Chapter 10
1 En er was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiaanse;123
ΚαισαρείᾳKaisareiaCaesareaG2542HN-DSF-L ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Κορνήλιος,KornēliosCornelius,G2883N-NSM-P ἑκατοντάρχηςhekatontarchēs[was] a centurionG1543N-NSM σπείρηςspeirēs[the] CohortG4686N-GSF καλουμένηςkaloumenēsis calledG2564HV-PPP-GSF Ἰταλικῆς,ItalikēsItalian,G2483A-GSF-LG - Cesarea, Daar waren in dien tijd meer steden van dezen naam; maar hier wordt gesproken van Caesarea Palestinoe, tevoren de Toren Stratonis genaamd, en van Herodes, ter ere van den keizer Augustus, Caesarea genaamd, gelegen aan de Middellandse zee, omtrent een halven dag reizens van Joppe; zijnde een van de voornaamste en sterkste steden van Palestina, waar de Romeinen gewoonlijk garnizoen hielden. Zie JosEf. de bell. lib.1, cap.16, en lib.3, cap.14.
- bende Grieks Speira; dat is, kolonelschap, of regiment, waaruit dit vaandel tot bewaring dier stad door den Romeinsen keizer gelegd was.
- de Italiaanse; Elk regiment had zijn naam, en dit werd het Italiaanse genaamd, omdat het bestond uit Italiaanse soldaten.
2 Godzalig en vrezende God, met geheel zijn huis, en doende vele aalmoezen aan het volk, en God geduriglijk biddende.1
εὐσεβὴςeusebēsdevoutG2152A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM ἐλεημοσύναςeleēmosunasalmsG1654N-APF πολλὰςpollasmanyG4183A-APF δεόμενοςdeomenosprayingG1189V-PNP-NSM θεοῦtheouto GodG2316N-GSM-T παντός·pantosall [times];G3956A-GSM - Godzalig en Zo was hij dan alrede gelovig en wedergeboren, hebbende rechte kennis van den waren God Israëls en van den Messias, dien de Joden verwachtten, zonder welke deze deugden in niemand kunnen zijn. Zie vs.15, 22, 43.
3 Deze zag in een gezicht klaarlijk, omtrent de negende ure des daags, een engel Gods tot hem inkomen, en tot hem zeggende: Cornelius!12
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN φανερῶςphanerōsclearlyG5320ADV ἐνάτηνenatēn[the] ninth [hour]G1766A-ASF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM εἰπόνταeipontahaving saidG2036V-2AAP-ASM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM Κορνήλιε.KornēlieCornelius!G2883N-VSM-P - in een gezicht Dat is, in ene verschijning voor de ogen Zijns lichaams, gelijk blijkt uit het volgende en vs.31. Want de engelen zijn meermalen in aangenomen lichamen den mensen verschenen.
- de negende ure Dat is, de derde na den middag, welken den Joden een gewone ure des gebeds was, Act 3:1 , wanneer het avondoffer in den tempel te Jeruzalem dagelijks begon geofferd te worden; Exo 29:39 .
4 En hij, de ogen op hem houdende, en zeer bevreesd geworden zijnde, zeide: Wat is het Heere? En hij zeide tot hem: Uw gebeden en uw aalmoezen zijn tot gedachtenis opgekomen voor God.12
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ἔμφοβοςemphobosafraidG1719A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM προσευχαίproseuchaiprayersG4335N-NPF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἀνέβησανanebēsanhave ascendedG0305V-2AAI-3P μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T - Wat is het Namelijk dat gij van mij begeert.
- tot gedachtenis Of, in gedachtenis, òf tot ene gedachtenis. Eene gelijkenis, genomen van de offeranden des Ouden Testaments, en inzonderheid van het reukoffer; waardoor de aangenaamheid zijner gebeden en aalmoezen te kennen gegeven wordt, alzo die vruchten zijn van het ware geloof, zonder hetwelk noch wij, noch onze werken Gode kunnen behagen; Rom 10:14 ; Heb 11:6 ; 1Pe 2:5 .
5 En nu, zend mannen naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd wordt Petrus.
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετάπεμψαιmetapempsaido yourself summonG3343V-AMM-2S ΣίμωνάSimōnaSimonG4613ON-ASM-P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P 6 Deze ligt te huis bij een Simon, lederbereider, die zijn huis heeft bij de zee; deze zal u zeggen, wat gij doen moet.
ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S τινιtinia certainG5100X-DSM ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P βυρσεῖ,burseia tanner,G1038N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οἰκίαoikia[the] houseG3614GN-NSF θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM λαλήσειlalēseiwill tellG2980V-FAI-3S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN 7 En als de engel, die tot Cornelius sprak, weggegaan was, riep hij twee van zijn huisknechten, en een godzaligen krijgsknecht van degenen, die gedurig bij hem waren;
ἀπῆλθενapēlthenhad departedG0565V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM λαλῶνlalōnis speakingG2980V-PAP-NSM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM οἰκετῶνoiketōnservantsG3610N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στρατιώτηνstratiōtēna soldierG4757N-ASM εὐσεβῆeusebēdevoutG2152A-ASM προσκαρτερούντωνproskarterountōnattendingG4342V-PAP-GPM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM 8 En als hij hun alles verhaald had, zond hij hen naar Joppe.
ἐξηγησάμενοςexēgēsamenoshaving relatedG1834V-ADP-NSM ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN αὐτοῖς,autoisto themG0846P-DPM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Ἰόππην.¶IoppēnJoppa.G2445N-ASF-L 9 En des anderen daags, terwijl deze reisden, en nabij de stad kwamen, klom Petrus op het dak, om te bidden, omtrent de zesde ure.12
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnwhen are journeyingG3596V-PAP-GPM ἐκείνωνekeinōntheseG1565D-GPM ἐγγιζόντων,engizontōnare approaching,G1448V-PAP-GPM ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δῶμαdōmahousetopG1430N-ASN προσεύξασθαιproseuxasthaito prayG4336V-ADN ἕκτην.hektēn[the] sixth.G1623A-ASF - op het dak, Namelijk van het huis, alzo de Joodse huizen boven plat waren; namelijk om alleen te zijn en des te vrijer te bidden.
- de zesde ure Dat is, omtrent den middag, welke ook een gewone ure was van bidden bij de Joden. Zie Psa 55:18 ; Dan 6:11 .
10 En hij werd hongerig, en begeerde te eten. En terwijl zij het bereidden, viel over hem een vertrekking van zinnen.1
ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S πρόσπεινος,prospeinoshungryG4361A-NSM ἤθελενēthelenwas desiringG2309V-IAI-3S γεύσασθαι.geusasthaito eat.G1089V-ADN παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnwhen were preparingG3903V-PAP-GPM αὐτῶνautōn[some] of themG0846P-GPM ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S ἔκστασις,ekstasisa trance,G1611N-NSF - een vertrekking Grieks ecstasis; dat is, uitstand, wanneer de mens buiten zichzelven is; en was een gezicht des geestes, zonder middel van de uitwendige zinnen, die alsdan stilhouden en geen gebruik hadden. Zulke gezichten hebben de profeten dikwijls gehad. Zie Isa 6:1 ; Eze 1:1 , en doorgaans in de Openbaring van Johannes.
11 En hij zag den hemel geopend, en een zeker vat tot hem nederdalen, gelijk een groot linnen laken, aan de vier hoeken gebonden, en nedergelaten op de aarde;1
θεωρεῖtheōreihe beholdsG2334V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἀνεῳγμένονaneōgmenonopenedG0455V-2RPP-ASM καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN σκεῦόςskeuosa vesselG4632N-ASN ὀθόνηνothonēna sheetG3607N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF τέσσαρσινtessarsinby fourG5064A-DPF ἀρχαῖςarchaiscornersG0746N-DPF δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-ASN καθιέμενονkathiemenonbeing let downG2524V-PPP-ASN - hoeken gebonden, Grieks beginselen.
12 In hetwelk waren al de viervoetige dieren der aarde, en de wilde, en de kruipende dieren, en de vogelen des hemels.1
ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S τετράποδαtetrapodaquadrupedsG5074A-NPN θηρίαthēriabeastsG2342N-NPN ἑρπετὰherpetacreeping thingsG2062N-NPN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM - al de viervoetige Dat is allerlei, of van alle soorten.
