12

Original Greek

ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey <themselves>G0846P-NPM
οὗτοιhoutoithemselvesG3778D-NPM
προσδέχονται,prosdechontaiawait,G4327V-PNI-3P
ἀνάστασινanastasin[that] a resurrectionG0386N-ASF
μέλλεινmelleinto ensueG3195V-PAN
ἔσεσθαιesesthaito then beG1510V-FDN
νεκρῶνnekrōnof [the] dead -G3498A-GPM
δικαίωνdikaiōnof [the] justG1342A-GPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδίκων·adikōnof [the] unjust;G0094A-GPM
  1. een opstanding Namelijk in welke een ieder zal geoordeeld worden naar zijn doen, vs.25.
  2. der onrechtvaardigen Dat is, der goddelozen en ongelovigen. Zie Dan 12:2 ; Joh 5:29 ; Rom 15:25 .

16 En hierin oefen ik mijzelven, om altijd een onergerlijk geweten te hebben bij God en de mensen.1

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM
ἀσκῶaskōstriveG0778V-PAI-1S
ἀπρόσκοπονaproskoponwithout offenseG0677A-ASF
συνείδησινsuneidēsina conscienceG4893N-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
διὰdiathroughG1223PREP
παντός.¶pantosall [times].G3956A-GSM
  1. hierin oefen Of, hier tussen.

17 Doch na vele jaren ben ik gekomen om aalmoezen te doen aan mijn volk, en offeranden.123

Original Greek

δι᾽di᾽AfterG1223PREP
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
δὲdenowG1161CONJ
πλειόνωνpleionōnmanyG4119A-GPN-C
ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF
ποιήσωνpoiēsōnto then bringG4160GV-FAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
προσφοράς,prosphorasofferings,G4376N-APF
  1. na vele jaren Namelijk afwezende van Jeruzalem in andere landen.
  2. mijn volk, en Namelijk de arme Joden tot het Christelijke geloof bekeerd zijnde.
  3. offeranden Waarvan zie Act 21:26 , en dit heeft Paulus gedaan om de zwakke Christenen uit de Joden hierin tegemoet te komen, gelijk hij ook Timotheus om dezelfde reden heeft besneden; Act 16:3 . Zie hiervan ook de aantekeningen Act 18:18 , hoewel beide door Christus' dood was opgehouden. Deze ontmoeting heeft zo lang kunnen duren, totdat de tempel en de stad van Jeruzalem uitgeroeid was, en de andere Joden in hunne hardnekkigheid van God verworpen zijn; Rom 11 .

18 Waarover mij gevonden hebben, geheiligd zijnde, in den tempel, niet met volk, noch met beroerte, enige Joden uit Azië;

Original Greek

ἐνenduringG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
εὗρόνheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiedG0048V-RPP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
μετὰmetainG3326PREP
θορύβου,thoruboutumult,G2351N-GSM

19 Welke behoorden hier voor u tegenwoordig te zijn, en mij te beschuldigen, indien zij iets hadden tegen mij.

Original Greek

οὓςhous[19] whoG3739R-APM
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S
ἐπὶepibeforeG1909PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
παρεῖναιpareinaito appearG3918V-2PAN
καὶkaiandG2532CONJ
κατηγορεῖν,katēgoreinto make accusation,G2723V-PAN
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
ἔχοιενechoienthey would haveG2192V-PAO-3P
πρὸςprosagainstG4314PREP
ἐμέ.ememe myself.G1473P-1AS

20 Of dat dezen zelf zeggen of zij enig onrecht in mij gevonden hebben, als ik voor den raad stond;

Original Greek

ἢēOtherwiseG2228CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
οὗτοιhoutoiitG3778D-NPM
εἰπάτωσανeipatōsanthey should sayG2036V-2AAM-3P
εἴeiifG1487GCOND
τίtianyG5101I-ASN
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
ἀδίκημαadikēmaunrighteousnessG0092N-ASN
στάντοςstantoswhen was standingG2476V-2AAP-GSM
μουmouIG3165P-1GS
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
συνεδρίου,sunedriouCouncil,G4892N-GSN

21 Dan van dit enig woord, hetwelk ik riep, staande onder hen: Over de opstanding der doden word ik heden van ulieden geoordeeld!12

