reltext

Chapter 2

1 And whanne the daies of Pentecost weren fillid, alle the disciplis weren togidre in the same place.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐνenduringG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συμπληροῦσθαιsumplērousthaiarriving ofG4845V-PPN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005N-GSF
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV
ἐπὶepiinG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτό.autoone [place].G0846P-ASN

2 And sodeynli ther was maad a sown fro heuene, as of a greet wynde comynge, and it fillide al the hous where thei saten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἄφνωaphnōsuddenlyG0869ADV
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἦχοςēchosa soundG2279N-NSM
ὥσπερhōsperlikeG5618CONJ
φερομένηςpheromenēs[the] rushingG5342V-PPP-GSF
πνοῆςpnoēsof a windG4157N-GSF
βιαίαςbiaiasviolentG0972A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήρωσενeplērōsenit filledG4137V-AAI-3S
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM

3 And diuerse tungis as fier apperiden to hem, and it sat on ech of hem.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὤφθησανōphthēsanthere appearedG3700HV-API-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
διαμεριζόμεναιdiamerizomenaidividingG1266V-PEP-NPF
γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF
ὡσεὶhōseiasG5616PREP
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθισενekathisensatG2523V-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM

4 And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filled withG4130V-API-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S
ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaito utter forthG0669V-PNN
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

5 And ther weren in Jerusalem dwellinge Jewis, religiouse men, of ech nacioun that is vndur heuene.

Original Greek

ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisinG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126A-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPN
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM

6 And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage.

Original Greek

γενομένηςgenomenēsWhen was happeningG1096V-2ADP-GSF
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φωνῆςphōnēssoundG5456HN-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
συνῆλθενsunēlthencame togetherG4905V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
συνεχύθη,sunechuthēwas confounded,G4797V-API-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤκουονēkouonwas hearingG0191V-IAI-3P
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τῇtēain theirG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF
λαλούντωνlalountōnspeakingG2980V-PAP-GPM
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

7 And alle weren astonyed, and wondriden, and seiden togidere, Whether not alle these that speken ben men of Galyle,

Original Greek

ἐξίσταντοexistantoThey were amazedG1839V-IMI-3P
δὲdethenG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonwere marvelingG2296V-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλους·allēlousone another:G0240C-APM
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoiwhoG3588T-NPM
λαλοῦντεςlalountesare speakingG2980V-PAP-NPM
Γαλιλαῖοι;GalilaioiGalileans?G1057N-NPM-LG

8 and hou herden we ech man his langage in which we ben borun?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀκούομενakouomenhearG0191V-PAI-1P
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τῇtēain theG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἐγεννήθημεν,egennēthēmenwe were born?G1080V-API-1P

9 Parthi, and Medi, and Elamyte, and thei that dwellen at Mesopotami, Judee, and Capodosie, and Ponte,

Original Greek

ΠάρθοιParthoiParthiansG3934N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ΜῆδοιMēdoiMedesG3370N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἘλαμῖταιElamitaiElamitesG1639N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Μεσοποταμίαν,MesopotamianMesopotamia,G3318N-ASF-L
ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
Καππαδοκίαν,KappadokianCappadocia,G2587N-ASF-L
ΠόντονPontonPontusG4195N-ASM-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἀσίαν,AsianAsia,G0773N-ASF-L

10 and Asie, Frigie, and Pamfilie, Egipt, and the parties of Libie, that is aboue Sirenen, and `comelingis Romayns, and Jewis,

Original Greek

ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435N-ASF-L
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēpartsG3313N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΛιβύηςLibuēsof LibyaG3033N-GSF-L
τῆςtēsthatG3588T-GSF
κατὰkata[are] aroundG2596PREP
ΚυρήνηνKurēnēnCyreneG2957N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisiting [here]G1927V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,Rhōmaioifrom Rome,G4514N-NPM-LG

11 and proselitis, men of Crete, and of Arabie, we han herd hem spekynge in oure langagis the grete thingis of God.