13 En er geschiedde een stem tot hem: Sta op, Petrus! slacht en eet.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P θῦσονthusondo killG2380V-AAM-2S φάγε.phagedo eat.G5315V-AAM-2S 14 Maar Petrus zeide: Geenszins, Heere! want ik heb nooit gegeten iets, dat gemeen of onrein was.1
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μηδαμῶς,mēdamōsIn no way,G3365PRT-N οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N ἔφαγονephagonI ateG5315V-AAI-1S ἀκάθαρτον.akathartonunclean.G0169A-ASN - dat gemeen Dat is, iets hetwelk God in het Oude Testament verboden had tot spijs te gebruiken. Zie Lev 11:4 ; Deu 14:7 .
15 En een stem geschiedde wederom ten tweeden male tot hem: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken.1
πάλινpalin[came] againG3825ADV δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208A-GSN αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM ἐκαθάρισεν,ekatharisenhas cleansed,G2511V-AAI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κοίνου.koinoudo call common.G2840V-PAM-2S - gemeen maken Dat is, achten, of noemen.
16 En dit geschiedde tot drie maal; en het vat werd wederom opgenomen in den hemel.
ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S τρίς,tristhree timesG5151ADV εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνελήμφθηanelēmphthēwas taken upG0353V-API-3S σκεῦοςskeuosvesselG4632N-NSN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 17 En alzo Petrus in zichzelven twijfelde, wat toch het gezicht mocht zijn, dat hij gezien had, ziet, de mannen, die van Cornelius afgezonden waren, gevraagd hebbende naar het huis van Simon, stonden aan de poort.
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ὅραμαhoramavisionG3705N-NSN εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P διερωτήσαντεςdierōtēsanteshaving inquired forG1331V-AAP-NPM Σίμωνος,Simōnosof Simon,G4613NN-GSM-P ἐπέστησανepestēsanstoodG2186V-2AAI-3P πυλῶνα·pulōnagate;G4440N-ASM 18 En iemand geroepen hebbende, vraagden zij, of Simon, toegenaamd Petrus, daar te huis lag.
φωνήσαντεςphōnēsanteshaving called outG5455V-AAP-NPM ἐπυνθάνοντοepunthanontothey were askingG4441V-INI-3P ἐπικαλούμενοςepikaloumenosis being calledG1941V-PPP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐνθάδεenthadehereG1759ADV ξενίζεται.¶xenizetaiis lodged.G3579V-PPI-3S 19 En als Petrus over dat gezicht dacht, zeide de Geest tot hem: Zie, drie mannen zoeken u;1
ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P διενθυμουμένουdienthumoumenouthinkingG6018V-PNP-GSM ὁράματοςhoramatosvisionG3705N-GSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S πνεῦμα·pneumaSpirit:G4151GN-NSN τρεῖςtreisthreeG5140A-NUI ζητοῦντέςzētountesare seekingG2212V-PAP-NPM - zeide de Geest Namelijk door een inwendige inspraak, gelijk het gezicht inwendig was geweest. Zie Act 11:12 .
20 Daarom sta op, en ga af, en reis met hen, niet twijfelende; want ik heb hen gezonden.12
ἀναστὰςanastashaving risenG0450V-2AAP-NSM κατάβηθιkatabēthido go downG2597V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N διακρινόμενος,diakrinomenosdoubting,G1252V-PMP-NSM ἀπέσταλκαapestalkahave sentG0649V-RAI-1S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM - Daarom sta op, Grieks maar.
- niet twijfelende; Namelijk of gij zulks moogt doen of niet, dewijl zij heidenen zijn.
21 En Petrus ging af tot de mannen die van Cornelius tot hem gezonden waren, en zeide: Ziet, ik ben het, dien gij zoekt; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt?
καταβὰςkatabasHaving gone downG2597V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπεσταλμενοῦςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM ΚορνηλίουKornēliouCorneliusG2883N-GSM-P αὑτὸν,hautonhimG0846P-ASM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ζητεῖτε·zēteiteyou seek;G2212V-PAI-2P τίςtiswhat [is]G5101I-NSF αἰτίαaitiacauseG0156N-NSF πάρεστε;paresteyou are here?G3918V-PAI-2P 22 En zij zeiden: Cornelius, een hoofdman over honderd, een rechtvaardig man, en vrezende God, en die goede getuigenis heeft van het ganse volk der Joden, is door Goddelijke openbaring vermaand van een heiligen engel, dat hij u zou ontbieden te zijnen huize, en dat hij van u woorden der zaligheid zou horen.12
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἑκατοντάρχης,hekatontarchēsa centurion,G1543N-NSM δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM μαρτυρούμενόςmarturoumenosbeing well testified toG3140V-PPP-NSM ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἐχρηματίσθηechrēmatisthēwas divinely instructedG5537V-API-3S ἀγγέλουangelouan angelG0032GN-GSM μεταπέμψασθαίmetapempsasthaito send forG3343V-AMN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN - volk der Joden, Namelijk waarmede hij gemeenschap had en in welker wet hij onderwezen was, gelijk uit vs.43 blijkt dat hij de profeten geloofde.