Original Greek

ἢē[other] thanG2228CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
μιᾶςmiasoneG1520A-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐκέκραξαekekraxaI cried outG2896V-AAI-1S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἑστὼςhestōsstandingG2476V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περὶperiConcerningG4012PREP
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κρίνομαιkrinomaiam judgedG2919V-PPI-1S
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
ἐφ᾽eph᾽byG1909PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP
  1. woord, hetwelk Grieks stem; dat is, ten ware dat zij voor onrecht hielden dit woord, enz.
  2. riep, staande Waaruit wel enige onrust onder hen in den Raad is ontstaan, maar zonder reden, dewijl zij zelf deze hoop hebben, vs.15.

22 Toen nu Felix dit gehoord had, stelde hij hen uit, zeggende: Als ik nader wetenschap van dezen weg zal hebben, wanneer Lysias, de overste, zal afgekomen zijn, zo zal ik volle kennis nemen van uw zaken.12

Original Greek

ἈκούσαςAkousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἈνεβάλετοAnebaletodeferredG0306V-2AMI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
ἀκριβέστερονakribesteronmore preciselyG0197A-ASN-C
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὁδοῦhodouWayG3598N-GSF
εἴπας·eipashaving said;G2036V-2AAP-NSM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM
καταβῇ,katabēamay have come down,G2597V-2AAS-3S
διαγνώσομαιdiagnōsomaiI will examineG1231V-FDI-1S
τὰtathe [things]G3588T-APN
καθ᾽kath᾽as toG2596PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
  1. zeggende Als Of, als nader wetenschap hebbende van dien weg, en zeide.
  2. van dezen weg Dat is, van dezen godsdienst. Zie vs.14. En hier geeft Felix twee redenen van zijn uitstel; eerst, om tussen beide nader onderzoek te kunnen doen van den godsdienst der Christenen, daar zij hem over beschuldigden; ten anderen om van Lysias nader te horen welk oproer Paulus te Jeruzalem had aangericht.

23 En hij beval den hoofdman over honderd, dat Paulus zou bewaard worden, en verlichting hebben, en dat hij niemand van de zijnen zou beletten hem te dienen, of tot hem te komen.12

Original Greek

διαταξάμενοςdiataxamenoshaving commandedG1299V-AMP-NSM
τεtealsoG5037CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM
τηρεῖσθαιtēreisthaito keepG5083HV-PPN
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸν,autonhim,G0846P-ASM
ἔχεινecheinto [let him] haveG2192V-PAN
τεtethenG5037CONJ
ἄνεσινanesineaseG0425N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέναmēdenanotG3367A-ASM
κωλύεινkōlueinto forbidG2967V-PAN
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἰδίωνidiōnprivate [friends]G2398A-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὑπηρετεῖνhupēreteinto ministerG5256V-PAN
ἢēorG2228CONJ
προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN
αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM
  1. verlichting hebben, Dat is, meerder vrijheid in zijne gevangenis.
  2. de zijnen zou Grieks zijne eigene; namelijk vrienden of geloofsgenoten, gelijk te Cesarea al overlang ene gemeente was, gelijk blijkt Act 10:48 , en Act 21:8 .

24 En na sommige dagen, Felix, daar gekomen zijnde met Drusilla, zijn vrouw, die een Jodin was, ontbood Paulus, en hoorde hem van het geloof in Christus.1

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τινὰςtinassomeG5100X-APF
παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
ΔρουσίλλῃDrousillēDrusillaG1409N-DSF-P
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
οὔσῃousēbeingG1510V-PAP-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaa JewessG2453N-DSF-PG
μετεπέμψατοmetepempsatohe sent forG3343V-AMI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰςeisinG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
πίστεως.pisteōsfaith.G4102GN-GSF
  1. Drusilla, zijn Deze ws ene dochter van dien Herodes, die Jakobus had doen doden, Act 12:1 , en de zuster van Agrippa, waarvan in de twee volgende hfdst., 25 en 26, gesproken wordt. Een zeer moedige en onkuische vrouw, die haren man Aziz, den koning der Emezenen, verlaten heeft, om de vrouw te zijn van deze Felix, die haar om hare schoonheid daartoe verzocht had. Zie Josefus Antiq. lib.20, cap.5.

