Chapter 5
1 Become ye therefore imitators of God, as beloved children.
ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-NPN 2 And walk in love, as also the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM προσφορὰνprosphoran[as] an offeringG4376N-ASF θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ὀσμὴνosmēnan aromaG3744N-ASF εὐωδίας.¶euōdiasof a sweet smell.G2175N-GSF 3 But fornication, and all uncleanness, or greed, shall not even be named among you as befits the sanctified,
ΠορνείαPorneiaSexual immoralityG4202N-NSF ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityG0167N-NSF πλεονεξίαpleonexiacovetousnessG4124N-NSF μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N ὀνομαζέσθωonomazesthōshould be namedG3687V-PPM-3S πρέπειprepeiis properG4241V-PAI-3S ἁγίοιςhagioisto saintsG0040HA-DPM 4 also indecency, and foolish talking or jesting, things not befitting, but thankfulness instead.
αἰσχρότηςaischrotēsfilthinessG0151N-NSF μωρολογίαmōrologiafoolish talkingG3473N-NSF εὐτραπελίαeutrapeliacrude jokingG2160N-NSF ἀνῆκενanēkenwere fitG0433V-IAI-3S εὐχαριστία.eucharistiathanksgiving.G2169N-NSF 5 For ye are men who know this, that no fornicator, or unclean man, or covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of the Christ and God.
ἴστεisteyou should knowG6063V-RAM-2P γινώσκοντεςginōskontesrealizingG1097V-PAP-NPM πόρνοςpornosfornicatorG4205N-NSM ἀκάθαρτοςakathartosunclean personG0169A-NSM πλεονέκτης,pleonektēscovetous man,G4123N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsan idolater,G1496N-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 6 Let no man deceive you by empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM ἀπατάτωapatatōshould deceiveG0538V-PAM-3S κενοῖςkenoiswith emptyG2756A-DPM λόγοις·logoiswords;G3056N-DPM διὰdiabecause ofG1223PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF 7 Do not become ye therefore partakers with them.
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P συμμέτοχοιsummetochoipartakersG4830A-NPM αὐτῶν.autōnwith them.G0846P-GPM 8 For ye were once darkness, but now light in the Lord. Walk as children of light
ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN φωτὸςphōtosof lightG5457N-GSN περιπατεῖτε,peripateitedo walk —G4043V-PAM-2P 9 (for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth),
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM φωτὸςphōtoslight [is]G5457N-GSN ἀγαθωσύνῃagathōsunēgoodnessG0019N-DSF δικαιοσύνῃdikaiosunēin righteousnessG1343N-DSF ἀληθείᾳ,alētheiain truth —G0225N-DSF 10 proving what is acceptable to the Lord.
δοκιμάζοντεςdokimazontesdiscerningG1381V-PAP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN 11 And do not associate with the unfruitful works of darkness, but instead even rebuke them.
συγκοινωνεῖτεsugkoinōneitedo have fellowship withG4790V-PAM-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN ἀκάρποιςakarpoisunfruitfulG0175A-DPN σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN ἐλέγχετε·elegchetedo expose [them];G1651V-PAM-2P 12 For it is disgusting even to speak of the things happening by them secretly.
τὰtathe [things]G3588T-APN κρυφῇkruphēain secretG2931ADV γινόμεναginomenabeing doneG1096V-PNP-APN αἰσχρόνaischronshamefulG0150A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λέγειν.legeinto mention.G3004GV-PAN 13 But all things exposed are revealed by the light, for everything that is seen is light.
πάνταpantaeverythingG3956A-NPN ἐλεγχόμεναelegchomenabeing exposedG1651V-PPP-NPN φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN φανεροῦται·phaneroutaiis made visible;G5319V-PPI-3S 14 Therefore he says, Awake, thou who sleep. And arise from the dead, and the Christ will shine upon thee.
διὸdio[14] ThereforeG1352CONJ λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ἔγειρεegeiredo awakeG1453V-PAM-2S ὁhoyou who [are]G3588T-VSM καθεύδωνkatheudōnsleepingG2518V-PAP-VSM ἀνάσταanastado rise upG0450V-2AAM-2S νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM ἐπιφαύσειepiphauseiwill shine uponG2017V-FAI-3S Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T 15 Therefore watch carefully how ye walk, not as unwise but as wise,
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV περιπατεῖτεperipateiteyou walkG4043V-PAI-2P ἄσοφοιasophoiunwiseG0781A-NPM σοφοί,sophoiwise,G4680A-NPM 16 redeeming the time, because the days are evil.
ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiredeemingG1805V-PMP-NPM καιρόν,kairontime,G2540N-ASM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF πονηραίponēraievilG4190A-NPF εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 17 Because of this do not become foolish, but understanding what is the will of the Lord.
