Chapter 21
1 Mutta kuin hän katsoi, näki hän rikkaat panevan lahjojansa uhri-arkkuun.
ἈναβλέψαςAnablepsasHaving looked upG0308V-AAP-NSM εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τοὺςtousthe onesG3588T-APM βάλλονταςballontascastingG0906HV-PAP-APM γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryG1049N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πλουσίους.plousiousrich.G4145A-APM 2 Hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S τιναtinaa certainG5100X-ASF χήρανchēranwidowG5503N-ASF πενιχρὰνpenichranpoorG3998A-ASF βάλλουσανballousancastingG0906HV-PAP-ASF λεπτὰleptaleptaG3016N-APN 3 Ja sanoi: totisesti sanon minä teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin nämät kaikki.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πτωχὴptōchēpoorG4434N-NSF πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ἔβαλεν·ebalenhas cast in;G0906HV-2AAI-3S 4 Sillä kaikki nämät panivat siitä, mitä heillä liiaksi oli, Jumalan uhriksi, vaan tämä pani köyhyydestänsä kaiken tavaransa, mikä hänellä oli.
πάντεςpantesallG3956A-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM τοῦtouthat whichG3588T-GSN περισσεύοντοςperisseuontoswas aboundingG4052V-PAP-GSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔβαλονebalonthey castG0906HV-2AAI-3P θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T ὑστερήματοςhusterēmatospovertyG5303N-GSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF βίονbionlivelihoodG0979N-ASM εἶχενeichenshe hadG2192V-IAI-3S ἔβαλεν.¶ebalendid cast.G0906HV-2AAI-3S 5 Ja kuin muutamat sanoivat hänelle templistä, kuinka kauniilla kivillä ja kappaleilla se kaunistettu oli, niin hän sanoi:
τινωνtinōnas someG5100X-GPM λεγόντωνlegontōnwere speakingG3004GV-PAP-GPM ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN λίθοιςlithoiswith stonesG3037N-DPM ἀναθήμασινanathēmasinwith consecrated giftsG0334N-DPN κεκόσμηταιkekosmētaiit has been adornedG2885V-RPI-3S εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S 6 Näitäkö te katselette? Ne päivät pitää tuleman, joina ei pidä kiveä kiven päälle jätettämän, jota ei maahan jaoteta.
ταῦταtauta[As to] these thingsG3778D-APN θεωρεῖτε,theōreiteyou are beholding,G2334V-PAI-2P ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be leftG0863GV-FPI-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S 7 Niin he kysyivät häneltä ja sanoivat: Mestari, koskas nämät tapahtuvat? ja mikä merkki on, koska nämät tulevat?
ἘπηρώτησανEpērōtēsanThey askedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τίtiwhat [will be]G5101I-NSN σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN μέλλῃmellēmay soon beG3195V-PAS-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γίνεσθαι;¶ginesthaito take place?G1096V-PNN 8 Hän sanoi: katsokaat, ettei teitä petetä; sillä moni tulee minun nimeeni ja sanoo: minä se olen! aika on kyllä läsnä, älkäät kuitenkaan heitä seuratko.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανηθῆτε·planēthēteyou may be led astray;G4105V-APS-2P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S πορευθῆτεporeuthētemay goG4198V-AOS-2P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 9 Mutta kuin te kuulette sotia ja kapinoita, niin älkäät peljästykö; sillä nämät pitää ensin tapahtuman, vaan ei kohta loppu ole.
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκαταστασίας,akatastasiascommotions,G0181N-APF πτοηθῆτε·ptoēthētemay be terrified;G4422V-APS-2P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN εὐθέωςeutheōsimmediately [is]G2112ADV τέλος.telosend.G5056N-NSN 10 Niin hän sanoi heille: kansa nousee kansaa vastaan, ja valtakunta valtakuntaa vastaan.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF 11 Ja suuret maan vapistukset pitä joka paikassa tuleman, nälkä ja rutto, kauhistukset ja suuret ihmeet taivaasta tapahtuvat.
σεισμοίseismoiEarthquakesG4578N-NPM μεγάλοιmegaloigreatG3173A-NPM κατὰkatain differentG2596PREP τόπουςtopousplacesG5117N-APM λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM ἔσονται,esontaithere will be,G1510V-FDI-3P φόβητράphobētrafearful sightsG5400N-NPN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN μεγάλαmegalagreatG3173A-NPN ἔσται.¶estaiwill there be.G1510V-FDI-3S 12 Mutta ennen näitä kaikkia heittävät he kätensä teidän päällenne, vainoovat ja antavat ylön teitä synagogiin ja vankiuteen, ja vetävät teitä kuningasten ja esimiesten eteen, minun nimeni tähden.