Original Greek

ΚρῆτεςKrētes[11] CretansG2912N-NPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἄραβες,ArabesArabs —G0690N-NPM-LG
ἀκούομενakouomen[do] we hearG0191V-PAI-1P
λαλούντωνlalountōnspeakingG2980V-PAP-GPM
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμετέραιςhēmeteraisin our ownG1473S-1PDPF
γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF
τὰtatheG3588T-APN
μεγαλεῖαmegaleiagreat thingsG3167A-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T

12 And alle weren astonyed, and wondriden, `and seiden togidere, What wole this thing be?

Original Greek

ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3P
δὲdethenG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
διηπόρουνdiēporounthey were perplexedG1280V-IAI-3P
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ἄλλονallonotherG0243A-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
ἄνanmaybeG0302PRT
θέλειtheleiintendsG2309V-PAI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN

13 And othere scorneden, and seiden, For these men ben ful of must.

Original Greek

ἕτεροιheteroiOthersG2087A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
διαχλευάζοντεςdiachleuazontesmockingG6017V-PAP-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
γλεύκουςgleukousOf new wineG1098N-GSN
μεμεστωμένοιmemestōmenoifilledG3325V-RPP-NPM
εἰσίν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P

14 But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis.

Original Greek

ΣταθεὶςStatheisHaving stood upG2476V-APP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI
ἐπῆρενepērenhe lifted upG1869V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεφθέγξατοapephthegxatospoke forthG0669V-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἸουδαῖοιIoudaioiof JudeaG2453A-VPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-VPM
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
πάντες,pantesall,G3956A-VPM
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN
ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνωτίσασθεenōtisasthedo give heed toG1801V-ADM-2P
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-APN
μου.mouof mine.G3165P-1GS

15 For not as ye wenen, these ben dronkun, whanne it is the thridde our of the dai;

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑπολαμβάνετεhupolambanetesupposeG5274V-PAI-2P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μεθύουσιν,methuousinare drunkards,G3184V-PAI-3P
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF
τρίτηtritēthirdG5154A-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF

16 but this it is, that was seid bi the prophete Johel,

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
εἰρημένονeirēmenonspokenG2046V-RPP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
Ἰωήλ·IōēlJoel:G2493N-GSM-P

17 And it schal be in the laste daies, the Lord seith, Y schal helde out my spirit on ech fleisch; and youre sones and youre douytris schulen prophesie, and youre yonge men schulen se visiouns, and youre eldris schulen dreme sweuenes.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐσχάταιςeschataislastG2078A-DPF
ἡμέραις,hēmeraisdays,G2250N-DPF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632V-FAI-1S
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐπὶepiuponG1909PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
προφητεύσουσινprophēteusousinwill prophesyG4395V-FAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364N-NPF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νεανίσκοιneaniskoiyoung menG3495N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁράσειςhoraseisvisionsG3706N-APF
ὄψονταιopsontaiwill beholdG3700GV-FDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245HN-NPM-C
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνυπνίοιςenupnioisdreamsG1798N-DPN
ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiwill dream.G1797V-FPI-3P

18 And on my seruauntis and myn handmaidens in tho daies Y schal schede out of my spirit, and thei schulen prophecie.

Original Greek

καίkaiandG2532CONJ
γεgeevenG1065PRT
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
δούλαςdoulashandmaidensG1401N-APF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632V-FAI-1S
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
προφητεύσουσιν.prophēteusousinthey will prophesy.G4395V-FAI-3P

19 And Y schal yyue grete wondris in heuene aboue, and signes in erthe bynethe, blood, and fier, and heete of smoke.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will showG1325V-FAI-1S
τέραταteratawondersG5059N-APN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἄνωanōaboveG0507ADV
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
κάτω,katōbelow,G2736PREP
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πῦρpurfireG4442N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτμίδαatmidavaporG0822N-ASF
καπνοῦ.kapnouof smoke.G2586N-GSM

20 The sunne schal be turned in to derknessis, and the moone in to blood, bifor that the greet and the opyn dai of the Lord come.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiwill be turnedG3344V-2FPI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
αἷμα,haimablood,G0129GN-ASN
πρὶνprinbeforeG4250PREP
ἢēthanG2228CONJ
ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιφανῆ.epiphanēglorious.G2016A-ASF

21 And it schal be, ech man which euere schal clepe to help the name of the Lord, schal be saaf.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσται,estaiit will be,G1510V-FDI-3S
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἂνanwhenG0302PRT
ἐπικαλέσηταιepikalesētaithey shall call uponG1941V-AMS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.’G4982V-FPI-3S