- woorden der Of, dingen, zaken; namelijk die de zaligheid aangaan, gelijk door Petrus verklaard wordt; Act 11:14 .
23 Als hij hen dan ingeroepen had, ontving hij ze in huis. Doch des anderen daags ging Petrus met hen heen, en sommigen der broederen, die van Joppe waren, gingen met hem.12
εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosHaving called inG1528V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐξένισεν.exenisenhe lodged [them].G3579V-AAI-3S ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἸόππηςIoppēsJoppaG2445N-GSF-L συνῆλθονsunēlthonwent withG4905V-2AAI-3P - ontving hij ze Of, herbergde hen, logeerde hen.
- sommigen der Namelijk zes in het getal, gelijk uitgedrukt staat Act 11:12 .
24 En des anderen daags kwamen zij te Cesarea. En Cornelius verwachtte hen, samengeroepen hebbende die van zijn maagschap en bijzonderste vrienden.1
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S Καισάρειαν·KaisareianCaesarea;G2542HN-ASF-L ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναγκαίουςanagkaiouscloseG0316A-APM φίλους.philousfriends.G5384A-APM - bijzonderste vrienden Grieks noodwendig.
25 En als het geschiedde, dat Petrus inkwam, ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan zijn voeten, aanbad hij.1
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN Πέτρον,PetronPeter,G4074GN-ASM-P συναντήσαςsunantēsashaving metG4876V-AAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM προσεκύνησεν.prosekunēsenworshiped [him].G4352V-AAI-3S - aanbad hij Namelijk hem burgerlijke eerbieding bewijzende. Want alzo Cornelius den waren God Israëls kende en vreesde, zo is het niet gelooflijk dat hij Petrus als god zou geëerd hebben; maar omdat de eer, die hij hem bewees de maat tebuitenging en enigen schijn had van goddelijke eer, zo heeft hem Petrus daarover met recht berispt, gelijk ook de engel Johannes in gelijk geval bestraft; Rev 22:9 .
26 Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤγειρενēgeirenlifted upG1453V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάστηθι·anastēthido rise up;G0450V-2AAM-2S αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S 27 En met hem sprekende, ging hij in, en vond er velen, die samengekomen waren.
συνομιλῶνsunomilōntalkingG4926V-PAP-NSM αὐτῷautōwith himG0846P-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S εὑρίσκειheuriskeihe findsG2147V-PAI-3S συνεληλυθόταςsunelēluthotashaving gathered togetherG4905V-2RAP-APM πολλούς,pollousmany,G4183A-APM 28 En hij zeide tot hen: Gij weet, hoe het een Joodsen man ongeoorloofd is, zich te voegen of te gaan tot een vreemde; doch God heeft mij getoond, dat ik geen mens zou gemeen of onrein heten.123
ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P ἀθέμιτόνathemitonunlawfulG0111A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἀνδρὶandrifor a manG0435GN-DSM ἸουδαίῳIoudaiōJewishG2453A-DSM-PG κολλᾶσθαιkollasthaito unite himselfG2853V-PPN προσέρχεσθαιproserchesthaito come nearG4334V-PNN ἀλλοφύλῳ·allophulōto [someone] foreign;G0246A-DSM κἀμοὶkamoiAnd to meG1473P-1DS + G2532 ἔδειξενedeixenhas shownG1166V-AAI-3S μηδέναmēdenanothingG3367A-ASM ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-ASM λέγεινlegeinto callG3004HV-PAN ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM - ongeoorloofd is, Hoewel wij hiervan geen klaar verbod vinden in het Oude Testament, nochtans was dit een ordinantie en gebruik onder de Joden, op goede redenen gegrond dat zij, met de heidenen en andere onheilige mensen niet te nauwe gemeenschap mochten houden, om van hen niet verleid te worden tot afgoderij of andere van hunne zonden. Zie Exo 23:32 ; Jos 23:7 ; 2Co 6:14 ; 2Jo 1:10 ; Rev 18:4 , enz.