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey will layG1911V-FAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM διώξουσινdiōxousinwill persecute [you]G1377V-FAI-3P παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you]G3860V-PAP-NPM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF φυλακάς,phulakasprisons,G5438GN-APF ἀπαγομένουςapagomenousleading [you]G0520V-PPP-APM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN 13 Mutta se tapahtuu teille todistukseksi.
ἀποβήσεταιapobēsetaiIt will resultG0576V-FDI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μαρτύριον.marturiona testimony.G3142N-ASN 14 Niin pankaat nyt se teidän sydämeenne, ettette ennen ajattelisi, kuinka teidän pitää edestänne vastaaman:
θέτεthetedo implantG5087V-2AAM-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προμελετᾶνpromeletanto premeditateG4304V-PAN ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaito present a defense;G0626V-AON 15 Sillä minä annan teille suun ja viisauden, jota ei he voi puhua vastaan eikä seisoa vastaan, kaikki jotka teitä vastaan ovat.
δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S στόμαstomaa mouthG4750N-ASN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF δυνήσονταιdunēsontaiwill be ableG1410V-FDI-3P ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436V-2AAN ἀντειπεῖνanteipeinto reply toG0471V-2AAN ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM ἀντικείμενοιantikeimenoiopposingG0480V-PNP-NPM ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 16 Niin te myös annetaan ylön vanhimmilta, veljiltä, langoilta ja ystäviltä, ja muutamat teistä he tappavat,
παραδοθήσεσθεparadothēsestheYou will be betrayedG3860V-FPI-2P γονέωνgoneōnparentsG1118N-GPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM συγγενῶνsungenōnrelativesG4773A-GPM φίλων,philōnfriendsG5384A-GPM θανατώσουσινthanatōsousinthey will put to deathG2289V-FAI-3P ἐξex[some] from amongG1537PREP 17 Ja te tulette vihattaviksi kaikilta, minun nimeni tähden.
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP 18 Vaan ei hiuskarvakaan pidä teidän päästänne hukkuman.
θρὶξthrixa hairG2359N-NSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S 19 Pitäkäät teidän sielunne kärsivällisyydessä.
ὑπομονῇhupomonēapatient enduranceG5281N-DSF ὑμῶνhumōnof you [all]G4771P-2GP κτήσασθεktēsasthedo you gain yourselvesG2932V-ADM-2P ὑμῶν.¶humōnof you [all].G4771P-2GP 20 Mutta kuin te näette Jerusalemin sotaväeltä piiritettävän, niin tietäkäät, että hänen perikatonsa on lähestynyt.
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledG2944V-PPP-ASF στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsG4760N-GPN Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L γνῶτεgnōtedo knowG1097V-2AAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationG2050N-NSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 21 Silloin ne, jotka Juudeassa ovat, paetkaan vuorille, ja jotka hänen keskellänsä ovat, ne lähtekään sieltä ulos, ja jotka maalla ovat, älkään häneen menkö sisälle.
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη,orēmountains,G3735N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanthey should depart out,G1633V-PAM-3P χώραιςchōraiscountriesG5561N-DPF εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterG1525V-PNM-3P αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF 22 Sillä ne ovat kostopäivät, että kaikki täytettäisiin, mitkä kirjoitetut ovat.
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingG1557N-GSF αὗταίhautaitheseG3778D-NPF εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πλησθῆναιplēsthēnaito fillG4130V-APN πάνταpantaall thingsG3956A-APN γεγραμμένα.¶gegrammenawritten.G1125V-RPP-APN 23 Mutta voi raskaita ja imettäväisiä niinä päivinä! Sillä suuri vaiva pitää maan päällä oleman ja viha tämän kansan päällä.
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursingG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις·hēmeraisdays;G2250N-DPF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ἀνάγκηanagkēdistressG0318N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM 24 Ja heidän pitää lankeeman miekan terään, ja he viedään vangiksi kaikkinaisen kansan sekaan. Ja Jerusalem pitää tallattaman pakanoilta, siihen asti kuin pakanain aika täytetään.
πεσοῦνταιpesountaithey will fallG4098V-FNI-3P στόματιstomatiby [the] edgeG4750N-DSN μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiwill be led captiveG0163V-FPI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πατουμένηpatoumenētrodden downG3961V-PPP-NSF ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P καιροὶkairoi[the] timesG2540N-NPM ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.G1484N-GPN 25 Ja merkit pitää oleman auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja maassa kansalla ahdistus epäilyksen tähden. Ja meri ja aallot pitää pauhaaman.
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN σελήνῃselēnēmoonG4582N-DSF ἄστροις,astroisstars,G0798N-DPN συνοχὴsunochēdistressG4928N-NSF ἐθνῶνethnōnof nationsG1484N-GPN ἀπορίᾳaporiaperplexityG0640N-DSF ἤχουςēchous[the] soundG2279N-GSN θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF σάλουsalourolling surgeG4535N-GSM 26 Ja ihmiset maassa pitää nääntymän pelvon ja odottamisen tähden niitä, mitkä maan piirin päälle tulevat; sillä taivaan voimat pitää liikutettaman.