22 Ye men of Israel, here ye these wordis. Jhesu of Nazareth, a man preued of God bifor you bi vertues, and wondris, and tokenes, which God dide bi hym in the myddil of you,

Original Greek

ἌνδρεςAndresMenG0435GN-VPM
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG
ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους·toutousthese:G3778D-APM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ναζωραῖον,Nazōraionof Nazareth,G3480N-ASM-LG
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
ἀποδεδειγμένονapodedeigmenonset forthG0584V-RPP-ASM
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δυνάμεσινdunamesinby miraclesG1411N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM
οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P

23 as ye witen, ye turmentiden, and killiden hym bi the hoondis of wyckid men, bi counseil determyned and bitakun bi the forknouwyng of God.

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
τῇtēaby theG3588T-DSF
ὡρισμένῃhōrismenēdeterminedG3724V-RPP-DSF
βουλῇboulēaplanG1012N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
προγνώσειprognōseiforeknowledgeG4268N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔκδοτονekdotondelivered upG1560A-ASM
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
ἀνόμωνanomōnlawlessG0459A-GPM
προσπήξαντεςprospēxanteshaving crucifiedG4362V-AAP-NPM
ἀνείλατε,aneilateYou executed,G0337V-2AAI-2P

24 Whom God reiside, whanne sorewis of helle weren vnboundun, bi that that it was impossible that he were holdun of it.

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀνέστησενanestēsenraised upG0450V-AAI-3S
λύσαςlusashaving loosedG3089V-AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ὠδῖναςōdinasagonyG5604N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM
καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN
κρατεῖσθαιkrateisthai[for] to be heldG2902V-PPN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ.¶autouit.G0846P-GSM

25 For Dauid seith of hym, Y saiy afer the Lord bifore me euermore, for he is on my riythalf, that Y be not mouyd.

Original Greek

ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
γὰρgarforG1063CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
εἰςeisaboutG1519PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
προορώμηνproorōmēnI was foresseeingG4308V-IMI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP
μουmoumeG3165P-1GS
διὰdiathroughG1223PREP
παντός,pantosall [times],G3956A-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐκekat [the]G1537PREP
δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN
μούmouof meG3165P-1GS
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σαλευθῶ·saleuthōI may be shaken;G4531V-APS-1S

26 For this thing myn herte ioiede, and my tunge made ful out ioye, and more ouere my fleisch schal reste in hope.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ηὐφράνθηēuphranthēwas gladG2165V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γλῶσσάglōssatongueG1100N-NSF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἔτιetiandG2089ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σάρξsarxfleshG4561N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
κατασκηνώσειkataskēnōseiwill dwellG2681V-FAI-3S
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδι.elpidihope.G1680N-DSF

27 For thou schalt not leeue my soule in helle, nethir thou schalt yiue thin hooli to se corrupcioun.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγκαταλείψειςegkataleipseisYou will abandonG1459V-FAI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχήνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
εἰςeisintoG1519PREP
ᾅδην,hadēnHades,G0086N-ASM-L
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
δώσειςdōseiswill You allowG1325V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM
σουsouof YouG4771P-2GS
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312N-ASF

28 Thou hast maad knowun to me the weies of lijf, thou schalt fille me in myrthe with thi face.

Original Greek

ἐγνώρισάςegnōrisasYou have made knownG1107V-AAI-2S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁδοὺςhodous[the] pathsG3598N-APF
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
πληρώσειςplērōseisYou will fillG4137V-FAI-2S
μεmemeG3165P-1AS
εὐφροσύνηςeuphrosunēswith joyG2167N-GSF
μετὰmetainG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
προσώπουprosōpoupresenceG4383N-GSN
σου.¶souof You.’G4771P-2GS

29 Britheren, be it leueful boldli to seie to you of the patriark Dauid, for he is deed and biried, and his sepulcre is among vs in to this dai.

