reltext

Chapter 5

1 Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;

Original Greek

ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-NPN

2 kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donaĵon kaj oferaĵon al Dio por agrabla odoraĵo.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
προσφορὰνprosphoran[as] an offeringG4376N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
ὀσμὴνosmēnan aromaG3744N-ASF
εὐωδίας.¶euōdiasof a sweet smell.G2175N-GSF

3 Sed malĉasteco kaj ĉia malpureco kaj avideco ne eĉ estu nomataj inter vi, kiel decas por sanktuloj;

Original Greek

ΠορνείαPorneiaSexual immoralityG4202N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityG0167N-NSF
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἢēorG2228CONJ
πλεονεξίαpleonexiacovetousnessG4124N-NSF
μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N
ὀνομαζέσθωonomazesthōshould be namedG3687V-PPM-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καθὼςkathōsasG2531CONJ
πρέπειprepeiis properG4241V-PAI-3S
ἁγίοιςhagioisto saintsG0040HA-DPM

4 nek ia hontindaĵo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
αἰσχρότηςaischrotēsfilthinessG0151N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μωρολογίαmōrologiafoolish talkingG3473N-NSF
ἢēorG2228CONJ
εὐτραπελίαeutrapeliacrude jokingG2160N-NSF
ἃhawhichG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνῆκενanēkenwere fitG0433V-IAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
εὐχαριστία.eucharistiathanksgiving.G2169N-NSF

5 Ĉar vi ja scias, ke ĉiu malĉastulo kaj malpurulo kaj avidulo, kiu estas idolano, havas nenian heredon en la regno de Kristo kaj Dio.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἴστεisteyou should knowG6063V-RAM-2P
γινώσκοντεςginōskontesrealizingG1097V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpasanyG3956A-NSM
πόρνοςpornosfornicatorG4205N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἀκάθαρτοςakathartosunclean personG0169A-NSM
ἢēorG2228CONJ
πλεονέκτης,pleonektēscovetous man,G4123N-NSM
ὅhowhoG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsan idolater,G1496N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

6 Neniu vin trompu per vantaj vortoj; ĉar pro tiuj aferoj venas sur la infanojn de malobeo la kolero de Dio.

Original Greek

ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπατάτωapatatōshould deceiveG0538V-PAM-3S
κενοῖςkenoiswith emptyG2756A-DPM
λόγοις·logoiswords;G3056N-DPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF

7 Ne estu do partoprenantoj kun ili;

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
συμμέτοχοιsummetochoipartakersG4830A-NPM
αὐτῶν.autōnwith them.G0846P-GPM

8 ĉar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo

Original Greek

ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P
γάρgarforG1063CONJ
ποτεpoteonceG4218PRT
σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
φῶςphōslightG5457N-NSN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T
ὡςhōsasG5613PRT
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
φωτὸςphōtosof lightG5457N-GSN
περιπατεῖτε,peripateitedo walk —G4043V-PAM-2P

9 (ĉar la frukto de la lumo estas en ĉia boneco kaj justeco kaj vero),

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
φωτὸςphōtoslight [is]G5457N-GSN
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀγαθωσύνῃagathōsunēgoodnessG0019N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιοσύνῃdikaiosunēin righteousnessG1343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθείᾳ,alētheiain truth —G0225N-DSF

10 provante, kio bone plaĉas al la Sinjoro;

Original Greek

δοκιμάζοντεςdokimazontesdiscerningG1381V-PAP-NPM
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳ.kuriōLord.G2962GN-DSM-T

11 kaj ne partoprenu kun la senfruktaj faroj de mallumo, sed prefere refutu ilin;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συγκοινωνεῖτεsugkoinōneitedo have fellowship withG4790V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἀκάρποιςakarpoisunfruitfulG0175A-DPN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐλέγχετε·elegchetedo expose [them];G1651V-PAM-2P

12 ĉar estas hontinde eĉ paroli pri tio, kion ili faras sekrete.

Original Greek

τὰtathe [things]G3588T-APN
γὰρgarforG1063CONJ
κρυφῇkruphēain secretG2931ADV
γινόμεναginomenabeing doneG1096V-PNP-APN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
αἰσχρόνaischronshamefulG0150A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
λέγειν.legeinto mention.G3004GV-PAN

13 Sed ĉio, kio estas refutata, estas elmontrata per la lumo, ĉar ĉio elmontrata estas lumo.

Original Greek

τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeButG1161CONJ
πάνταpantaeverythingG3956A-NPN
ἐλεγχόμεναelegchomenabeing exposedG1651V-PPP-NPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN
φανεροῦται·phaneroutaiis made visible;G5319V-PPI-3S

14 Tial estas dirite: Vekiĝu, dormanto, kaj releviĝu el la mortintoj, kaj Kristo al vi lumos.

Original Greek

διὸdio[14] ThereforeG1352CONJ
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S
ἔγειρεegeiredo awakeG1453V-PAM-2S
ὁhoyou who [are]G3588T-VSM
καθεύδωνkatheudōnsleepingG2518V-PAP-VSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνάσταanastado rise upG0450V-2AAM-2S
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιφαύσειepiphauseiwill shine uponG2017V-FAI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T

15 Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsaĝaj, sed kiel saĝaj;

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV
πῶςpōshowG4459PRT-I
περιπατεῖτεperipateiteyou walkG4043V-PAI-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἄσοφοιasophoiunwiseG0781A-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
σοφοί,sophoiwise,G4680A-NPM

16 elaĉetante la tempon, ĉar malbonaj estas la tagoj.