ἀποψυχόντωνapopsuchontōnwhen are faintingG0674V-PAP-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM φόβουphoboufearG5401N-GSM προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF τῶνtōnof that whichG3588T-GPM ἐπερχομένωνeperchomenōnis comingG1904V-PNP-GPM οἰκουμένῃ·oikoumenēearth;G3625N-DSF δυνάμειςdunameisthe powersG1411N-NPF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.G4531V-FPI-3P 27 Ja silloin heidän pitää näkemän Ihmisen Pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφέλῃnephelēa cloudG3507N-DSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πολλῆς.¶pollēsgreat.G4183A-GSF 28 Mutta kuin nämät rupeevat tapahtumaan, niin katsokaat, ja nostakaat päänne ylös; sillä teidän lunastuksenne silloin lähestyy.
ἈρχομένωνArchomenōnBeginningG0757V-PMP-GPN τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN ἀνακύψατεanakupsatedo look upG0352V-AAM-2P ἐπάρατεeparatedo lift upG1869V-AAM-2P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐγγίζειengizeidraws nearG1448V-PAI-3S ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionG0629N-NSF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 29 Ja hän sanoi heille vertauksen: katsokaat fikunapuuta ja kaikkia puita.
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF δένδρα.dendratrees.G1186N-APN 30 Kuin ne jo puhkeevat, niin te näette ja itse teistänne ymmärrätte, että suvi on jo läsnä.
προβάλωσινprobalōsinthey may sproutG4261V-2AAS-3P βλέποντεςbleponteslooking [on them]G0991V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θέροςtherossummerG2330N-NSN ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 31 Niin myös te, kuin te näette nämät tapahtuvan, tietäkäät, että Jumalan valtakunta on läsnä.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 32 Totisesti minä sanon teille: ei tämän sukukunnan pidä suinkaan hukkuman, siihenasti kuin nämät kaikki tapahtuvat.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF πάνταpantaall [these things]G3956A-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 33 Taivas ja maa on hukkuva, vaan minun sanani ei pidä ikänä hukkaantuman.
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρελεύσονται.pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P 34 Mutta kavahtakaat, ettei teidän sydämenne koskaan raskauteta ylönsyömisestä ja juopumisesta ja elatuksen murheesta, ja se päivä tulee äkisti teidän päällenne.
ΠροσέχετεProsechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 βαρηθῶσινbarēthōsinmay be burdenedG0916V-APS-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF κραιπάλῃkraipalēdissipationG2897N-DSF μέθῃmethēdrunkennessG3178N-DSF μερίμναιςmerimnaiscaresG3308N-DPF βιωτικαῖς,biōtikaisof life —G0982A-DPF ἐπιστῇepistēamay comeG2186V-2AAS-3S αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSF ἐκείνηekeinēthat [very]G1565D-NSF 35 Sillä se tulee niinkuin paula kaikkein ylitse, jotka koko maan päällä asuvat.
παγίς·pagisa snare;G3803N-NSF ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiIt will enterG6036V-FMI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN πάσηςpasēsof allG3956A-GSF 36 Sentähden valvokaat ja aina rukoilkaat, että te mahdolliset olisitte kaikkia näit välttämään, jotka pitää tapahtuman, ja seisomaan Ihmisen Pojan edessä.
ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P παντὶpantieveryG3956A-DSM καιρῷkairōseasonG2540N-DSM δεόμενοιdeomenoiprayingG1189V-PNP-NPM κατισχύσητεkatischusēteyou may have strengthG2729V-AAS-2P ἐκφυγεῖνekphugeinto escapeG1628V-2AAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN μέλλονταmellontaare soonG3195V-PAP-APN γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN σταθῆναιstathēnaito standG2476V-APN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 37 Ja hän opetti päivällä templissä, mutta yöllä meni hän ulos ja oli yötä vuorella, joka kutsutaan Öljymäeksi.
τὰςtasduring theG3588T-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN διδάσκων.didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM νύκταςnuktasthe eveningG3571N-APF ἐξερχόμενοςexerchomenosgoing outG1831V-PNP-NSM ηὐλίζετοēulizetoHe was lodgingG0835V-INI-3S καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN Ἐλαιῶν.ElaiōnOlivet.G1638N-GPF-L 38 Ja kaikki kansa tuli varhain hänen tykönsä templiin, häntä kuulemaan.
λαὸςlaosgroup of peopleG2992N-NSM ὤρθριζενōrthrizenwas coming earlyG3719V-IAI-3S ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM