Chapter 26
Agrippa.
1 Agrippa sade nu till Paulus: »Det tillstädjes dig att tala för din sak.» Då räckte Paulus ut handen och talade så till sitt försvar:
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S ἐπιτρέπεταίepitrepetaiIt is permittedG2010V-PPI-3S σεαυτοῦseautouyourselfG4771F-2GSM λέγειν.legeinto speak.G3004GV-PAN ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἀπελογεῖτο·apelogeitowas presenting a defense:G0626V-INI-3S 2 »Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
περὶperiConcerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458V-PPI-1S Ἰουδαίων,Ioudaiōn[the] Jews,G2453N-GPM-PG βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM μακάριονmakarionfortunateG3107A-ASM μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἀπολογεῖσθαι·apologeisthaito present a defense;G0626V-PNN 3 som så väl känner judarnas alla stadgar och tvistefrågor. Därför beder jag dig höra mig med tålamod.
μάλισταmalistaEspeciallyG3122ADV γνώστηνgnōstēnacquaintedG1109N-ASM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM πάντωνpantōnwith allG3956A-GPN ἸουδαίουςIoudaious[the] JewsG2453N-APM-PG ἐθῶνethōncustomsG1485N-GPN ζητημάτων.zētēmatōncontroversies.G2213N-GPN δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S μακροθύμωςmakrothumōspatientlyG3116ADV ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN 4 Hurudant mitt liv allt ifrån ungdomen har varit, det veta alla judar, ty jag har ju från tidiga år framlevat det bland mitt folk och i Jerusalem.
βίωσίνbiōsinmanner of lifeG0981N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF ἀπ᾽ap᾽from [its]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF γενομένηνgenomenēnhaving beenG1096V-2ADP-ASF ἔθνειethneinationG1484N-DSN ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἴσασινisasinknowG2467V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG 5 Och sedan lång tid tillbaka känna de om mig -- såframt de nu vilja tillstå det -- att jag har tillhört det strängaste partiet i vår gudsdyrkan och levat såsom farisé.1
προγινώσκοντέςproginōskontesknowingG4267V-PAP-NPM ἄνωθεν,anōthenfrom the first,G0509ADV θέλωσινthelōsinthey may be willingG2309V-PAS-3P μαρτυρεῖνmartureinto testifyG3140V-PAN κατὰkataaccording toG2596PREP ἀκριβεστάτηνakribestatēnstrictestG0196A-ASF αἵρεσινairesinsectG0139N-ASF ἡμετέραςhēmeterasof our ownG1473S-1PGSF θρησκείαςthrēskeiasreligionG2356N-GSF ἔζησαezēsaI lived [as]G2198V-AAI-1S Φαρισαῖος·Pharisaiosa Pharisee;G5330N-NSM-T - Apg 23,6
6 Och nu står jag här till rätta för vårt hopp om det som Gud har lovat våra fäder,1
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096V-2ADP-GSF ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S κρινόμενος,krinomenosbeing judged,G2919V-PPP-NSM - Apg 13,32
7 det vartill ock våra tolv stammar, under det de tjäna Gud med iver både natt och dag, hoppas att nå fram. För det hoppets skull, o konung, är jag anklagad av judarna.1
δωδεκάφυλονdōdekaphulontwelve tribesG1429N-NSN ἐκτενείᾳekteneiaearnestnessG1616N-DSF νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λατρεῦονlatreuonservingG3000V-PAP-NSN ἐλπίζειelpizeithey hopeG1679V-PAI-3S καταντῆσαι,katantēsaito attain,G2658V-AAN περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458V-PPI-1S ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-VSM-P Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG βασιλεῦ,basileuO king,G0935N-VSM - Apg 24,15