- vreemde; doch Grieks Allophylos; dat is, die van een ander volk of geslacht is, namelijk vreemd van het geslacht der Joden, en dienvolgens van de beloften Gods; Eph 2:12 .
- heten Grieks zeggen. Zie van deze zaak vs.34,35.
29 Daarom ben ik ook zonder tegenspreken gekomen, ontboden zijnde. Zo vraag ik dan, om wat reden gijlieden mij hebt ontboden.1
ἀναντιρρήτωςanantirrētōswithout objectionG0369ADV ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S μεταπεμφθείς.metapemphtheishaving been summoned.G3343V-APP-NSM πυνθάνομαιpunthanomaiI inquireG4441V-PNI-1S οὖν,ountherefore,G3767CONJ τίνιtinifor whatG5101I-DSM μετεπέμψασθέmetepempsasthedid you summonG3343V-AMI-2P - ontboden zijnde Grieks bezonden zijnde.
30 En Cornelius zeide: Over vier dagen was ik vastende tot deze ure toe, en ter negende ure bad ik in mijn huis.1
ΚορνήλιοςKornēliosCorneliusG2883N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S τετάρτηςtetartēsfourG5067A-GSF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF λαμπρᾷlamprabrightG2986A-DSF - tot deze ure Namelijk van dien dag. Zie vs.3.
31 En ziet, een man stond voor mij, in een blinkend kleed, en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden.12
φησίν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S Κορνήλιε,KornēlieCornelius,G2883N-VSM-P εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S προσευχὴproseuchēprayerG4335N-NSF ἐλεημοσύναιeleēmosunaialmsG1654N-NPF ἐμνήσθησανemnēsthēsanwas rememberedG3403V-API-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T - een man stond Dat is, een engel in mansgedaante, vs.3.
- gedacht geworden Zie de aantekeningen vs.4.
32 Zend dan naar Joppe, en ontbied Simon, die toegenaamd wordt Petrus; deze ligt te huis in het huis van Simon, den lederbereider, aan de zee, welke, hier gekomen zijnde, tot u spreken zal.
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ἸόππηνIoppēnJoppaG2445N-ASF-L μετακάλεσαιmetakalesaido yourself call forG3333V-AMM-2S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ἐπικαλεῖταιepikaleitaiis calledG1941V-PPI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ξενίζεταιxenizetailodgesG3579V-PPI-3S οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613NN-GSM-P βυρσέωςburseōsa tannerG1038N-GSM θάλασσανthalassan[the] seaG2281N-ASF παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM λαλήσειlalēseihe will speakG2980V-FAI-3S 33 Zo heb ik dan van stonde aan tot u gezonden, en gij hebt welgedaan, dat gij hier gekomen zijt. Wij zijn dan allen nu hier tegenwoordig voor God, om te horen al hetgeen u van God bevolen is.
ἐξαυτῆςexautēsAt onceG1824ADV ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S σύsuyou yourselfG4771P-2NS ἐποίησαςepoiēsasdidG4160GV-AAI-2S παραγενόμενος.paragenomenoshaving come.G3854V-2ADP-NSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάρεσμενparesmenare presentG3918V-PAI-1P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN προστεταγμέναprostetagmenacommandedG4367V-RPP-APN κυρίου.¶kuriouLord.G2962GN-GSM-T 34 En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is;123
ἈνοίξαςAnoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P στόμαstomamouthG4750N-ASN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθείαςalētheiasa truthG0225N-GSF καταλαμβάνομαιkatalambanomaiI graspedG2638V-PMI-1S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsOne who shows partialityG4381N-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T - den mond Van deze manier van spreken zie de aantekeningen Mat 5:2 .
- Ik verneem in Dat is, bevind, begrijp.
- geen aannemer Dat God niet ziet op de uiterlijke gelegenheid der mensen, dat iemand hem zou aangenaam zijn omdat hij een Jood of Grieks is, arm of rijk, edel of onedel: Gal 5:6 , en Gal 6:15 ; Col 3:11 . En hier wordt inzonderheid gezien op de tijden des Nieuwen Testaments, in hetwelk het onderscheid van de Joden en heidenen, en dienvolgens ook van de werking des Heiligen Geestes in het ene volk meer dan in het andere, door de komst van Christus is weggenomen, gelijk blijkt uit vs.35.
35 Maar in allen volke, die Hem vreest en gerechtigheid werkt, is Hem aangenaam.
παντὶpantieveryG3956A-DSN ἔθνειethneinationG1484N-DSN φοβούμενοςphoboumenosis fearingG5399V-PNP-NSM ἐργαζόμενοςergazomenosworkingG2038V-PNP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF δεκτὸςdektosacceptableG1184A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 36 Dit is het woord, dat Hij gezonden heeft den kinderen Israëls, verkondigende vrede door Jezus Christus; deze is een Heere van allen.123
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelising [about]G2097V-PMP-NSM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF Χριστοῦ,ChristouChrist —G5547N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T - Dit is Of, naar het woord dat; of aangaande het woord.
- verkondigende Grieks Evangeliserende.
- vrede door Namelijk met God, en alle andere volken met elkander. Zie Eph 2:13 .
37 Gijlieden weet de zaak, die geschied is door geheel Judea, beginnende van Galilea, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft;1
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P γενόμενονgenomenonhaving comeG1096V-2ADP-ASN ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN καθ᾽kath᾽throughG2596PREP Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN ἐκήρυξενekēruxenproclaimedG2784V-AAI-3S Ἰωάννης,IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P - weet de zaak, Namelijk door geruchten en getuigenissen dergenen, die het gehoord en gezien hebben; Mat 4:24 .
38 Belangende Jezus van Nazareth, hoe Hem God gezalfd heeft met den Heiligen Geest en met kracht; Welke het land doorgegaan is, goeddoende, en genezende allen, die van den duivel overweldigd waren; want God was met Hem.12
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζαρέθ,NazarethNazareth,G3478N-GSF-L ἔχρισενechrisenanointedG5548V-AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN δυνάμει,dunameiwith power,G1411N-DSF διῆλθενdiēlthenwent aboutG1330V-2AAI-3S εὐεργετῶνeuergetōndoing goodG2109V-PAP-NSM ἰώμενοςiōmenoshealingG2390V-PNP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousbeing oppressedG2616V-PPP-APM διαβόλου,diaboloudevil,G1228A-GSM αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM - gezalfd heeft Dit is, overvloedig begaafd; Joh 3:34 .
- God was met Hem Namelijk de Vader was met Christus; niet alleen met Zijne gaven naar de menselijke natuur, maar ook met hetzelfde wezen en dezelfde goddelijke kracht, naar Zijn goddelijke natuur waardoor Hij al deze wonderen deed. Zie Joh 10:30 , Joh 10:38 , en Joh 14:9-10 .
39 En wij zijn getuigen van al hetgeen Hij gedaan heeft, beide in het Joodse land en te Jeruzalem; Welken zij gedood hebben, Hem hangende aan het hout.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S χώρᾳchōraregionG5561N-DSF ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L ἀνεῖλανaneilanthey executedG0337V-2AAI-3P κρεμάσαντεςkremasanteshaving hanged [Him]G2910V-AAP-NPM ξύλου.xuloua tree.G3586N-GSN 40 Dezen heeft God opgewekt ten derden dage, en gegeven, dat Hij openbaar zou worden;
τοῦτονtoutonThis OneG3778D-ASM ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐμφανῆemphanērevealedG1717A-ASM γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN 41 Niet al den volke, maar den getuigen, die van God te voren verkoren waren, ons namelijk, die met Hem gegeten en gedronken hebben, nadat Hij uit de doden opgestaan was.1
οὐounot [revealed]G3756PRT-N παντὶpantito allG3956A-DSM μάρτυσινmartusinto [the] witnessesG3144N-DPM προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischosen beforehandG4401V-RPP-DPM ἡμῖν,hēminto usG3165P-1DP οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM συνεφάγομενsunephagomenwe ate withG4906V-2AAI-1P συνεπίομενsunepiomenwe drank withG4844V-2AAI-1P ἀναστῆναιanastēnairisingG0450V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM - te voren verkoren Het Griekse woord Cheirotonein hetwelk hier gebruikt wordt, betekent eigenlijk door opsteking der handen verkiezen, of ordineren; en wordt hierna, Act 14:23 , van het verkiezen der gewone dienaren met medestemming der gemeente gebruikt, tegen welke deze buitengewone verkiezing der apostelen hier wordt gesteld, als door opheffing of opsteking van Gods hand alleen gedaan.
