Chapter 16
Воскресіння і вознесіння Ісуса Христа́.
Ангол сповіщає жінкам про воскресіння Ісуса
1 Як минула ж субота, Марія Магдали́на, і Марія Яковова, і Саломі́я накупили па́хощів, щоб піти й намастити Його.
διαγενομένουdiagenomenouwhen was passingG1230V-2ADP-GSN σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ΣαλώμηSalōmēSalomeG4539N-NSF-P ἠγόρασανēgorasanboughtG0059V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN ἐλθοῦσαιelthousaihaving comeG2064V-2AAP-NPF ἀλείψωσινaleipsōsinthey may anointG0218V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 2 І на світа́нку дня першого в тижні, як схо́дило сонце, до гро́бу вони прибули́,
μιᾷmiafirst [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN ἀνατείλαντοςanateilantoswhen was arisingG0393V-AAP-GSM ἡλίου.hēliousun.G2246N-GSM 3 і говорили одна о́дній: „Хто відвалить нам каменя від могильних дверей?“
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ἑαυτάς·he'autasthemselves;G1438F-3APF ἀποκυλίσειapokuliseiwill roll awayG0617V-FAI-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP λίθονlithonstoneG3037N-ASM θύραςthurasdoorG2374N-GSF μνημείου;mnēmeioutomb?G3419N-GSN 4 А зиркну́вши, побачили, що камінь відва́лений; був же він дуже великий.
ἀναβλέψασαιanablepsasaihaving looked upG0308V-AAP-NPF θεωροῦσινtheōrousinthey seeG2334V-PAI-3P ἀποκεκύλισταιapokekulistaihas been rolled awayG0617V-RPI-3S λίθος·lithosstone;G3037N-NSM μέγαςmegaslargeG3173A-NSM σφόδρα.sphodraextremely.G4970ADV 5 І, ввійшовши до гро́бу, побачили там юнака́, що право́руч сидів, і був одя́гнений в білу одежу, — і жахнулись вони.
εἰσελθοῦσαιeiselthousaihaving enteredG1525V-2AAP-NPF μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P νεανίσκονneaniskona young manG3495N-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM δεξιοῖςdexioisrightG1188A-DPN περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself inG4016V-RMP-ASM στολὴνstolēna robeG4749N-ASF λευκὴνleukēnwhiteG3022A-ASF ἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanthey were greatly amazed.G1568V-API-3P 6 А він промовляє до них: „Не жахайтесь! Ви шукаєте Розп'я́того, Ісуса Назаряни́на. Він воскрес, — нема Його тут! Ось місце, де Його поховали були́.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐταῖς·autaisto them;G0846P-DPF ἐκθαμβεῖσθε.ekthambeisthedo be amazed.G1568V-PPM-2P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212V-PAI-2P ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazareneG3479A-ASM-LG τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐσταυρωμένον·estaurōmenoncrucified;G4717V-RPP-ASM ἠγέρθη,ēgerthēHe is risen!G1453V-API-3S ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S τόποςtoposplaceG5117N-NSM ἔθηκανethēkanthey laidG5087V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 7 Але йдіть, скажіть у́чням Його та Петрові: Він іде в Галілею попе́реду вас, — там Його ви побачите, як Він вам говорив“.
ὑπάγετε,hupagetedo go,G5217V-PAM-2P εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΠέτρῳPetrōto PeterG4074GN-DSM-P προάγειproageiHe goes beforeG4254V-PAI-3S Γαλιλαίαν·GalilaianGalilee;G1056GN-ASF-L ὄψεσθεopsesthewill you beholdG3700GV-FDI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 8 А як вийшли вони, то побігли від гро́бу, бо їх тре́пет та страх обгорнув. І не сказали ніко́му нічо́го, — бо боялись.
ἐξελθοῦσαιexelthousaihaving gone outG1831V-2AAP-NPF ἔφυγονephugonthey fledG5343V-2AAI-3P μνημείου·mnēmeioutomb;G3419N-GSN εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S τρόμοςtromostremblingG5156N-NSM ἔκστασις.ekstasisamazement.G1611N-NSF οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN εἶπαν·eipanthey spoke;G2036V-2AAI-3P ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P [[ΠάνταPanta(8b) allG3956A-APN τὰtathe [things]G3588T-APN παρηγγελμέναparēngelmenainstructedG3853V-RPP-APN τοῖςtoisto [those]G3588T-DPM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P συντόμωςsuntomōspromptlyG4935ADV ἐξήγγειλαν.exēngeilanthey reported.G1804V-AAI-3P ταῦταtautathese [things]G3778D-APN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395N-GSF δύσεωςduseōs[the] westG6091N-GSF ἐξαπέστειλενexapesteilensent outG1821V-2AAI-3S ἱερὸνhi'eronsacredG2411N-ASN ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASN κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN αἰωνίουaiōniouof eternalG0166A-GSF σωτηρίας.sōtēriassalvation.G4991N-GSF ἀμήν.¶]]amēnAmen.G0281INJ-HEB Ісус з'являється Своїм учням
9 Як воскрес Він уранці дня першого в тижні,1 то з'явився найперше Марїї Магдали́ні, із якої був вигнав сім демонів.
[[ἈναστὰςAnastasHaving risenG0450V-2AAP-NSM πρώτῃprōtēon [the] first [day]G4413GA-DSF σαββάτουsabbatouof the weekG4521N-GSN ἐφάνηephanēHe appearedG5316V-2API-3S ΜαρίᾳMariato MaryG3137IN-DSF-P Μαγδαληνῇ,MagdalēnēaMagdalene,G3094N-DSF-LG παρ᾽par᾽from withG3844PREP ἐκβεβλήκειekbeblēkeiHe had cast outG1544V-LAI-3S δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN - Цебто, у неділю вранці.
10 Пішовши вона, повідомила тих, що були з Ним, які сумували та плакали.
ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF πορευθεῖσαporeutheisahaving goneG4198V-AOP-NSF ἀπήγγειλενapēngeilentold [it]G0518V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM γενομένοις,genomenoishaving beenG1096V-2ADP-DPM πενθοῦσινpenthousinmourningG3996V-PAP-DPM κλαίουσιν.klaiousinweeping.G2799V-PAP-DPM 11 А вони, як почули, що живий Він, і вона Його бачила, не йняли́ тому віри.
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ζῇzēaHe is aliveG2198V-PAI-3S ἐθεάθηetheathēHe has been seenG2300V-API-3S ἠπίστησαν.ēpistēsandisbelieved.G0569V-AAI-3P 12 По цьому з'явився Він двом із них у по́статі іншій в дорозі, як ішли вони на село.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN δυσὶνdusinto twoG1417A-DPM περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM ἐφανερώθηephanerōthēHe appearedG5319V-API-3S ἑτέρᾳheteraanotherG2087A-DSF μορφῇmorphēaformG3444N-DSF πορευομένοιςporeuomenoisgoingG4198V-PNP-DPM ἀγρόν.agron[the] country.G0068GN-ASM 13 А вони, як вернулися, інших про те сповістили, але не повірено й їм.
κἀκεῖνοιkakeinoiAnd theyG2532CONJ + G1565 ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilantold [it]G0518V-AAI-3P λοιποῖς·loipoisrest;G3062A-DPM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐκείνοιςekeinoisthemG1565D-DPM ἐπίστευσαν.episteusandid they believe.G4100V-AAI-3P 14 Наре́шті, Він з'явився Одинадцятьо́м, як сиділи вони при столі, і докоряв їм за недові́рство їхнє та твердосе́рдя, що вони не йняли́ віри тим, хто воскреслого бачив Його.
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C ἀνακειμένοιςanakeimenoiswhen were recliningG0345V-PNP-DPM αὐτοῖςautoistheyG0846P-DPM ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI ἐφανερώθη,ephanerōthēHe appearedG5319V-API-3S ὠνείδισενōneidisenrebukedG3679V-AAI-3S ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF θεασαμένοιςtheasamenoishaving seenG2300V-ADP-DPM ἐγηγερμένονegēgermenonarisenG1453V-RPP-ASM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM ἐπίστευσαν.¶episteusanbelieved.G4100V-AAI-3P 15 І казав Він до них: „Ідіть по ці́лому світові, та всьому створінню Єва́нгелію проповідуйте!
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἅπανταhapantaallG0537A-ASM κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784V-AAM-2P εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN κτίσει.ktiseicreation.G2937N-DSF 16 Хто увірує й охри́ститься, — буде спасе́ний, а хто не ввірує — засу́джений буде.
πιστεύσαςpisteusashaving believedG4100V-AAP-NSM βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907V-APP-NSM σωθήσεται·sōthēsetaiwill be saved;G4982V-FPI-3S ἀπιστήσαςapistēsashaving disbelievedG0569V-AAP-NSM κατακριθήσεται.¶katakrithēsetaiwill be condemned.G2632V-FPI-3S 17 А тих, хто ввірує, супрово́дити будуть озна́ки такі: у Ім'я́ Моє де́монів будуть виго́нити, говоритимуть мовами нови́ми,
ΣημεῖαSēmeiaSignsG4592N-NPN τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM πιστεύσασινpisteusasinhaving believedG4100V-AAP-DPM ταῦταtautatheseG3778D-NPN παρακολουθήσει·parakolouthēseiwill accompany:G3877V-FAI-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκβαλοῦσιν,ekbalousinthey will cast out,G1544V-FAI-3P γλώσσαιςglōssaiswith tonguesG1100N-DPF λαλήσουσινlalēsousinthey will speakG2980V-FAI-3P καιναῖς,kainaisnew,G2537A-DPF 18 братимуть змій; а коли смертоді́йне що вип'ють, — не буде їм шко́дити; кластимуть руки на хворих, — і добре їм буде!“1
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF ὄφειςopheisserpentsG3789N-APM ἀροῦσιν,arousinthey will take up,G0142V-FAI-3P κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437 θανάσιμόνthanasimondeadlyG2286A-ASN πίωσιν,piōsinthey shall drink,G4095V-2AAS-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βλάψει,blapseiit will hurt,G0984V-FAI-3S ἀρρώστουςarrōstous[the] sickG0732A-APM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐπιθήσουσινepithēsousinthey will layG2007V-FAI-3P ἕξουσιν.¶hexousinthey will be.G2192V-FAI-3P - Старослов'янський текст дає: „і здоровими будуть“.
Вознесіння Ісуса на небо й проповідь апо́столів
19 Господь же Ісус, по розмові із ними, возні́сся на небо, — і сів по Божій прави́ці.
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀνελήφθηanelēphthēwas taken upG0353V-API-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἐκάθισενekathisensatG2523V-AAI-3S δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 20 І пішли вони, і скрізь проповідували. А Господь помагав їм, і стве́рджував слово ознаками, що його супрово́дили. Амі́нь.
ἐκεῖνοιekeinoiTheyG1565D-NPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM ἐκήρυξανekēruxanthey preachedG2784V-AAI-3P πανταχοῦ,pantachoueverywhere,G3837ADV συνεργοῦντοςsunergountos[who] working with [them]G4903V-PAP-GSM βεβαιοῦντοςbebaiountosconfirmingG0950V-PAP-GSM ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnaccompanyingG1872V-PAP-GPN σημείων.sēmeiōnsigns.G4592N-GPN ἀμήν.]]¶amēnAmen.G0281INJ-HEB