8 Varför hålles det då bland eder för otroligt att Gud uppväcker döda?
ἄπιστονapistonincredibleG0571A-NSN κρίνεταιkrinetaiis it judgedG2919V-PPI-3S νεκροὺςnekrous[the] deadG3498A-APM ἐγείρει;¶egeireiraises?G1453V-PAI-3S 9 Jag för min del menade alltså att jag med all makt borde strida mot Jesu, nasaréens, namn;1
ἔδοξαedoxathoughtG1380V-AAI-1S ἐμαυτῷemautōin myselfG1473F-1DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG δεῖνdeinneedingG1163V-PAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἐναντίαenantiacontraryG1727A-APN πρᾶξαι,praxaito do,G4238V-AAN - Apg 8,3.9,1.22,4
10 så gjorde jag ock i Jerusalem. Och många av de heliga inspärrade jag i fängelse, sedan jag av översteprästerna hade fått fullmakt därtill; och när man ville döda dem, röstade ock jag därför.
ἐποίησαepoiēsaI didG4160GV-AAI-1S ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L πολλούςpollousmanyG4183A-APM φυλακαῖςphulakaisprisonsG5438GN-DPF κατέκλεισαkatekleisalocked upG2623V-AAI-1S ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF λαβών,labōnhaving received,G2983V-2AAP-NSM ἀναιρουμένωνanairoumenōnwhen were being executedG0337V-PPP-GPM κατήνεγκαkatēnegkaI cast against [them]G2702V-AAI-1S ψῆφον·psēphona vote;G5586HN-ASF 11 Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV τιμωρῶνtimōrōnpunishingG5097V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἠνάγκαζονēnagkazonI was compelling [them]G0315V-IAI-1S βλασφημεῖν,blasphēmeinto blaspheme,G0987V-PAN περισσῶςperissōsExcessivelyG4057ADV ἐμμαινόμενοςemmainomenosbeing furiousG1693V-PNP-NSM αὐτοῖςautoisagainst themG0846P-DPM ἐδίωκονediōkonI was persecuting [them]G1377V-IAI-1S ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP πόλεις.poleiscities.G4172N-APF 12 När jag nu i detta ärende var på väg till Damaskus, med fullmakt och uppdrag från översteprästerna,
πορευόμενοςporeuomenosjourneyingG4198V-PNP-NSM ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L ἐξουσίαςexousias[the] authorityG1849N-GSF ἐπιτροπῆςepitropēscommissionG2011N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM 13 fick jag under min färd, o konung, mitt på dagen se ett sken från himmelen, klarare än solens glans, kringstråla mig och mina följeslagare.
ἡμέραςhēmerasAt dayG2250N-GSF εἶδον,eidonI saw,G1492HV-2AAI-1S βασιλεῦ,basileuO king,G0935N-VSM οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV λαμπρότηταlamprotētabrightnessG2987N-ASF περιλάμψανperilampsanhaving shone aroundG4034V-AAP-ASN ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πορευομένους.poreuomenousjourneying.G4198V-PNP-APM 14 Och vi föllo alla ned till jorden, och jag hörde då en röst säga till mig på hebreiska: 'Saul, Saul, varför förföljer du mig'? Det är dig svårt att spjärna mot udden.'
πάντωνpantōnAllG3956A-GPM καταπεσόντωνkatapesontōnwhen were falling downG2667V-2AAP-GPM ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T διαλέκτῳ·dialektōlanguage;G1258N-DSF διώκεις;diōkeispersecute you?G1377V-PAI-2S σκληρόνsklēron[It is] hardG4642A-NSN κέντραkentra[the] goadsG2759N-APN λακτίζειν.laktizeinto kick.G2979V-PAN 15 Då sade jag: 'Vem är du, Herre?' Herren svarade: 'Jag är Jesus, den som du förföljer.
εἶπα·eipasaid;G2036V-2AAI-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διώκεις.diōkeisare persecuting.G1377V-PAI-2S 16 Men res dig upp och stå på dina fötter; ty därför har jag visat mig för dig, att jag har velat utse dig till en tjänare och ett vittne, som skall vittna både om huru du nu har sett mig, och om huru jag vidare skall uppenbara mig för dig.
ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S στῆθιstēthido standG2476V-2AAM-2S τοῦτοtoutothis [purpose]G3778D-ASN ὤφθηνōphthēnI have appearedG3700HV-API-1S προχειρίσασθαίprocheirisasthaito appointG4400V-AMN ὑπηρέτηνhupēretēna servantG5257N-ASM μάρτυραmarturaa witnessG3144N-ASM ὧνhōnof that whichG3739R-GPN εἶδέςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S ὧνhōnof the things in whichG3739R-GPN ὀφθήσομαίophthēsomaiI will appearG3700HV-FPI-1S 17 Och jag skall rädda dig såväl från ditt eget folk som från hedningarna. Ty till dem sänder jag dig,
ἐξαιρούμενόςexairoumenosdeliveringG1807V-PMP-NSM ἐθνῶν,ethnōnGentiles,G1484N-GPN ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649V-PAI-1S 18 för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.'12
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN ἐξουσίαςexousiaspowerG1849N-GSF σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF κλῆρονklēron[an] inheritanceG2819N-ASM ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF τῇtēawhich [is]G3588T-DSF ἐμέ.¶emeMe myself.G1473P-1AS - Jes 35,5.42,7.60,1; 61,1; Apg 20,32; Ef 1,11.18
- Kol 1,12; 1 Petr 2,9
19 Så blev jag då, konung Agrippa, icke ohörsam mot den himmelska synen,1
Ὅθεν,HothenSo then,G3606CONJ βασιλεῦbasileuO kingG0935N-VSM Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S ἀπειθὴςapeithēsdisobedientG0545A-NSM οὐρανίῳouraniōheavenlyG3770A-DSF ὀπτασίᾳ,optasiavision,G3701N-DSF - Gal 1,16
20 utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.1
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L Ἱεροσολύμοις,Hi'erosolumoisin JerusalemG2414N-DPN-L χώρανchōranregionG5561N-ASF Ἰουδαίας,Ioudaiasof Judea,G2449N-GSF-L ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπήγγελλονapēngellonI was declaringG0518V-IAI-1S μετανοεῖνmetanoeinto repentG3340V-PAN ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-AAN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF πράσσοντας.prassontasdoing.G4238V-PAP-APM - Matt 3,8; Apg 9,19,26.13,14.22,17
21 För denna saks skull var det som judarna grepo mig i helgedomen och försökte att döda mig.1
ἕνεκαhenekaOn account ofG1752PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συλλαβόμενοιsullabomenoihaving seizedG4815V-2AMP-NPM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἐπειρῶντοepeirōntothey were attemptingG3987V-INI-3P διαχειρίσασθαι.diacheirisasthaito kill.G1315V-AMN - Apg 21,30
22 Genom den hjälp som jag har undfått av Gud står jag alltså ännu i dag såsom ett vittne inför både små och stora; och jag säger intet annat, än vad profeterna och Moses hava sagt skola ske,1
ἐπικουρίαςepikouriasHelpG1947N-GSF τυχὼνtuchōnhaving obtainedG5177V-2AAP-NSM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S μαρτυρόμενοςmarturomenosbearing witnessG3143V-PNP-NSM μικρῷmikrōto smallG3398A-DSM μεγάλῳ,megalōto great,G3173A-DSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἐλάλησανelalēsansaidG2980V-AAI-3P μελλόντωνmellontōnwas aboutG3195V-PAP-GPN γίνεσθαιginesthaito happenG1096V-PNN Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P - Luk 24,44
23 nämligen att Messias skulle lida och, såsom förstlingen av dem som uppstå från de döda, bära budskap om ljuset, såväl till vårt eget folk som till hedningarna.»1
παθητὸςpathētoswould sufferG3805A-NSM χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnfrom [the] deadG3498A-GPM μέλλειmelleiHe is aboutG3195V-PAI-3S καταγγέλλεινkatangelleinto preachG2605V-PAN λαῷlaōour peopleG2992N-DSM ἔθνεσιν.¶ethnesinGentiles.G1484N-DPN - Luk 2,32; 1 Kor 15,20; Kol 1,18; Upp 1,5
24 När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: »Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.»1
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀπολογουμένουapologoumenouis presenting a defenseG0626V-PNP-GSM ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF φησιν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S μαίνῃmainēYou are insaneG3105V-PNI-2S πολλάpollagreatG4183A-NPN γράμματαgrammatalearningG1121N-NPN μανίανmanianinsanityG3130N-ASF περιτρέπει.peritrepeiturns [you]!G4062V-PAI-3S - 1 Kor 2,14
25 Men Paulus svarade: »Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P μαίνομαίmainomaiI am insaneG3105V-PNI-1S φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Φῆστε,PhēsteFestus,G5347N-VSM-P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF σωφροσύνηςsōphrosunēssobrietyG4997N-GSF ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiI utter.G0669V-PNI-1S 26 Konungen känner väl till dessa ting; därför talar jag också frimodigt inför honom. Ty jag kan icke tro att något av detta är honom obekant; det har ju icke tilldragit sig i någon undangömd vrå.1
ἐπίσταταιepistataiUnderstandsG1987V-PNI-3S περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN βασιλεύς,basileuskingG0935N-NSM παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosusing boldnessG3955V-PNP-NSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S λανθάνεινlanthaneinHidingG2990V-PAN τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN πείθομαιpeithomaiI am persuadedG3982V-PPI-1S οὐθέν·outhenno [thing];G3762A-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γωνίᾳgōniaa cornerG1137N-DSF πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN τοῦτο.toutoof these things.G3778D-NSN - Joh 18,20
27 Tror du profeterna, konung Agrippa? Jag vet att du tror dem.»
πιστεύεις,pisteueisBelieve you,G4100V-PAI-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P προφήταις;prophētaisprophets?G4396N-DPM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S πιστεύεις.¶pisteueisyou believe.G4100V-PAI-2S 28 Då sade Agrippa till Paulus: »Föga fattas att du övertalar mig och gör mig till kristen.»
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ὀλίγῳoligōso little [time]G3641A-DSN πείθειςpeitheisyou [seek to] persuadeG3982V-PAI-2S ΧριστιανὸνChristianona ChristianG5546N-ASM-T ποιῆσαι.poiēsaito become!G4160GV-AAN 29 Paulus svarade: »Vare sig det fattas litet eller fattas mycket, skulle jag önska inför Gud att icke allenast du, utan alla som i dag höra mig, måtte bliva sådana som jag är, dock med undantag av dessa bojor.»1
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εὐξαίμηνeuxaimēnI would wishG2172V-ADO-1S ὀλίγῳoligōa littleG3641A-DSN μεγάλῳmegalōmuchG3173A-DSN πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN τοιούτουςtoioutoussuchG5108D-APM ὁποῖοςhopoiosasG3697I-NSM παρεκτὸςparektosexceptG3924PREP δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPM τούτων.¶toutōnthese.G3778D-GPM - 1 Kor 7,7
30 Därefter stod konungen upp, och med honom landshövdingen och Bernice och de som sutto där tillsammans med dem.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ΒερνίκηBernikēBerniceG0959N-NSF-P συγκαθήμενοιsugkathēmenoisitting withG4775V-PNP-NPM αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM 31 Och när de gingo därifrån, talade de med varandra och sade: »Den mannen har icke gjort något som förtjänar död eller fängelse.»1
ἀναχωρήσαντεςanachōrēsanteshaving withdrawnG0402V-AAP-NPM ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM ἄξιόνaxionworthyG0514A-ASN πράσσειprasseiis doingG4238V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM - Apg 23,9.25,25
32 Och Agrippa sade till Festus: »Denne man hade väl kunnat frigivas, om han icke hade vädjat till kejsaren.»1
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ΦήστῳPhēstōto FestusG5347N-DSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S ἀπολελύσθαιapolelusthaito have been releasedG0630GV-RPN ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM ἐπεκέκλητοepekeklētohe had appealedG1941V-LDI-3S Καίσαρα.¶Kaisarato Caesar.G2541HN-ASM-T - Apg 25,11