42 En heeft ons geboden den volke te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van God verordend is tot een Rechter van levenden en doden.1
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὡρισμένοςhōrismenosappointedG3724V-RPP-NSM κριτὴςkritēs[as] judgeG2923N-NSM ζώντωνzōntōnof livingG2198V-PAP-GPM νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM - levenden en doden Dat is, dergenen, die ten uitersten dage nog leven zullen; 1Co 15:51 ; 1Th 4:15 , 1Th 4:17 .
43 Dezen geven getuigenis al de profeten, dat een iegelijk, die in Hem gelooft, vergeving der zonden ontvangen zal door Zijn Naam.1
τούτῳtoutōTo HimG3778D-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM μαρτυροῦσινmarturousinbear witnessG3140V-PAI-3P ἄφεσινaphesin[that] forgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF λαβεῖνlabeinreceivingG2983V-2AAN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πάνταpantaeveryoneG3956A-ASM πιστεύονταpisteuontais believingG4100V-PAP-ASM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM - door Zijn Naam Dat is, door Hem, of om zijnentwil, als die ene offerande voor onze zonden is geworden, en daardoor een eeuwige verzoening voor allen die in Hem geloven heeft teweeggebracht; Heb 5:9 , en Heb 9:12 .
44 Als Petrus nog deze woorden sprak, viel de Heilige Geest op allen, die het Woord hoorden.1
λαλοῦντοςlalountoswhen is speakingG2980V-PAP-GSM ΠέτρουPetrouPeterG4074GN-GSM-P ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούονταςakouontashearingG0191V-PAP-APM λόγον.logonword.G3056N-ASM - viel de Heilige Dit is, kwam over hen, door zijn buitengewone gaven en werkingen; zie vs.46.
45 En de gelovigen, die uit de besnijdenis waren, zovelen als met Petrus gekomen waren, ontzetten zich, dat de gave des Heiligen Geestes ook op de heidenen uitgestort werd.12
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061N-GSF πιστοὶpistoibelieversG4103A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM συνῆλθανsunēlthanhad come withG4905V-2AAI-3P Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074GN-DSM-P ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐκκέχυται·ekkechutaihas been poured out;G1632V-RPI-3S - die uit de Dat is, die uit de Joden waren; Rom 4:12 .
- ontzetten zich, Namelijk menende dat deze belofte alleen den huize Israëls toekwam, uit enige spreuken der profeten, die zij kwalijk verstonden, welke Paulus verklaart Rom. 9, 10, 11.
46 Want zij hoorden hen spreken met vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus:1
ἤκουονēkouonThey were hearingG0191V-IAI-3P αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM λαλούντωνlalountōnare speakingG2980V-PAP-GPM γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF μεγαλυνόντωνmegalunontōnmagnifyingG3170V-PAP-GPM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P - met vreemde Grieks met tongen.
47 Kan ook iemand het water weren, dat dezen niet gedoopt zouden worden, welke den Heiligen Geest ontvangen hebben, gelijk als ook wij?
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κωλῦσαίkōlusaito withholdG2967V-AAN βαπτισθῆναιbaptisthēnaito baptizeG0907V-APN τούτους,toutoustheseG3778D-APM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P καὶkaialso [have]G2532CONJ ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP 48 En hij beval, dat zij zouden gedoopt worden in den Naam des Heeren. Toen baden zij hem, dat hij enige dagen bij hen wilde blijven.12
προσέταξενprosetaxenHe commandedG4367V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τινάς.¶tinassome.G5100X-APF - hij beval, Namelijk òf dat alles zou gereed gemaakt worden, opdat Hij hen zelf zou dopen; òf Hij beval zulks anderen, die met Hem gekomen waren, en ook leraars waren, gelijk de apostelen meest altijd bij zich hadden, die dezen dienst deden. Zie 1Co 1:17 .
- dat zij zouden Namelijk tot verzegeling en versterking huns geloofs en der gaven, die zij alrede ontvangen hadden, gelijk Paulus spreekt van de besnijdenis aan Abraham geschied; Rom 4:11 .