25 En als hij handelde van rechtvaardigheid, en matigheid, en van het toekomende oordeel, Felix, zeer bevreesd geworden zijnde, antwoordde; Voor ditmaal ga heen; en als ik gelegenen tijd zal hebben bekomen, zo zal ik u tot mij roepen.1

Original Greek

διαλεγομένουdialegomenouWhen reasoningG1256V-PNP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
περὶpericoncerningG4012PREP
δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγκρατείαςegkrateiasself-controlG1466N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
κρίματοςkrimatosjudgmentG2917N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
μέλλοντοςmellontosis comingG3195V-PAP-GSN
ἔσεσθαιesesthaito be [in the future]G1510V-FDN
ἔμφοβοςemphobosfrightenedG1719A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
ἀπεκρίθη·apekrithēanswered;G0611V-ADI-3S
τὸtoFor theG3588T-ASN
νῦνnunpresentG3568ADV
ἔχονechonbeingG2192V-PAP-ASN
πορεύου·poreuoudo go away;G4198V-PNM-2S
καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM
δὲdethenG1161CONJ
μεταλαβὼνmetalabōnhaving foundG3335V-2AAP-NSM
μετακαλέσομαίmetakalesomaiI will call forG3333V-FMI-1S
σε·seyou;G4771P-2AS
  1. zeer bevreesd Namelijk dewijl zijne conscientie hem van vele boze daden hiertegen begaan, overtuigde. Zie Rom 2:15 ; 1Co 14:24 .

26 En tegelijk ook hopende, dat hem van Paulus geld gegeven zou worden, opdat hij hem losliet; waarom hij hem ook dikwijls ontbood, en sprak met hem.1

Original Greek

ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐλπίζωνelpizōnhe is hopingG1679V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
χρήματαchrēmatarichesG5536N-NPN
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
λύσῃlusēmay releaseG3089V-AAS-3S
αὐτόν,autonhimG0846P-ASM
διὸdioThereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πυκνότερονpuknoteronoftenG4437A-ASN-C
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μεταπεμπόμενοςmetapempomenossending forG3343V-PMP-NSM
ὡμίλειhōmileihe was talkingG3656V-IAI-3S
αὐτῷ.¶autōwith him.G0846P-DSM
  1. geld gegeven Namelijk alzo hij een geldgierig man was, en wist dat Paulus zeer aangenaam was bij de Christenen, die geen geld zouden sparen om hem los te krijgen.

27 Maar als twee jaren vervuld waren, kreeg Felix Porcius Festus in zijn plaats; en Felix, willende den Joden gunst bewijzen, liet Paulus gevangen.123

Original Greek

ΔιετίαςDietiasWhen two yearsG1333N-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
πληρωθείσηςplērōtheisēshaving been completedG4137V-APP-GSF
ἔλαβενelabenhe received [as]G2983V-2AAI-3S
διάδοχονdiadochonsuccessorG1240N-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
ΠόρκιονPorkionPorciusG4201N-ASM-P
Φῆστον,PhēstonFestus,G5347N-ASM-P
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
χάριταcharitafavorG5485N-ASF
καταθέσθαιkatathesthaito acquire for himselfG2698V-2AMN
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὁho<the>G3588T-NSM
ΦῆλιξPhēlixFelixG5344N-NSM-P
κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
δεδεμένον.¶dedemenonimprisoned.G1210V-RPP-ASM
  1. twee jaren vervuld Namelijk van zijne regering over geheel Judea of van de gevangenneming van Paulus.
  2. Porcius Festus Namelijk die van den keizer Nero tot een stadhouder van Judea gezonden was in Felix' plaats, om de wrede handelingen van Felix in die provincie, en ook om het ombrengen van vele Joden binnen Cesarea; waarover de Joden door zekere gezanten hem beklaagd hadden bij den keizer, die hem van de regering heeft afgesteld en hem met den dood zou gestraft hebben, ten ware dat zijn broeder Pallas dat bij den keizer had afgebeden. Zie Josefus Antiq. lib.20, cap.7, en Tacitum. annal. lib.12, en Histor. lib.5, cap.37.
  3. in zijn plaats; Grieks tot een opvolger, nazaat, nakomer.