Original Greek

ἌνδρεςAndresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐξὸνexonit is permitted [me]G1832V-PAP-NSN
εἰπεῖνeipeinto speakG2036V-2AAN
μετὰmetawithG3326PREP
παρρησίαςparrēsiasfreedomG3954N-GSF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατριάρχουpatriarchoupatriarchG3966N-GSM
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaibothG2532CONJ
ἐτελεύτησενeteleutēsenhe diedG5053V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτάφηetaphēwas buriedG2290V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
μνῆμαmnēmatombG3418N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἄχριachriuntoG0891PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF

30 Therfore whanne he was a prophete, and wiste, that with a greet ooth God hadde sworn to hym, that of the fruyt of his leende schulde oon sitte on his seete,

Original Greek

προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅρκῳhorkōwith an oathG3727N-DSM
ὤμοσενōmosensworeG3660V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκekout of [the]G1537PREP
καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὀσφύοςosphuosloinsG3751N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἀναστήσεινanastēseingoing to raise upG0450V-FAN
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστόνchristonChristG5547N-ASM-T
καθίσαιkathisaito setG2523V-AAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

31 he seynge afer spak of the resurreccioun of Crist, for nether he was left in helle, nether his fleisch saiy corrupcioun.

Original Greek

προϊδὼνproidōnHaving foreseenG4308V-2AAP-NSM
ἐλάλησενelalēsenhe spokeG2980V-AAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ἐγκατελείφθηegkateleiphthēwas He left behindG1459V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590GN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ᾅδηνhadēnHadesG0086N-ASM-L
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἡhētheG3588T-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312N-ASF

32 God reiside this Jhesu, to whom we alle ben witnessis.

Original Greek

τοῦτονtoutonThisG3778D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀνέστησενanestēsenhas raised upG0450V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
οὗhouof whichG3739R-GSM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
μάρτυρες.martureswitnesses.G3144N-NPM

33 Therfor he was enhaunsid bi the riythoond of God, and thorouy the biheest of the Hooli Goost that he took of the fadir, he schedde out this spirit, that ye seen and heren.

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑψωθεὶςhupsōtheishaving been exaltedG5312V-APP-NSM
τήνtēn<the>G3588T-ASF
τεteandG5037CONJ
ἐπαγγελίανepangelianthe promiseG1860N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἐξέχεενexecheenHe has poured outG1632V-AAI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὃhowhichG3739R-ASN
νὺνnunnowG3568ADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
καὶkaibothG2532CONJ
βλέπετεblepeteare seeingG0991V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούετε.akouetehearing.G0191V-PAI-2P

34 For Dauid stiede not in to heuene; but he seith, The Lord seide to my Lord,

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
ἀνέβηanebēascendedG0305V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτός·autoshimself:G0846P-NSM
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μου·mouof me;G3165P-1GS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μου,mouof Me,G3165P-1GS

35 Sitte thou on my riyt half, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet.

Original Greek

ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου.souof You.’G4771P-2GS

36 Therfor moost certeynli wite al the hous of Israel, that God made hym bothe Lord and Crist, this Jhesu, whom ye crucefieden.

Original Greek

ἀσφαλῶςasphalōsAssuredlyG0806ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
γινωσκέτωginōsketōshould knowG1097V-PAM-3S
πᾶςpasallG3956A-NSM
οἶκοςoikos[the] houseG3624HN-NSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaibothG2532CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod —G2316N-NSM-T
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐσταυρώσατε.¶estaurōsatecrucified.G4717V-AAI-2P

37 Whanne thei herden these thingis, thei weren compunct in herte; and thei seiden to Petre and othere apostlis, Britheren, what schulen we do?

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
κατενύγησανkatenugēsanthey were piercedG2660V-2API-3P
τὴνtēnto theG3588T-ASF
καρδίαν,kardianheart,G2588N-ASF
εἶπόνeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
λοιποὺςloipousotherG3062A-APM
ἀποστόλους·apostolousapostles;G0652N-APM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσωμεν,poiēsōmenshall we do,G4160GV-AAS-1P
ἄνδρεςandresmenG0435GN-VPM
ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM

38 And Petre seide to hem, Do ye penaunce, and eche of you be baptisid in the name of Jhesu Crist, in to remissioun of youre synnes; and ye schulen take the yifte of the Hooli Goost.