Original Greek

ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiredeemingG1805V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρόν,kairontime,G2540N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
πονηραίponēraievilG4190A-NPF
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

17 Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ἄφρονες,aphronesfoolish,G0878A-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
συνίετεsunietedo understandG4920V-PAM-2P
τίtiwhatG5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημαthelēmawillG2307N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord [is].G2962GN-GSM-T

18 Kaj ne ebriiĝu per vino, en kio estas diboĉo, sed pleniĝu per la Spirito;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μεθύσκεσθεmethuskesthedo be drunkG3182V-PPM-2P
οἴνῳ,oinōwith wine,G3631N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀσωτία,asōtiadebauchery,G0810N-NSF
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
πληροῦσθεplērousthedo be filledG4137V-PPM-2P
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN

19 parolante unu al alia per psalmoj kaj himnoj kaj kantoj spiritaj, kantante kaj psalmante en viaj koroj al la Sinjoro,

Original Greek

λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisto each otherG1438F-2DPM
ἐνeninG1722PREP
ψαλμοῖςpsalmoispsalmsG5568N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὕμνοιςhumnoisin hymnsG5215N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF
πνευματικαῖς,pneumatikaisspiritual,G4152A-DPF
ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ψάλλοντεςpsallontesmaking melodyG5567V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳ,kuriōLord,G2962GN-DSM-T

20 dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

Original Greek

εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM
πάντοτεpantoteat all timesG3842ADV
ὑπὲρhuperforG5228PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατρί·patriFather;G3962N-DSM-T

21 submetiĝante unu al alia en la timo al Kristo.

Original Greek

ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiBe submitting yourselvesG5293V-PPP-NPM
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM
ἐνeninG1722PREP
φόβῳphobōreverenceG5401N-DSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

22 Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.

Original Greek

ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF
γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM
ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM
ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo submit yourselvesG5293V-PMM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T

23 Ĉar edzo estas kapo de edzino, kiel ankaŭ Kristo estas kapo de la eklezio; kaj li estas la savanto de la korpo.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρanērhusbandG0435HN-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
κεφαλὴkephalē[is the] headG2776N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίας,ekklēsiaschurch,G1577N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σωτὴρsōtērSaviorG4990N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματος·sōmatosbody;G4983N-GSN

24 Sed kiel la eklezio sin submetas al Kristo, tiel ankaŭ edzinoj al edzoj en ĉio.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὡςhōseven asG5613PRT
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
ὑποτάσσεταιhupotassetaiis subjectedG5293V-PPI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōto ChristG5547N-DSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
αἱhai<the>G3588T-NPF
γυναῖκεςgunaikeswivesG1135HN-NPF
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM
ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM
ἐνeninG1722PREP
παντί.¶pantieverything.G3956A-DSN

25 Edzoj, amu viajn edzinojn, kiel Kristo amis la eklezion kaj pro ĝi sin donis,

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof your ownG1438F-2GPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF

26 por ke li sanktigu ĝin per akvolavo, kun la vorto,

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἁγιάσῃhagiasēHe may sanctifyG0037V-AAS-3S
καθαρίσαςkatharisashaving cleansed [her]G2511V-AAP-NSM
τῷtōby theG3588T-DSN
λουτρῷloutrōwashingG3067N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
ἐνenbyG1722PREP
ῥήματι,rhēmatideclarationG4487N-DSN

27 por ke li starigu ĝin antaŭ si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglataĵon, nek ion tian, sed por ke ĝi estu sankta kaj sendifekta.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
παραστήσῃparastēsēmay presentG3936V-AAS-3S
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM
ἔνδοξονendoxonin gloryG1741A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF
σπίλονspilonspotG4696N-ASM
ἢēorG2228CONJ
ῥυτίδαrhutidawrinkleG4512N-ASF
ἤēorG2228CONJ
τιtianyG5100X-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τοιούτων,toioutōnsuch things,G5108D-GPN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ᾖēit may beG1510V-PAS-3S
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἄμωμος.amōmosblameless.G0299A-NSF

28 Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
ὀφείλουσινopheilousinoughtG3784V-PAI-3P
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνδρεςandreshusbandsG0435HN-NPM
ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὡςhōsasG5613PRT
τὰtatheG3588T-APN
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
σώματα.sōmatabodies.G4983N-APN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ἀγαπᾷ·agapaloves;G0025V-PAI-3S

29 ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;

Original Greek

οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ποτεpoteat any timeG4218PRT
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἐμίσησεν,emisēsenhated,G3404V-AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκτρέφειektrepheihe nourishesG1625V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
θάλπειthalpeihe cherishesG2282V-PAI-3S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialso [does]G2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF

30 ĉar ni estas membroj de lia korpo.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
μέληmelēmembersG3196N-NPN
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκόςsarkosfleshG4561N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καίkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀστέωνosteōnof bonesG3747N-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

31 Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aliĝos al sia edzino, kaj ili du estos unu karno.

Original Greek

ἀντὶantiBecause ofG0473PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347V-FPI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
μίαν.mianone.G1520A-ASF

32 Ĉi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
μέγαmegagreatG3173A-NSN
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγωlegōspeakG3004GV-PAI-1S
εἰςeisas toG1519PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisas toG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF

33 Tamen ankaŭ ĉiu el vi individue amu sian edzinon, kiel sin mem; kaj la edzino timu sian edzon.

Original Greek

πλὴνplēnHoweverG4133CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyouG4771P-2NP
οἱhoi<the>G3588T-NPM
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP
ἕνα,henaindividual,G1520A-ASM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἀγαπάτωagapatōshould loveG0025V-PAM-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
γυνὴgunēthe wifeG1135HN-NSF
ἵναinathatG2443CONJ
φοβῆταιphobētaishe may respectG5399V-PNS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.¶andrahusband.G0435HN-ASM