διὰdiaBecause ofG1223PREP γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἄφρονες,aphronesfoolish,G0878A-NPM συνίετεsunietedo understandG4920V-PAM-2P θέλημαthelēmawillG2307N-NSN κυρίου.kuriouLord [is].G2962GN-GSM-T 18 And do not become intoxicated with wine, during which is debauchery, but be filled in Spirit,
μεθύσκεσθεmethuskesthedo be drunkG3182V-PPM-2P οἴνῳ,oinōwith wine,G3631N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀσωτία,asōtiadebauchery,G0810N-NSF πληροῦσθεplērousthedo be filledG4137V-PPM-2P πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 19 speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and striking strings in your heart to the Lord,
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisto each otherG1438F-2DPM ψαλμοῖςpsalmoispsalmsG5568N-DPM ὕμνοιςhumnoisin hymnsG5215N-DPM ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF πνευματικαῖς,pneumatikaisspiritual,G4152A-DPF ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM ψάλλοντεςpsallontesmaking melodyG5567V-PAP-NPM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 20 expressing thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to the God and Father,
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM πάντοτεpantoteat all timesG3842ADV πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πατρί·patriFather;G3962N-DSM-T 21 submitting yourselves to each other in the fear of Christ.
ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiBe submitting yourselvesG5293V-PPP-NPM ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM φόβῳphobōreverenceG5401N-DSM Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 22 Wives, submit to your own husbands as to the Lord.
ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo submit yourselvesG5293V-PMM-2P 23 Because a husband is head of the wife, as also Christ is head of the church, and himself the savior of the body.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κεφαλὴkephalē[is the] headG2776N-NSF ἐκκλησίας,ekklēsiaschurch,G1577N-GSF αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σωτὴρsōtērSaviorG4990N-NSM σώματος·sōmatosbody;G4983N-GSN 24 But as the church is subject to the Christ, so also the wives to their own husbands in everything.
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF ὑποτάσσεταιhupotassetaiis subjectedG5293V-PPI-3S ΧριστῷChristōto ChristG5547N-DSM-T γυναῖκεςgunaikeswivesG1135HN-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM παντί.¶pantieverything.G3956A-DSN 25 Husbands, love your own wives even as Christ also loved the church, and delivered himself up for it,
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF ἑαυτῶνhe'autōnof your ownG1438F-2GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S 26 so that he might sanctify it, having cleansed it with the washing of water by the word,
ἁγιάσῃhagiasēHe may sanctifyG0037V-AAS-3S καθαρίσαςkatharisashaving cleansed [her]G2511V-AAP-NSM λουτρῷloutrōwashingG3067N-DSN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ῥήματι,rhēmatideclarationG4487N-DSN 27 so that he might present it to himself, the glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it should be holy and unblemished.
παραστήσῃparastēsēmay presentG3936V-AAS-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM ἔνδοξονendoxonin gloryG1741A-ASF ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF σπίλονspilonspotG4696N-ASM ῥυτίδαrhutidawrinkleG4512N-ASF τοιούτων,toioutōnsuch things,G5108D-GPN ἄμωμος.amōmosblameless.G0299A-NSF 28 So ought the husbands to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
ὀφείλουσινopheilousinoughtG3784V-PAI-3P ἄνδρεςandreshusbandsG0435HN-NPM ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM σώματα.sōmatabodies.G4983N-APN ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀγαπᾷ·agapaloves;G0025V-PAI-3S 29 For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also Christ the church,
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ποτεpoteat any timeG4218PRT ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἐμίσησεν,emisēsenhated,G3404V-AAI-3S ἐκτρέφειektrepheihe nourishesG1625V-PAI-3S θάλπειthalpeihe cherishesG2282V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ καὶkaialso [does]G2532CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF 30 because we are parts of his body, of his flesh and of his bones.
μέληmelēmembersG3196N-NPN ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σαρκόςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὀστέωνosteōnof bonesG3747N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 31 Separate from this a man will leave his father and mother behind, and will be bonded with his wife, and the two will be in one flesh.
ἀντὶantiBecause ofG0473PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μητέραmēteramotherG3384N-ASF προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347V-FPI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF 32 This mystery is great, but I speak for Christ and for the church.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF 33 Nevertheless ye also, each one in particular, shall so love his own wife as himself, and the wife that she fear her husband.
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ἕνα,henaindividual,G1520A-ASM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἀγαπάτωagapatōshould loveG0025V-PAM-3S ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM φοβῆταιphobētaishe may respectG5399V-PNS-3S ἄνδρα.¶andrahusband.G0435HN-ASM