Original Greek

ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340V-AAM-2P
φησὶνphēsinhe declaredG5346V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
βαπτισθήτωbaptisthētōshould be baptizedG0907V-APM-3S
ἕκαστοςhekastosevery oneG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisfor theG1519PREP
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματος·pneumatosSpirit;G4151GN-GSN

39 For the biheest is to you, and to youre sones, and to alle that ben fer, which euer oure Lord God hath clepid.

Original Greek

ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
εἰςeisatG1519PREP
μακράν,makrana distance,G3112ADV
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM
ἂνanmaybeG0302PRT
προσκαλέσηταιproskalesētaimay call to HimselfG4341V-ADS-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

40 Also with othere wordis ful many he witnesside to hem, and monestide hem, and seide, Be ye sauyd fro this schrewid generacioun.

Original Greek

ἑτέροιςheteroisin otherG2087A-DPM
τεteAndG5037CONJ
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
πλείοσινpleiosinmanyG4119A-DPM-C
διεμαρτύρατοdiemarturatohe earnestly testifiedG1263V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκάλειparekaleiwas exhortingG3870V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
σώθητεsōthētedo be savedG4982V-APM-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σκολιᾶςskoliasperverseG4646A-GSF
ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF

41 Thanne thei that resseyueden his word weren baptisid, and in that dai soulis weren encreesid, aboute thre thousinde;

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀσμένωςasmenōsgladlyG0780ADV
ἀποδεξάμενοιapodexamenoihaving receivedG0588V-ADP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσετέθησανprosetethēsanwere addedG4369V-API-3P
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF
ψυχαὶpsuchaisoulsG5590JN-NPF
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
τρισχίλιαι.¶trischiliaithree thousand.G5153A-NPF

42 and weren lastynge stabli in the teching of the apostlis, and in comynyng of the breking of breed, in preieris.

Original Greek

ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM
τῇtēain theG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
κοινωνίᾳ,koinōniain fellowship,G2842N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
κλάσειklaseibreakingG2800N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἄρτουartoubreadG0740N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
προσευχαῖς.proseuchaisprayers.G4335N-DPF

43 And drede was maad to ech man. And many wondris and signes weren don bi the apostlis in Jerusalem, and greet drede was in alle.

Original Greek

ἐγίνετοeginetoThere was becomingG1096V-INI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πάσῃpasēupon everyG3956A-DSF
ψυχῇpsuchēasoulG5590JN-DSF
φόβος,phobosawe,G5401N-NSM
πολλάpollamanyG4183A-NPN
τεteand bothG5037CONJ
τέραταteratawondersG5059N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ἐγίνετο.eginetowere taking place.G1096V-INI-3S

44 And alle that bileueden weren togidre, and hadden alle thingis comyn.

Original Greek

πάντεςpantesAllG3956A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶχονeichonwere havingG2192V-IAI-3P
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN
κοινά,koinain common,G2839HA-APN

45 Thei selden possessiouns and catel, and departiden tho thingis to alle men, as it was nede to ech.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ὑπάρξειςhuparxeisgoodsG5223N-APF
ἐπίπρασκονepipraskonthey were sellingG4097V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
διεμέριζονdiemerizonthey were dividingG1266V-IAI-3P
αὐτὰautathemG0846P-APN
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
καθότιkathotiasG2530CONJ
ἄνanwouldG0302PRT
τιςtisanyoneG5100X-NSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
εἶχεν·eichenhad;G2192V-IAI-3S

46 And ech dai thei dwelliden stabli with o wille in the temple, and braken breed aboute housis, and token mete with ful out ioye and symplenesse of herte,

Original Greek

καθ᾽kath᾽EveryG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τεteandG5037CONJ
προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN
κλῶντέςklōntesbreakingG2806V-PAP-NPM
τεtethenG5037CONJ
κατ᾽kat᾽at eachG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
μετελάμβανονmetelambanonthey were partakingG3335V-IAI-3P
τροφῆςtrophēsof foodG5160N-GSF
ἐνenwithG1722PREP
ἀγαλλιάσειagalliaseigladnessG0020N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφελότητιaphelotētisincerityG0858N-DSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF

47 and herieden togidere God, and hadden grace to al the folk. And the Lord encreside hem that weren maad saaf, ech dai in to the same thing.

Original Greek

αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
χάρινcharinfavorG5485N-ASF
πρὸςproswithG4314PREP
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν.laonpeople.G2992N-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
προσετίθειprosetitheiwas addingG4369V-IAI-3S
τοὺςtousthose whoG3588T-APM
σῳζομένουςsōzomenouswere being savedG4982V-PPP-APM
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτό.¶autothem.G0846P-ASN